Nova akvizicija buzetskoga Muzeja||Nuova acquisizione del Museo di Pinguente

10.02.2010.

sv_franjo_v

Prije neko­li­ko dana buzet­ski je Muzej došao u posjed relje­fa s pri­ka­zom Sv. Franje Asiškoga. Predmet je pro­na­đen u kom­plek­su zgra­da Klaonice u Buzetu. Na tome je mjes­tu, izme­đu dva svjet­ska rata, izgra­đe­na poseb­na crp­na sta­ni­ca iz koje se voda tla­či­la u rezer­vo­ar Žbevnica. Radi se o dije­lu tzv. Vojničkog vodo­vo­da, koji je za potre­be tali­jan­ske voj­ske gra­đen sve do 1940. godi­ne. Reljef obli­ka nepra­vil­nog pete­ro­ku­ta i dimen­zi­ja 94 x 70 cm pri­ka­zu­je lik bra­da­tog muškar­ca s aure­olom oko gla­ve u fra­nje­vač­kom habi­tu­su, s ruka­ma uzdig­nu­tim do visi­ne ramena.

Alcuni gior­ni fa, il Museo di Pinguente è entra­to in posse­sso di un basso­ri­li­evo ritra­en­te San Francesco d’Assisi. L’oggetto è sta­to ritro­va­to nel com­ple­sso dei pala­zzi del­la Macelleria di Pinguente. Tra le due guer­re mon­di­ali in ques­ta zona è sta­ta cos­tru­ita una pom­pa che pom­pa­va l’aqua nel ser­ba­to­io Žbevnica. Si trat­ta del cosid­det­to Acquedotto mili­ta­re, cos­tru­ito per le nece­ssità dell’esercito ita­li­ano e la cui cos­tru­zi­one si è pro­trat­ta fino al 1940.


Lijevo i des­no pri dnu su pri­ka­zi dvi­ju riba okre­nu­tih pre­ma sre­di­ni relje­fa. Na dnu se nala­zi sli­je­de­ći tekst, ure­zan u tri reda: 

LAUDATO SI MISIGNORE PER SOR AQUA
LA QUALE E MULTO UTILE ET HUMILE
ET PRETIOSA ET CASTA

(Hvaljen budi, Gospodine moj, po ses­tri­ci vodi,
ona je koris­na, ponizna,
dra­ga i čista)

Radi se o sti­hu iz Pjesme bra­ta Sunca, poz­na­te i kao Pjesma stvo­ro­va, koju je Sv. Franjo Asiški napi­sao u samos­ta­nu sv. Damjana oko 1225. godine.

Izvor: http://www.poubuzet.hr

Foto: http://www.poubuzet.hr

Il basso­ri­li­evo ha la for­ma di un pen­ta­go­no irre­go­la­re dal­le dimen­si­oni 94×70 cm ritra­en­te l’immagine di un uomo con la bar­ba e con l’aureola che indo­ssa un abi­to fran­ces­ca­no e con le brac­cia alza­te all’altezza del­le spalle.


In basso a des­tra e in basso a sinis­tra si tro­va­no due pes­ci vol­ta­ti ver­so il cen­tro del basso­ri­li­evo. Alla base si tro­va la segu­en­te iscrizione:


LAUDATO SI MISIGNORE PER SOR AQUA
LA QUALE E MULTO UTILE ET HUMILE
ET PRETIOSA ET CASTA


(Lodato sii, mio Signore, per sorel­la acqua,

la quale è mol­to uti­le e umile,

pre­zi­osa e pura)


Fonte: http://www.poubuzet.hr

Foto: http://www.poubuzet.hr