Izložba “Istarski rudnici u grafikama likovnih umjetnika”||Mostra “Miniere Istriane nelle grafiche degli artisti”

Vrijeme: 04.03. do 27.03.2010.
Mjesto: gale­ri­ja KUC “Lamparna”, Labin

Data: Dal 04 mar­zo al 27 mar­zo 2010

Luogo: Galleria KUC “Lamparna”, Albona

U sklo­pu pro­gra­ma obi­lje­ža­va­nja Dana ruda­ra gra­da Labina, u gale­ri­ji KUC‑a “Lamparna” u Labinu, bit će u čet­vr­tak, 04. ožuj­ka, otvo­re­na izlož­ba pod nazi­vom “Istarski rud­ni­ci u gra­fi­ka­ma likov­nih umjetnika”.
Izložba se sas­to­ji od dva dije­la, gdje je u prvom dije­lu “Printevi gra­fič­kih ilus­tra­ci­ja iz “Raškog ruda­ra” (1947. – 1999.) pri­ka­zan dio umjet­nič­kih rado­va poz­na­tih auto­ra nas­ta­lih za potre­be gra­fič­kih ilus­tra­ci­ja tek­s­to­va u Raškom ruda­ru, prvih “kor­po­ra­tiv­nih” novi­na na ovim pros­to­ri­ma, a u dru­gom se dije­lu pod nazi­vom “Grafike tali­jan­skog umjet­ni­ka Sergio Vatteroni” pri­ka­zu­ju gra­fi­ke ins­pi­ri­ra­ne ruda­re­njem i istar­skim ruda­ri­ma na podru­čju Labinštine.
Izložba ‘Istarski rud­ni­ci u gra­fi­ka­ma likov­nih umjet­ni­ka’ osta­je otvo­re­na do 27.03.2010., isklju­či­vo pet­kom i subo­tom od 18:00 –21:00 ili za orga­ni­zi­ra­ne gru­pe sva­kod­nev­no, uz pret­hod­nu naj­a­vu na tel: 052.857 041 ili e‑mail: lae@pu.t‑com.hr

Fotografija pre­uze­ta sa: http://www.barkun.hr/

Come par­te del pro­gram­ma del­la Giornata dei mina­to­ri del­la cit­tà di Albona, nel­la gal­le­ria KUC “Lampara”, giovedì 04 mar­zo, ver­rà aper­ta la mos­tra “Miniere Istriane nel­le gra­fic­he degli artisti”.

La mos­tra è divi­sa in due par­ti: la pri­ma, che pren­de il nome “Illustrazioni gra­fic­he del mina­to­re d’Arsia”, pre­sen­terà ope­re di famo­si artis­ti reali­zza­te come illus­tra­zi­oni da affi­an­ca­re a vari tes­ti; nel­la secon­da par­te “Grafiche dell’artista ita­li­ano Sergio Vatteroni” ver­ran­no esi­bi­te le ope­re ispi­ra­te dai mina­to­ri istri­ani nel­le zone di Albona.

La mos­tra “Miniere istri­ane nel­le gra­fic­he degli artis­ti” rimar­rà aper­ta fino al 27.03.2010, sola­men­te vener­dì e saba­to dal­le 18:00 alle 21:00, oppu­re quoti­di­ana­men­te per grup­pi orga­ni­zza­ti, pren­den­do appun­ta­men­to al nume­ro di tele­fo­no ⁰⁵²⁄₈₅₇ 041 oppu­re all’indirizzo mail lae@pu.t‑com.hr

Foto pre­sa dal sito: http://www.barkun.hr/

Sergio Vatteroni – kipar, sli­kar i gra­fi­čar, rođen je1890.g. u Carrari (IT) gdje i umi­re 1993.g., u 103. godi­ni živo­ta. U povi­jes­ti tali­jan­ske moder­ne zauzi­ma istak­nu­to mjes­to ne samo kao umjet­nik već i kao više­go­diš­nji pro­fe­sor na Akademiji likov­nih umjet­nos­ti u Carrari. Dok skul­p­tu­re kra­se trgo­ve neko­li­ko tali­jan­skih gra­do­va, velik broj nje­go­vih sli­ka i gra­fi­ka nala­zi se u fun­du­su mno­gih europ­skih muze­ja i gale­ri­ja. U peri­odu od 1937. – 1939. Vatteroni bora­vi u na Labinštini gdje nas­ta­je gra­fič­ka mapa ins­pi­ri­ra­na ruda­re­njem i istar­skim ruda­ri­ma. Pod još uvi­jek nera­zjaš­nje­nim okol­nos­ti­ma mapa netra­gom nes­ta­je i gubi joj se sva­ki trag do nedav­nog otkri­ća dije­la rado­va u Raši, zahva­lju­ju­ći mla­dom lokal­nom istra­ži­va­ču, Mladenu Bajramoviću, stu­den­tu povi­jes­ti umjet­nos­ti i jed­nom od surad­ni­ka na pro­jek­tu “Podzemni grad 21”, koji će na otvo­re­nju izlož­be pred­sta­vi­ti auto­ra i nje­go­va djela.
70 godi­na nakon nas­tan­ka deset pro­na­đe­nih gra­fi­ka biti će po prvi jav­no pred­stav­lje­ne u gale­ri­ji KuC‑a ‘Lamparna”.
“Raški rudar” – gla­si­lo IU “Raša”, pokre­nu­to je ubr­zo nakon zavr­šet­ka II. svjet­skog rata, 4 godi­ne nakon kapi­tu­la­ci­je Italije i odla­ska tali­jan­ske upra­ve iz istar­skih rud­ni­ka, tj. para­lel­no s osni­va­njem tvrt­ke u držav­nom vlas­niš­tvu Istarski uglje­no­ko­pi “Raša”.
Prvi je broj iza­šao 7. stu­de­nog 1947.g. nakon čega redo­vi­to izla­zi, naj­pri­je kao tjed­ne, pa dvo­tjed­ne i na kra­ju kao mje­seč­ne novi­ne, sve do samog zatva­ra­nja pos­ljed­njeg rud­ni­ka na Labinš

tini, IU “Tupljak”, 1999.g.

Sergio Vatteroni, nato nel 1890 a Carrara e mor­to nel 1993, era un pit­to­re, scul­to­re e gra­fi­co ita­li­ano. Nel pano­ra­ma ita­li­ano non viene pre­sa in con­si­de­ra­zi­one sol­tan­to la sua pro­du­zi­one artis­ti­ca ma pure il con­tri­bu­to impor­tan­te che diede all’Accademia di Belle Arti di Carrara come pro­fe­sso­re. Le sue scul­tu­re si posso tro­va­re in mol­te piazze ita­li­ane men­tre i dipin­ti ven­go­no esi­bi­ti in musei e gal­le­rie di tut­ta l’Europa. Dal 1937 al 1939 Vatteroni si tro­va ad Albona dove viene con­ce­pi­ta la map­pa ispi­ra­ta dai mina­to­ri istriani.