Počinje kazališni festival PUF|16th PUF Theatre Festival|Inizia il 16esimo Festival Teatrale PUF

25.06.2010.

Vrijeme: 01. srpanj 2010.
Mjesto: Ulice, par­ko­vi, pozor­ni­ce gra­da Pule

Time: July 1, 2010

Place: stre­ets, par­ks, sta­ges; Pula

Data: 01 luglio 2010

Luogo: Vie, par­c­hi, pal­c­hi del­la cit­tà di Pola

tooo

Dana 1. srp­nja 2010. na Pulskim uli­ca­ma poči­nje kaza­liš­ni fes­ti­val 16. PUF u orga­ni­za­ci­ji SAKUD‑a i Kazališta Dr.INAT. PUF fes­ti­val okup­lja raz­li­či­te kaza­liš­ne svej­to­na­zo­re, ono je mjes­to susre­ta izvo­đa­ča iz raz­li­či­tih zema­lja koji na svoj pose­ban način stva­ra­ju umjet­nost, koris­te­ći grad i pri­rod­nu sce­no­gra­fi­ju kao pozor­ni­cu. Festival će iza­ći među lju­de i stva­ra­ti teatar u sva­koj inte­rak­ci­ji mase i poje­din­ca. Ove godi­ne ugoš­ću­je pred­sta­ve iz Slovenije, Španjolske, Poljske, SAD, Kanade, Srbije, Izraela i Hrvatske. Predstave će se izves­ti po jedan­put, a pra­te­ći pro­gra­mi bit će: umjet­nost i teh­no­lo­gi­ja (ino­va­tiv­ni pro­gram koji pove­zu­je teh­no­lo­ška dos­tig­nu­ća koja ima­ju veze s umjet­noš­ću i s teh­no­lo­gi­jom u jedan zajed­nič­ki splet), glaz­be­ni pro­gra­mi, semi­na­ri-radi­oni­ce (Lecoq teh­ni­ke i tra­di­ci­onal­ni kine­ski pokret). Više o pro­gra­mu pogle­daj­te kli­kom na više…

Fotografija je pre­uze­ta s: http://kamo.hr/pls/fe/festival.festival_page?i_festival_id=895&i_city_id=40084&i_county_id=404

The 16th PUF Theatre Festival starts on July 1, 2010 at the stre­ets of Pula. The fes­ti­val is orga­ni­zed by the SAKUD and the Dr. Inat Theatre. It gat­hers per­for­mers of dif­fe­rent wor­l­dvi­ews and nati­ona­li­ti­es, who cre­ate art in the­ir own par­ti­cu­lar way, using the town as a natu­ral sta­ge. The fes­ti­val will not be con­fi­ned to the sta­ge – it will enter the crowd and cre­ate art in the inte­rac­ti­on betwe­en indi­vi­du­als and the mass. This year Pula will host gues­ts from Slovenia, Spain, Poland, USA, Canada, Serbia, Israel and Croatia. Plays will be per­for­med only once and the accom­panying pro­gram of the fes­ti­val inclu­des: art and tec­h­no­logy, music, semi­nars, wor­k­shops (Lecoq tec­h­nique, tra­di­ti­onal Chinese movement).

Photo: http://kamo.hr/pls/fe/festival.festival_page?i_festival_id=895&i_city_id=40084&i_county_id=404

Sabato, 01 luglio 2010, per le vie di Pola ini­zierà il 16esimo fes­ti­val teatra­le PUF, orga­ni­zza­to dall’associazione SAKUD e dal tetro Dr. INAT.


Il PUF fes­ti­val riunis­ce diver­se visi­oni mon­di­ali del teatro; rap­pre­sen­ta un pun­to d’incontro dove artis­ti di tut­to il mon­do cre­ano in mani­era par­ti­co­la­re l’arte, usan­do la cit­tà e la sce­no­gra­fia natu­ra­le come pal­cos­ce­ni­co. Il fes­ti­val “entrerà” tra la gen­te, cre­an­do il teatro gra­zie all’interazione tra l’artista e la massa. Quest’anno si ter­ran­no le esi­bi­zi­oni di grup­pi dal­la Slovenia, Spagna, Polonia, USA, Canada, Serbia, Israele e Croazia. Gli spet­ta­co­li ver­ran­no ese­gu­iti una sola vol­ta e si potrà assis­te­re a: l’unione tra arte e tec­no­lo­gia, pro­gram­mi musi­ca­li, semi­na­ri-labo­ra­to­ri (tec­ni­ca Lecoq e tra­di­zi­ona­li movi­men­ti cinesi).

Il pro­gram­ma com­ple­to è dis­po­ni­bi­le clic­can­do su Continua…


Foto pre­sa dal sito: http://kamo.hr/pls/fe/festival.festival_page?i_festival_id=895&i_city_id=40084&i_county_id=404


Program:
01.07. ČETVRTAK / THURSDAY 

19:00h
INK / Istrian National Theatre
KIK MELONE
Ovo (ni)je moja šuma / This is (not) my forest
Hrvatska / Croatia 

20:30h
Izvorište Nimfej – Karolina /
Water sour­ce Nimfej – Karolina ROBERTA WEISSMAN NAGY
Tko je Francesca Bradamante? / Who is Francesca Bradamante?
Izložba / Exhibition
*Otvoreno do / Open until 02.07.2010.*

22:00h
Danteov trg / Dante’s squ­are ANNO DOMINI 2010
Međunarodni pro­jekt /International project
Izrael – Hrvatska / Israel – Croatia 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
MART
Koncert / Concert
Slovenija / Slovenia 

02.07. PETAK / FRIDAY 

20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATR KTO
I’ll Sell the House in Which I Can Live No More/ Prodajem kuću u kojoj više ne mogu živjeti
Poljska / Poland 

22:00h
Tržnica / Marketplace
DÉCALAGES TaBALADA
Francusko-češki ansambl / Franco-Czech ensemble 

23:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
Projekt / Project 

Izložba / Exhibition
00:32 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ MALIX
Hrvatska / Croatia 

03.07.
SUBOTA / SATURDAY 

19:30h
Forum
SINIŠA LABROVIĆ
Gloria
Performance
Hrvatska / Croatia 

20:30h
INK / Istrian National Theatre
DUET KONIECZNA KOCHANOWSKI
Posljednji tren – uči­ni­ti ću sve za tebe/ Last Minute – I will do anyt­hing for you
Poljska / Poland 

22:00h
Kazalište Dr.INAT
(kul­tur­ni cen­tar K.Rojc) / Theatre Dr. INAT (Cultural Center K.Rojc)
DAVID BELAS I ELDA KOSANOVIĆ-RADOVIK
Imenovanje / Nameing
Hrvatska / Croatia
*Udruga”I”u surad­nji s kaza­li­štem Dr.INAT*

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ FILJO
Hrvatska / Croatia 

04.07. NEDJELJA / SUNDAY 

19:45h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
IVANA PERANIĆ Zastave / Flags
VB- Hrvatska / UK- Croatia 

21:00h
INK / Istrian National Theatre
Dr. INAT
Ženom neka se zove / She shall be cal­led Woman
Hrvatska / Croatia 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
POSPAGHEMME
Koncert / Concert
Italija / Italy
*u surad­nji s Audio Art Festivalom* 

05.07. PONEDJELJAK / MONDAY 

20:00h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
KNOW HOPE
Otkrivanje mura­la / Detection of mural
Izrael / Israel 

18:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povi­jes­ti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia 

20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATRO CORSARIO
La mal­di­ción de Poe / Prokletstvo Poe‑a
Španjolska / Spain 

22:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povi­jes­ti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Razgovor o predstavama
i podje­la nagra­da 16. PUF- a / Open Discussion and awarding 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
TUTANKHAMON SPACE MACHINE
Koncert / Concert Hrvatska / Croatia


Program:
01.07. ČETVRTAK / THURSDAY 

19:00h
INK / Istrian National Theatre
KIK MELONE
Ovo (ni)je moja šuma / This is (not) my forest
Hrvatska / Croatia 

20:30h
Izvorište Nimfej – Karolina /
Water sour­ce Nimfej – Karolina ROBERTA WEISSMAN NAGY
Tko je Francesca Bradamante? / Who is Francesca Bradamante?
Izložba / Exhibition
*Otvoreno do / Open until 02.07.2010.*

22:00h
Danteov trg / Dante’s squ­are ANNO DOMINI 2010
Međunarodni pro­jekt /International project
Izrael – Hrvatska / Israel – Croatia 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
MART
Koncert / Concert
Slovenija / Slovenia 

02.07. PETAK / FRIDAY 

20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATR KTO
I’ll Sell the House in Which I Can Live No More/ Prodajem kuću u kojoj više ne mogu živjeti
Poljska / Poland 

22:00h
Tržnica / Marketplace
DÉCALAGES TaBALADA
Francusko-češki ansambl / Franco-Czech ensemble 

23:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
Projekt / Project 

Izložba / Exhibition
00:32 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ MALIX
Hrvatska / Croatia 

03.07.
SUBOTA / SATURDAY 

19:30h
Forum
SINIŠA LABROVIĆ
Gloria
Performance
Hrvatska / Croatia 

20:30h
INK / Istrian National Theatre
DUET KONIECZNA KOCHANOWSKI
Posljednji tren – uči­ni­ti ću sve za tebe/ Last Minute – I will do anyt­hing for you
Poljska / Poland 

22:00h
Kazalište Dr.INAT
(kul­tur­ni cen­tar K.Rojc) / Theatre Dr. INAT (Cultural Center K.Rojc)
DAVID BELAS I ELDA KOSANOVIĆ-RADOVIK
Imenovanje / Nameing
Hrvatska / Croatia
*Udruga”I”u surad­nji s kaza­li­štem Dr.INAT*

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ FILJO
Hrvatska / Croatia 

04.07. NEDJELJA / SUNDAY 

19:45h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
IVANA PERANIĆ Zastave / Flags
VB- Hrvatska / UK- Croatia 

21:00h
INK / Istrian National Theatre
Dr. INAT
Ženom neka se zove / She shall be cal­led Woman
Hrvatska / Croatia 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
POSPAGHEMME
Koncert / Concert
Italija / Italy
*u surad­nji s Audio Art Festivalom* 

05.07. PONEDJELJAK / MONDAY 

20:00h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
KNOW HOPE
Otkrivanje mura­la / Detection of mural
Izrael / Israel 

18:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povi­jes­ti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia 

20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATRO CORSARIO
La mal­di­ción de Poe / Prokletstvo Poe‑a
Španjolska / Spain 

22:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povi­jes­ti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Razgovor o predstavama
i podje­la nagra­da 16. PUF- a / Open Discussion and awarding 

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
TUTANKHAMON SPACE MACHINE
Koncert / Concert Hrvatska / Croatia

Programma:
01.07. Giovedì

19:00h
Teatro Popolare Istriano
KIK MELONE
Ovo (ni)je moja šuma / Questa (non) e’ il mio bosco
Croazia

20:30h
Izvorište Nimfej – Karolina /
Water sour­ce Nimfej – Karolina ROBERTA WEISSMAN NAGY
Who is Francesca Bradamante?
Mostra
*Otvoreno do / Open until 02.07.2010.*

22:00h
Piazza Dante
Progetto internazionale
Israele-Croazia

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
MART
Concerto
Slovenia 


02.07. Venerdi’

20:30h
Teatro Popolare Istriano
TEATR KTO
I’ll Sell the House in Which I Can Live No More
Polonia 

22:00h
Mercato
DÉCALAGES TaBALADA
Gruppi dal­la Francia e Repubblica Ceca

23:30h
Stara tiska­ra, Sv. Ivan street
Progetto

Mostra
00:32 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ MALIX
Croazia 


03.07.
Sabato

19:30h
Forum
SINIŠA LABROVIĆ
Gloria
Croazia

20:30h
Teatro Popolare Istriano
DUET KONIECZNA KOCHANOWSKI
Last Minute – I will do anyt­hing for you
Polonia

22:00h
Teatro Dr.INAT
Theatre Dr. INAT (Cultural Center K.Rojc)
DAVID BELAS I ELDA KOSANOVIĆ-RADOVIK
Croazia
*Associazione”I” in col­la­bo­ra­zi­one con il teatro Dr.INAT*

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ FILJO
Croazia

04.07.Domenica

19:45h
Cultural Center Karlo Rojc
IVANA PERANIĆ Bandiere
Gran Bretagna-Croazia

21:00h
Teatro Popolare Istriano
Dr. INAT
She shall be cal­led Woman
Croazia

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
POSPAGHEMME
Concerto
Italia
*in col­la­bo­ra­zi­one con Audio Art Festival* 


05.07. Lunedi’

20:00h
Cultural Center Karlo Rojc
KNOW HOPE
Rilevazione di pit­tu­ra murale
Israele

18:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povi­jes­ti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia 

20:30h
Teatro Popolare Istriano
TEATRO CORSARIO
La mal­di­ción de Poe / La male­di­zi­one di Poe
Spania

22:30h
Stara tiska­ra / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od proš­los­ti / Vacanza dal passato
Croazia

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Dibattito sul pro­gram­ma e con­seg­na dei pre­mi del 16esimo PUF

23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiska­ra / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
TUTANKHAMON SPACE MACHINE
Concerto

Croazia