Projekt „VATRA“ Eugena Borkovskog u Sarajevu|„Fire“- project by Eugen Borkovsky in Sarajevo|Il progetto “Fuoco” di Eugen Borkovsky a Sarajevo
Vrijeme: 10. veljače 2010., u 19 h
Mjesto: Galerija Collegium artisticum, Sarajevo
Time: February 10, 2010, 7 p.m.
Place: Collegium Artisticum Gallery, Sarajevo
Data: 10 febbraio 2010
Luogo: Galleria Collegium artisticum, Sarajevo
U srijedu, 10. veljače 2010., s početkom u 19 sati, u sarajevskoj će galeriji Collegium artisticum biti upriličeno otvorenje i prezentacija međunarodnog, selektiranog, kolektivnog, tematskog, likovnog projekta „VATRA“. Autor ovog projekta, koji će biti predstavljen u sklopu XXVI. Internacionalnog festivala Sarajevo – Sarajevska zima 2010., je istarski umjetnik Eugen Borkovsky.
On Wednesday, February 10, at 7 p.m. the Collegium Artisticum Gallery in Sarajevo will host the opening and presentation of the international, selected, collective, thematic, visual art project titled „Fire“. The author of the project, which will be promoted within the framework of the XXVI Sarajevo International Festival – Sarajevo Winter 2010, is the Istrian artist Eugen Borkovsky.
Mercoledì, 10 febbraio, alle ore 19, alla galleria Collegium artisticum di Sarajevo, si terrà l’apertura e la presentazione del progetto artistico internazionale, selezionato, collettivo, tematico “Fuoco”. L’autore del progetto, che sarà presentato in ambito del XXVI Festival internazionale Sarajevo – Inverno di Sarajevo 2010, è l’artista istriano Eugen Borkovsky.
U predgovoru kataloga projekta „Vatra“ Borkovsky ističe: „Vatra je tematska okosnica, orijentir za promišljanje, kojim se bavi ovaj projekt. Priređujući koncept pitao sam se hoće li autori željeti promišljati na zadanu temu. Većina autora se odazvala, i to s radovima, od kojih je mnogo nastalo ili je domišljeno upravo za ovu izložbu.“
U projektu svojim likovnim radovima sudjeluju sljedeći autori: Mirna Arsovska, Barbara Blasin, Atanas Botev, Darko Brajković Njapo, Vedran Burul, Samir Cerić Kovačević, Valentin Dimanovski, Bruna Dobrilović, Slađan Dragojević, Asim Đelilović, Ljiljana Golik, Voljen GrbaC, Igor Gustini, Burhan Hadžialjević, Anne Hausner, Džeko Hodžić, Pamela Ivanković, Marino Jugovac, Marija Kauzlarić, Gordana Kužina, Miranda Legović, Damir Leka, Lovorka Lukani, Slavica Marin, Edin Numankadić, Saša Pančić, Renata Papišta, Tereza Pavlović, Tanja Pečanić, Leni Raucher, Ira Schneider, Krunislav Stojanovski, Nina Šperanda, Bojan Tankosić, Halil Tikveša, Zlata Tomljenović, Petar Tuškan, Roberta Weissman Nagy, Mirko Werner Fölkl.
Uz otvorenje projekta, posjetitelji će imati priliku vidjeti i video prezentaciju naslovljenu „Grožnjan – grad umjetnika, 1965. – 2010.“
Izložba ostaje otvorena do 25. veljače 2010. godine.
Info:
The project gathers works by the following authors: : Mirna Arsovska, Barbara Blasin, Atanas Botev, Darko Brajković Njapo, Vedran Burul, Samir Cerić Kovačević, Valentin Dimanovski, Bruna Dobrilović, Slađan Dragojević, Asim Đelilović, Ljiljana Golik, Voljen Grbac, Igor Gustini, Burhan Hadžialjević, Anne Hausner, Džeko Hodžić, Pamela Ivanković, Marino Jugovac, Marija Kauzlarić, Gordana Kužina, Miranda Legović, Damir Leka, Lovorka Lukani, Slavica Marin, Edin Numankadić, Saša Pančić, Renata Papišta, Tereza Pavlović, Tanja Pečanić, Leni Raucher, Ira Schneider, Krunislav Stojanovski, Nina Šperanda, Bojan Tankosić, Halil Tikveša, Zlata Tomljenović, Petar Tuškan, Roberta Weissman Nagy, Mirko Werner Fölkl.
Beside the promotion of the project, the audience in Sarajevo will also have the opportunity to see the video presentation titled „Grožnjan – city of artists, 1965 – 2010“.
The exhibition will be on view until February 25, 2010.
Info:
Il tema e il punto centrale del progetto è il fuoco e numerosi autori hanno aderito inviando i loro lavori incentrati su questo tema.
Al progetto hanno partecipato: Mirna Arsovska, Barbara Blasin, Atanas Botev, Darko Brajković Njapo, Vedran Burul, Samir Cerić Kovačević, Valentin Dimanovski, Bruna Dobrilović, Slađan Dragojević, Asim Đelilović, Ljiljana Golik, Voljen GrbaC, Igor Gustini, Burhan Hadžialjević, Anne Hausner, Džeko Hodžić, Pamela Ivanković, Marino Jugovac, Marija Kauzlarić, Gordana Kužina, Miranda Legović, Damir Leka, Lovorka Lukani, Slavica Marin, Edin Numankadić, Saša Pančić, Renata Papišta, Tereza Pavlović, Tanja Pečanić, Leni Raucher, Ira Schneider, Krunislav Stojanovski, Nina Šperanda, Bojan Tankosić, Halil Tikveša, Zlata Tomljenović, Petar Tuškan, Roberta Weissman Nagy, Mirko Werner Fölkl.
In occasione dell’apertura della mostra, i visitatori avranno l’opportunità di assistere alla proiezione del video intitolato “Grisignana – città degli artisti, 1965 – 2010”.
La mostra sarà aperta fino al 25 febbraio 2010.
Info:
