Moreplovne fotografije |Seafaring Photographs|Fotografie di “un mare navigabile”
Vrijeme: 26. 02. 2010. do 28.02.2010.
Mjesto: Galerija Cvajner, Pula
Organizator: Galerija Cvajner
Time: February 26 – February 28, 2010
Place: Cvajner Gallery, Pula
Organization: Cvajner Gallery, Pula
Data: Dal 26 febbraio al 28 febbraio 2010
Luogo: Galleria Cvajner, Pola
Organizzatore: Galleria Cvajner
Dana 26.02.2010. u Galeriji Cvajner održat će se otvorenje izložbe Elia Velana, pod nazivom Moreplovne fotografije. Otvorenje izložbe započinje u 20,00 sati a ostaje otvorena do 28. veljače.2010.
On February 26, at 8 p.m. the Cvajner Gallery in Pula will host the opening of the exhibition of works by Elio Velan titled “Moreplovne fotografije”/ „Seafaring Photographs“. The exhibition will be on view until February 28.
Venerdì 26 febbraio, nella Galleria Cvajner, si terrà l’apertura della mostra di Elio Velan intitolata „Moreplovne fotografije“ (foto di „un mare navigabile“). La manifestazione avrà inizio alle ore 20:00 e rimarrà aperta fino a domenica, 28 febbraio.
ELIO VELAN rođen je 1957. u Rovinju gdje je završio osnovnu i srednju školu. Diplomirao je na Fakultetu političkih nauka u Zagrebu 1981. a paralelno je, 1980. godine upisao talijansku književnost na Filozofskom fakultetu u Trstu. Novinarstvom se profesionalno bavi od 1986. godine. Radio je za La Voce del popolo kao dopisnik iz Rovinja. Na koparskoj je televiziji bio urednik dnevnika i voditelj više emisija, kao što je na Radio Kopru i na regionalnoj radio postaji Friuli Venezia Giulia RAI bio voditelj radio emisija. Od 1996. godine stalno je zaposlen u Glasu Istre gdje je započeo kao dopisnik iz Kopra, da bi 1998. postao stalnim dopisnikom iz Trsta. Godine 2008. objavio je u deset nastavaka reportažu sa puta jedrilicom duž istarske obale, sve do Cresa i Lošinja. Godine 2009., također u deset nastavaka, objavio je reportažu sa plovidbe duž dalmatinske obale, od Rovinja do Dubrovnika. Ove godine priprema moreplovnu avanturu jedrilicom od Rovinja do Istambula. Kolor fotografije i uzbudljivi tekstovi ovog uglednog novinara i intelektualca, pasioniranog moreplovca, tema su ove njegove prve izložbe.
Fotografija preuzeta sa: http://www.barkun.hr/
Elio Velan was born in Rovinj in 1957, where he attended elementary and high school. He graduated from the Faculty of Political Science in Zagreb in 1981 and in 1980 he enrolled at the Faculty of Philosophy in Trieste in order to study Italian literature. He has been engaged in professional journalism since 1986. He worked for La Voce del Popolo as a correspondent from Rovinj. At the Koper TV station he was the editor of the news and hosted several shows. Velan also hosted several programs at the Radio Koper and the regional radio station Friuli Venezia Giulia RAI. Since 1996 he has worked for the Glas Istre newspapers, where he started as a correspondent from Koper. In 1998 he became the permanent correspondent from Trieste.
In 2008 Velan published a report in ten installments in which he covered the sailing trip along the Istrian coast, all the way to Cres and Lošinj. In 2009 followed the report about the trip along the Dalmatian coast, from Rovinj to Dubrovnik, which was also published in ten installments. This year Velan is planning a marine adventure which will cover the trip from Rovinj to Istanbul. Colour photographs and exciting texts by this renowned journalist and intellectual, who is also a passionate sailor, are in the focus of his first exhibition.
Photo: www.barkun.hr
Elio Velan è nato nel 1957 a Rovigno dove ha finito la scuola elementare e media. Ha diplomato alla Facoltà di Scienze Politiche a Zagabria nel 1981. Contemporaneamente si è iscritto alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Trieste al dipartimento di Letteratura Italiana. Ha iniziato la sua carriera di giornalista professionista nel 1986. Lavorava per il giornale “La Voce del Popolo” come corrispondente da Rovigno. Era direttore del telegiornale alla Televisione di Capodistria e conduttore di numerose trasmissioni. Dal 1996 lavora ininterrottamente al giornale Glas Istre dove ha iniziato come corrispondente da Capodistria per poi diventarlo da Trieste. Nel 2008 ha pubblicato un resoconto di viaggio in barca a vela, in dieci uscite, lungo la riva Istriana arrivando fino alle isole di Cherso e Lussino. Nel 2009, di nuovo in dieci uscite, ha pubblicato un altro resoconto di viaggio lungo la riva Dalmata, da Rovigno fino a Ragusa. Quest’anno sta preparando l’avventura in barca a vela da Rovigno fino a Istanbul.
Le foto dai molti colori e dai testi avvincenti, di questo distinto giornalista, intellettuale ed appassionato navigatore, sono i temi di questa sua prima mostra.
Foto: www.barkun.hr
