Lutkarsko kazalište – 10. rođendan MILK‑a|Puppet theatre – 10th anniversary of MILK|Teatro dei burattini – 10° anniversario del MILK

09.02.2010.

103243

Malo istar­sko lut­kar­sko kaza­li­šte ove godi­ne sla­vi dese­ti rođen­dan. Jasminko Balenović, vodi­telj MILK‑a, kaže da se u povo­du rođen­dan­skog slav­lja pri­pre­ma nas­ta­vak izvo­đe­nja pred­sta­va koje su pri­je mje­sec i pol bile upri­zo­re­ne u sklo­pu pul­ske mani­fes­ta­ci­je “Prosinac u gradu”.

This year the lit­tle Istrian pup­pet the­atre cele­bra­tes its ten­th anni­ver­sary. Jasminko Balenović, the head of MILK, anno­un­ced that on this occa­si­on the the­atre will orga­ni­ze reruns of plays which were pre­sen­ted a mon­th and a half ago, wit­hin the fra­mework of the event „December in Town“.

Il Piccolo teatro istri­ano dei burat­ti­ni (MILK) quest’anno fes­teg­gia il 10° anni­ver­sa­rio dal­la fon­da­zi­one. In tale occa­si­one, Jasminko Balenović, diret­to­re del teatro, annun­cia l’esecuzione del­le rap­pre­sen­ta­zi­oni già inclu­se nel pro­gram­ma “Dicembre in città”.


Riječ je o “Medvjediću u čara­pa­ma”, “Dvjema glji­va­ma” i “Nesretnoj buba­ma­ri”, koje će se tije­kom godi­ne izvo­di­ti još neko­li­ko puta.

- Za ljet­ne mje­se­ce MILK pri­pre­ma surad­nju s pićan­skim Legendfestom. Tom će pri­go­dom biti izve­de­na nova lut­kar­ska pred­sta­va iz seri­ja­la istar­skih legen­di, “Legenda o Atili”, a “Ribar Palunko” u pri­pre­mi je za kraj sezo­ne, istak­nuo je Balenović.

MILK je zapo­čeo s radom 2000., na samu Novu godi­nu, pred­sta­vom “Djed za novi mile­nij”. Uslijedili su “Zubar iz Albadara” pre­ma igro­ka­zu Daniela Načinovića te “Vuk i tri gudi­na”, te niz pred­sta­va za dje­cu pred­škol­ske dobi te mla­đe ško­lar­ce. (V. B.)

Izvor: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/168240

Foto: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/168240

So the plays „The lit­tle bear and his soc­ks“, „Two Mushrooms“ and „The Unhappy Ladybird“ will be per­for­med seve­ral times during the year.

During the sum­mer MILK plans to coope­ra­te with the Legendfest in Pićan. On this occa­si­on the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to see a new play from the Istrian legen­ds seri­es: „Legend on Atila“, whi­le the „Fisherman Palunko“ will be sta­ged at the end of the season.

MILK sta­ged its first per­for­man­ce in 2000, on New Years Eve. The first play „Grandpa for a new mil­le­ni­um“ was fol­lowed by „Dentist from Albadar“ (based on the work by Daniel Načinović) and a seri­es of plays for pres­c­ho­ol children.

Source: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/168240

Photo: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/168240

Si trat­ta del­le rap­pre­sen­ta­zi­oni “L’orsacchiotto con i cal­zi­ni”, “I due fun­g­hi” e “La coc­ci­nel­la infelice”.


Durante i mesi esti­vi, il Piccolo teatro istri­ano dei burat­ti­ni col­la­bo­rerà con il Legendfest di Pedena. In tale occa­si­one sarà ese­gu­ita la nuova rap­pre­sen­ta­zi­one del ciclo del­le leg­gen­de istri­ane, “La leg­gen­da di Attila”, men­tre “Il pes­ca­to­re Palunko” è pre­vis­to per la fine del­la stagione.


Il Piccolo teatro istri­ano dei burat­ti­ni ha ini­zi­ato con la sua atti­vità nel 2000 con la rap­pre­sen­ta­zi­one “Nonno per il nuovo mil­len­nio”, segu­ito da “Il den­tis­ta e Albadara”, da “Il lupo e i tre maiali­ni” e da una serie di rap­pre­sen­ta­zi­oni per l’infanzia.


Fonte: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/168240

Foto: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/168240