Istarsko narodno kazalište gostuje u Zagrebu|Istrian National Theatre in Zagreb|Il Teatro Popolare Istriano a Zagabria

07.06.2010.

Vrijeme: 07., 08. i 09. lip­nja 2010.
Mjesto: Gradsko kaza­li­šte Komedija Zagreb

Time: June 7 – June 9, 2010

Place: Town Theatre Komedija Zagreb

Data: 07, 08, 09 giug­no 2010

Luogo: Teatro civi­co Komedija, Zagabria

ca1d0587f8

Dana 07., 08. i 09. lip­nja 2010. godi­ne, s počet­kom u 19:30 sati, odr­žat će se pred­sta­va “Djevojačka večer” u reži­ji Violete Tomić.
Djevojačka večer je pra­dav­ni ritu­al koji sim­bo­lič­no pred­stav­lja pri­je­laz iz dje­vo­jač­kog u zre­lo, odgo­vor­ni­je raz­dob­lje žene i maj­ke. To samo naiz­gled nepro­ble­ma­tič­no pre­tva­ra­nje, u stvar­nos­ti je pro­že­to svo­je­vr­s­nom dozom zavje­re. Na Djevojačkoj veče­ri sve se žene, maj­ke, bake, ses­tre, pri­ja­te­lji­ce… ponov­no pre­tvo­re u lude, mla­de dje­voj­ke koje čez­nu za sva­čim i žele si pri­ušti­ti mno­go više od uobi­ča­je­nog, ali uglav­nom ne pre­la­ze gra­ni­ce dozvo­lje­no­ga, druš­tvu podob­nog pona­ša­nja. Uostalom, koga si mogu uop­će pri­ušti­ti osim sebe samih i svo­jih muška­ra­ca, deč­ki koji isto­vre­me­no ludu­ju na slič­nom obre­du, na momač­koj večeri.

The audi­en­ce in Zagreb will have the oppor­tu­nity to see the play Djevojačka večer (Bachelorette par­ty) direc­ted by Violeta Tomić from June 7 until June 9 at 7.30 p.m.

The bac­he­lo­ret­te par­ty is an anci­ent ritu­al which sym­bo­li­zes the tran­si­ti­on into the woman­ho­od. The appa­ren­tly inno­cent pre­ten­ce is actu­al­ly laden with cer­ta­in ele­ments of con­s­pi­racy. At the bac­he­lo­ret­te par­ty all the women, mot­hers, gran­d­mot­hers, sis­ters and fri­en­ds tran­sform into crazy, young gir­ls who yearn for nume­ro­us thin­gs. Still, they usu­al­ly do not cross the boun­da­ri­es of soci­al­ly accep­ta­ble behaviour.

I gior­ni 07, 08 e 09 giug­no 2010 con ini­zio alle ore 19:30 si ter­rà lo spet­ta­co­lo “Djevojačka večer”  (Addio al nubi­la­to) del­la regis­ta Violeta Tomić.


Lo spet­ta­co­lo vuole rap­pre­sen­ta­re l’antico “ritu­ale” che sim­bo­li­ca­men­te seg­na il passag­gio dal­la giovi­ne­zza alla matu­rità, il peri­odo quan­do si diven­ta una moglie e madre res­pon­sa­bi­le. Durante l’addio al nubi­la­to tut­te le don­ne, mam­me, non­ne, sorel­le, amic­he… ritor­na­no giova­ni e pazze­rel­le e quin­di si con­ce­do­no una sera­ta di sva­go sfre­na­to sen­za però, quasi mai, supe­ra­re i limi­ti. Dopotutto, che cosa si posso­no per­met­te­re di fare se alla fes­ta ci sono sol­tan­to loro e i loro uomi­ni, “raga­zzi” che nel con­tem­po fes­teg­gi­ano la ste­ssa cosa, l’addio al celibato.