Predstavljanje rada Speleološke udruge Pula i izložba fotografija Mateja Mirkaca|Presentation of the Pula Speleological Association and exhibition of photographs by Matej Mirkac|Presentazione della attività dell’associazione speleologica Pula e mostra fotografica di Matej Mirkac

06.02.2010.

Vrijeme: 8. velja­če 2010., 19.00

Mjesto: Subgalerija Mul, MMC Luka, Pula

Organizator: Speleološka udru­ga Pula

Time: February 8, 2010, 7 p.m.

Place: MMC Luka, Mul Subgallery, Pula

Organization: Pula Speleological Association

Data: 8 feb­bra­io 2010

Luogo: Subgalleria Mul, CMM Luka, Pola

Organizzatore: Associazione spe­le­olo­gi­ca Pula

AutorMatejMirkac

Speleološka udru­ga Pula je u pro­sin­cu 2009. godi­ne zaokru­ži­la pet godi­na uspješ­nog dje­lo­va­nja. Povodom te obljet­ni­ce udru­ga pri­re­đu­je skrom­nu sve­ča­nost s pre­sje­kom dosa­daš­njeg rada i podje­lom priz­na­nja zas­luž­nim poje­din­ci­ma i ins­ti­tu­ci­ja­ma. Tom će pri­go­dom u MMC‑u Luka bit će upri­li­če­na izlož­ba foto­gra­fi­ja spe­le­olo­ške tema­ti­ke i repor­taž­nog karak­te­ra auto­ra Mateja Mirkaca, pred­sjed­ni­ka udru­ge i pasi­oni­ra­nog foto­gra­fa. Otvorenje izlož­be odr­žat će se 8. velja­če 2010., s počet­kom u 19 sati, a rado­vi će se moći raz­gle­da­ti do 21. veljače.

Pula Speleological Association cele­bra­ted its fif­th anni­ver­sary in December 2009. On this occa­si­on the asso­ci­ati­on is orga­ni­zing an event, in order to pre­sent its pro­jec­ts and to award the­ir mem­bers and other ins­ti­tu­ti­ons for the­ir con­tri­bu­ti­ons. To mark the anni­ver­sary, MMC Luka in Pula will host the ope­ning of the exhi­bi­ti­on of pho­to­grap­hs by Matej Mirkac, pre­si­dent of the asso­ci­ati­on and pho­to­grap­her. The ope­ning will take pla­ce on February 8, 2010, at 7 p.m. The exhi­bi­ti­on will be on view until February 21.

L’associazione spe­le­olo­gi­ca Pula nel dicem­bre del 2009 ha fes­teg­gi­ato i cinque anni di atti­vità. In occa­si­one dell’anniversario, l’associazione orga­ni­zza una sem­pli­ce cele­bra­zi­one in cui sarà rivi­si­ta­to il lavo­ro svol­to fino­ra e saran­no asseg­na­ti i rico­nos­ci­men­ti alle per­so­ne e alle isti­tu­zi­oni meritevoli.


In ambi­to del­le cele­bra­zi­oni, al CMM Luka di Pola, si ter­rà la mos­tra di foto­gra­fie di cro­na­ca lega­te alla spe­le­olo­gia dell’autore Matej Mirkac, pre­si­den­te dell’associazione e appa­ssi­ona­to di fotografia.


La mos­tra sarà aper­ta il gior­no 8 feb­bra­io, alle ore 19 e sarà alles­ti­ta fino al 21 febbraio.


Osnovana 2004. godi­ne, Speleološka udru­ga Pula, iako jed­na od naj­mla­dih te vrste, svo­jim aktiv­nos­ti­ma i pri­sut­noš­ću u medi­ji­ma pola­ko, ali sigur­no pos­ta­je jed­na od poz­na­ti­jih na podru­čju Istre i Hrvatske.

Foto: Matej Mirkac

L’associazione spe­le­olo­gi­ca Pula, fon­da­ta nel 2004, anc­he se una del­le più giova­ni in Croazia, gra­zie alle sue atti­vità e la sua pre­sen­za nei media, sta diven­tan­do una del­le asso­ci­azi­oni di ques­to tipo più conos­ci­ute in Istria e in Croazia.


Foto: Matej Mirkac

Pula Speleological Association was foun­ded in 2004 and is one of the youn­gest asso­ci­ati­ons of the kind in Istria. Nevertheless, Pula Speleological Association is also one of the most popu­lar spe­le­olo­gi­cal soci­eti­es in Istria and Croatia.

Photo: Matej Mirkac