Program za travanj 2010. – MMC GRADA ROVINJA
08.04. – 11.04. 2010. / ČETVRTAK / GIOVEDI
FESTIVAL ETNOGRAFSKOG FILMA
RASSEGNA DEL FILM ETNOGRAFICO
11:00 – 13:30h Projekcije/Proiezioni:
U vatri genija/Nel fuoco del genio (11:00); Pohod buša/La marcia dei Buso (11:40);Olga e il tempo/Olga i vrijeme (12:15)
14:00 – 15:00h Predavanje/Lezione:
Etnografski film u Etnografskom muzeju Istre/Il film etnografico nel Museo Etnografico dell’Istria
Mirjana Margetić: Znanja, vještine, obrti – film/ Conoscenze, abilità, artigianato-film
Ana Montan i Robert Doričić: Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika /Conservazione della lingua dei Vlacchi e Seiani
16:00 – 18:08h Projekcije/Proiezioni
Uhvatiti bika za rogove/Prendere il toro per le corna (16:00); Moli za nas/Prega per noi (16:30); Cheyenne –Trent’anni/Cheyenne – Trideset godina (17:10)
19:00h
Otvorenje festivala i izložbe / L’inaugurazione del festival e della mostra
20:00 – 22:10 Projekcije/Proiezioni
RETRO: Jean Rouche
Maitres fous (20:20), La chasse au lion a l’arc (21:00)
Uvodna riječ/Introduzione di Bernard Surugue
09.04.2010. / PETAK / VENERDI
11 – 12:50h Projekcije/Proiezioni:
Salaam Aleykum Copenhagen (11:00); Komi Permyak Autumn/L’ autunno dei Komi Permyak (11:30) Molitva u Lukavici/Preghiera a Lukavica (12:35)
14:30 – 16:00h Predavanja/Lezioni
Bernard Surugue: Predstavljanje IRD‑a/Presentazione dell’ IRD (L’Institut de recherche pour le développement), Francuska/Francia
Zvjezdana Antoš: Poduzetničke kulture u europskim gradovima/Cultura imprenditoriale nelle città europee, Etnografski muzej/Museo Etnografico Zagreb
17:00 – 19:00h Projekcije/Proiezioni:
Generation Rain/Generazione di Pioggia (17:00); La Fiuma/Rijeka (17:30) Pesniki/Suonatori di campanacci (18:40)
21:30h
Koncert Miško Plavi / Concerto Miško Plavi
10.04.2010. / SUBOTA / SABATO
10:00 – 12:00h Predavanja/Lezioni
Slobodan Naumović: Visualising Theory/Visualizzando la teoria
Neill Martin: Ethnographic Film and Documentary in Scotland: the Discourse of Difference/Il film etnografico e documentario in Scozzia: Il discorso delle differenze
12:30 – 13:30h Okrugli stol
Etnografski iluzionizam: subjektivnost u etnografskom filmu u kontekstu forme/žanra/
Tavola rotonda-Illusionismo etnografico: soggettività nel film etnografico nel contesto della forma/genere
Ivo Kuzmanić
Aleksej Gotthardi Pavlovsky
16:00 – 18:50h Projekcije/Proiezioni
Crnoluški pesniki/I Pesniki di Crni Lug (16:00); Sevdah (16:35); On the Road with Maruch/Viaggiando con Maruch (17:50): Vjesh/Cantare (18:47)
21 – 22,00h U tišinu i nazad: Izgon demona padavice
Nel silenzio e indietro: Esorcizzare il demone (21:00); Chhau (Menstruation/Menstruazioni) (21:30)
22:10h Proglasenje pobjednika/Proclamazione dei vincitori
22:30h Cinema bar party – DJ Schwizarski
11.04.2010. / NEDJELJA / DOMENICA
11:00 – 13:00h Predstavljanje radionice filma/Presentazione del laboratorio di film
15.04.2010. / ČETVRTAK / GIOVEDI
16:00 sati / ore 16:00
„Idemo zajedno u kino“- projekt Udruge za pomoć OMR IŽ – Klub „Meduza“ Rovinj i MMC‑a.
“Andiamo insieme al cinema” – progetto dell’Associazione per l’aiuto alle persone con ritardo mentale della Regione Istriana – Club “Medusa” Rovigno e CMM.
Klub „Meduza“ Rovinj Udruge za pomoć osobama s mentalnom retardacijom Istarske županije (www.mristra.hr) pokrenuo je prošle jeseni zajedno s MMC-om Grada Rovinja projekt „Idemo zajedno u kino“. Projekt obuhvaća gledanje sinkroniziranih dugometražnih animiranih, ali i domaćih filmova, kako bi se članovima udruge, ali i drugim sugrađanima, kojima je zbog tjelesnog invaliditeta onemogućen odlazak u kino, omogućio doživljaj „odlaska gledanja filma u kinu“. Film se prikazuje u terminu održavanja aktivnosti kluba. Cilj projekta je poboljšati socijalnu integraciju osoba s mentalnom retardacijom te aktivno sudjelovanje osoba s mentalnom retardacijom u životu lokalne zajednice.
Il Club “Medusa” di Rovigno e l’Associazione per l’aiuto alle persone con ritardo mentale della Regione Istriana (www.mristra.hr ) ha avviato lo scorso autunno insieme al CMM della Città di Rovigno il progetto “Andiamo insieme al cinema”. Il progetto comprende la visione di film a lungo metraggio, sincronizzati e animati, ma anche film nostrani, per permettere ai membri dell’associazione, e agli altri concittadini, che a causa di invalidità fisica non possono andare al cinema, di vivere l’esperienza di “andare al cinema e guardare un film”. Il film viene proiettato durante il termine di svolgimento delle attività del club. Lo scopo del progetto è di migliorare l’integrazione sociale delle persone con ritardo mentale e promuovere la partecipazione attiva alla vita della comunità locale.
Organizatori: Udruga za pomoć OMR Istarske županije – Klub „Meduza“ Rovinj i MMC Rovinj
Organizzatori: Associazione per l’aiuto alle persone con ritardo mentale RI – Club “Medusa” e CMM Rovigno.
21.04.2010. / SRIJEDA / MERCOLEDI
18:30 sati / ore 18:30
ZAŠTO ??
Ciklus edukativnih koncerata namijenjen je učenicima osnovnih i srednjih škola, ali i široj publici. Cilj nam je mladima predstaviti osobitosti različitih glazbenih žanrova i približiti im suvremenu glazbenu scenu.
Glazbeni poučak temelji se na stvaralaštvu istarskih kreativnih snaga, dosad se održavao u Pazinu, Vodnjanu i Medulinu, a na koncertima predstavlja odabrane glazbene pojmove, stilska razdoblja, instrumente, skladatelje, izvođače… Autorice projekta su članice Istarskog pododbora HDGU‑a Aleksandra Golojka i Nataša Dragun.
PERCHÈ??
Il ciclo di concerti educativi è destinato agli alunni delle scuole elementari e medie, ma anche ad un pubblico più ampio. L’obiettivo è di presentare ai giovani le particolarità di generi musicali diversi e avvicinargli la contemporanea scena musicale.
Il teorema musicale si basa sull’inventiva delle forze creative istriane, fino ad ora si è tenuto a Pisino, Dignano e Medulino, e durante i concerti vengono presentati dei concetti musicali scelti, dei periodi stilistici, gli strumenti, i compositori, gli esecutori… Le autrici del progetto sono Aleksandra Golojka e Nataša Dragun, membri del sottocomitato istriano della SCAM.
ORIANA VOZILA – sopran, Rovinj, Zagreb / soprano, Rovigno
GIORGIO SUGAR – tenor, Rovinj / tenore, Rovigno
RONALD BRAUS – bariton, Rovinj, Zagreb / baritono, Rovigno, Zagabria
ALEKSANDRA GOLOJKA – glasovir, Rovinj / pianoforte, Rovigno
Rovinj pjeva
Do ovog koncerta nismo još imali prilike na jednom mjestu čuti naše afirmirane solo pjevače. Kako se postaje pjevačem? Kako je to pjevati u operi? Koliko su važne glumačke vještine u ovoj profesiji? Kako njegovati glas i što pjevač mora svakodnevno vježbati?
Rovigno canta
Abbiamo raccolto per voi tutte le ugole d’oro di Rovigno in un’anteprima assoluta. come si diventa cantanti d’opera? Quant’è importante la destrezza teatrale per tale professione? Come cura la voce e come si esercita quotidianamente un cantante?
22.04.2010. / ČETVRTAK / GIOVEDI
19:00 sati / ore 19:00
Koncert povodom Dana planeta Zemlje Udruge za pomoć OMR IŽ
Prezentacija glazbenih radionica (zborskih, orkestralnih, …) koje su se tokom 2009. i 2010. provodile u sklopu aktivnosti klubova Udruge za pomoć osobama s mentalnom retardacijom Istarske županije.
Presentazione dei laboratori di musica (corali, orchestrali, …) che si sono tenuti come attività- progetto nel 2009 e 2010 presso i club dell’ Associazione per l’aiuto alle persone con ritardo mentale della Regione Istriana (www.mristra.hr).
Organizatori / Organizzatori: Udruga za pomoć OMR Istarske županije – Klub „Meduza“ Rovinj i MMC Rovinj / l’Associazione per l’aiuto alle persone con ritardo mentale della Regione Istriana – Club „Meduza“ Rovigno e il CMM
28.04.2010. / SRIJEDA / MERCOLEDI
10:00 sati / ore 10:00
Svečano otvaranje i natjecanje – Inaugurazione e gara
DRŽAVNO NATJECANJE IZ KNJIGOVODSTVA S BILANCIRANJEM
GARA STATALE DI CONTABILITÀ CON BILANCIAMENTO
Organizator / Organizzatore:
Srednja škola Zvane Črnje Rovinj / Scuola media Superiore „Zvane Črnja“ Rovigno