Zlatni zub u porečkom gradskom kazalištu|„Zlatni zub“ at the Poreč Town Theatre|“Il dente d’oro” al Teatro Cittadino di Parenzo
Vrijeme: od 04. ožujka do 14. ožujka 2010.
Mjesto: Poreč
Organizator: Pučko otvoreno učilište
Time: March 4 – March 14, 2010
Place: Poreč
Organization: Poreč Open University
Data: Dal 04 marzo al 14 marzo 2010
Luogo: Parenzo
Organizzatore: Università popolare aperta
Treći po redu porečki festival smijeha predstavit će kroz deset dana komedije raznovrsne tematike u izvedbi profesionalnih i amaterskih skupina iz cijele Hrvatske.
Publiku će svojim izvedbama nasmijati kazalište iz Šibenika Talija, zagrebačko kazalište Kerempuh, zagrebačko kazalište Pozor, te lokalne amaterske trupe poput Pako Klagi, porečke udruge mladih USB. Premijeru predstave održat će dramska radionica POUP‑a a nakon toga moći će se pogledati predstave u izvedbi kazališne družine Glumci u Zagvozdu, teatra Moruzgva, stand up komediju Ljube Bebića, a festival će završiti zagrebačko kazalište Gavran, nakon čega će uslijediti dodjela nagrada za najbolje.
The third Poreč festival of laughter will offer ten days of comedies on different topics, which will be performed by professional and amateur groups from different parts of Croatia. The audience will have the opportunity to enjoy in performances by the Talija Theatre from Šibenik, Kerempuh Theatre from Zagreb, Pozor Theatre from Zagreb and local amateur troupes Pako Klagi, Poreč Youth Association USB. The premiere will be staged by the theatrical workshop of the Poreč Open University. Their performance will be followed by the theatrical troupe Glumci u Zagvozdu, Moruzgva Theatre and the stand up comedian Ljubo Bebić. The last performance will be the one staged by the Gavran Theatre from Zagreb, which will be followed by the award giving ceremony.
Il terzo festival della risata di Parenzo presenterà nel corso di dieci giorni diverse commedie, dalle più svariate tematiche, eseguite da compagnie di attori professionisti e amatoriali di tutta la Croazia.
Il pubblico verrà intrattenuto dalle divertenti prestazioni delle compagnie teatrali “Talija” di Sebenico, “Kerempuh” e “Pozor” di Zagabria, nonché da diverse troupe amatoriali come la “Pako Klagi”, dell’associazione dei giovani USB di Parenzo. La première verrà eseguita dal gruppo della filodrammatica dell’Università popolare aperta di Parenzo dopo la quale seguirà lo spettacolo offerto dalla compagnia teatrale „Glumci u Zagzvodu“, del Teatro Moruzgva, una commedia stand up di Ljubo Bebić. Il festival verrà chiuso con l’esibizione del gruppo teatrale “Gavran” di Zagabria e quindi seguirà la cerimonia di premiazione.
