U Puli predstavljena knjiga “Pisma Iva Vojnovića”|Letters of Ivo Vojnović presented in Pula|A Pola presentato il libro “Lettere di Ivo Vojnović”
Vrijeme: 11. veljače 2010.
Mjesto: Gradska knjižnica i čitaonica Pula
Organizatori: Gradska knjižnica i čitaonica Pula, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu i Matica Hrvatska – ogranak Dubrovnik
Time: February 11, 2010
Place: Pula Town Library, Pula
Organization: Pula Town Library, National and University Library in Zagreb, Matica hrvatska – Dubrovnik branch
Data: 11 febbraio 2010
Luogo: Biblioteca civica e sala di lettura di Pola
Organizzatore: Biblioteca civica e sala di lettura di Pola, Biblioteca nazionale ed universitaria di Zagabria e Matica Hrvatska – sezione di Ragusa
Danas je u podne u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula upriličeno predstavljanje knjige “Pisma Iva Vojnovića” i otvaranje izložbe “Jedan po jedan dohodu vlastela“. Promocija je održana povodom obilježavanja 80. obljetnice smrti Iva Vojnovića.
On the occasion of the 80th anniversary of Vojnović’s death the Pula Town library hosted the promotion of the book „Pisma Iva Vojnovića“ (Letters of Ivo Vojnović) and the opening of the exhibition „Jedan po jedan dohodu vlastela“ (One by one come the nobles).
Oggi a mezzogiorno alla Biblioteca civica e sala di lettura di Pola è stato presentato il libro “Lettere di Ivo Vojnović” ed è stata aperta la mostra “Uno ad uno arrivano i nobili”. La promozione si è tenuta in occasione dell’80° anniversario della morte di Ivo Vojnović.
Prepisana cjelokupna Vojnovićeva korespondencija raspoređena je u tri sveska na ukupno 1.780 stranica tiskanog teksta. Svesci sadrže 2.356 pisama, poredanih abecednim redom, koje je u nekoliko posljednjih godina u Zagrebu, Dubrovniku, Beogradu, Zadru, Splitu, Pragu, Ljubljani, Beču i Budimpešti skupio dr. Maštrović.
Pisma su nastajala više od 50 godina, a prvo je datirano 31. kolovoza 1877, koje je kao 20-godišnjak Ivo uputio ocu Konstantinu iz Trsta, a posljednje 1929, koje je uputio Upravi Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu. Knjiga sadrži i pisma koja je Vojnović pisao istaknutim ličnostima toga doba, kao što su: Julije Benešić, Nikola Andrić, Ivan i Josip Bach, Ivan Milčetić, Blagoje Bersa, Milan Grlović, Nina Bach-Vavra i drugi.
Foto: http://www.gkc-pula.hr
The entire Vojnović’s correspondence was published in 3 volumes, which encompass 1 780 pages of printed materials. The book includes 2 356 letters, alphabetically organized. The letters were collected by Sc. D. Maštrović during the last few years in Zagreb, Belgrade, Split, Zadar, Prague, Ljubljana, Vienna and Budapest.
The letters were written in the time span of 50 years; the first one is dated August 31, 1877 and the last one was written in 1929. The publication also includes letters which were sent to many renowned figures of the period, such as: Julije Benešić, Nikola Andrić, Ivan i Josip Bach, Ivan Milčetić, Blagoje Bersa, Milan Grlović, Nina Bach-Vavra and others.
Photo: http://www.gkc-pula.hr
La trascrizione dell’intera corrispondenza di Vojnović è stata suddivisa in tre volumi e contiene un totale di 1780 pagine di testo. I tre tomi contengono 2356 lettere strutturate in ordine alfabetico che negli ultimi anni il dr. Maštrović ha raccolto a Zagabria, Ragusa, Belgrado, Zara, Spalato, Praga, Lubiana, Vienna e Budapest.
Le lettere sono state stese per più di 50 anni e la prima risale al 31 agosto 1877 che il ventenne Ivo aveva inviato da Trieste al padre Costantino, mentre l’ultima risale al 1929 ed era stata indirizzata all’Amministrazione del Teatro nazionale croato di Zagabria. Il libro contiene anche le lettere che Vojnović ha inviato a personalità di spicco, tra cui Julije Benešić, Nikola Andrić, Ivan e Josip Bach, Ivan Milčetić, Blagoje Bersa, Milan Grlović, Nina Bach-Vavra ed altri.
Foto: http://www.gkc-pula.hr
