Počinje kazališni festival PUF|16th PUF Theatre Festival|Inizia il 16esimo Festival Teatrale PUF
Vrijeme: 01. srpanj 2010.
Mjesto: Ulice, parkovi, pozornice grada Pule
Time: July 1, 2010
Place: streets, parks, stages; Pula
Data: 01 luglio 2010
Luogo: Vie, parchi, palchi della città di Pola
Dana 1. srpnja 2010. na Pulskim ulicama počinje kazališni festival 16. PUF u organizaciji SAKUD‑a i Kazališta Dr.INAT. PUF festival okuplja različite kazališne svejtonazore, ono je mjesto susreta izvođača iz različitih zemalja koji na svoj poseban način stvaraju umjetnost, koristeći grad i prirodnu scenografiju kao pozornicu. Festival će izaći među ljude i stvarati teatar u svakoj interakciji mase i pojedinca. Ove godine ugošćuje predstave iz Slovenije, Španjolske, Poljske, SAD, Kanade, Srbije, Izraela i Hrvatske. Predstave će se izvesti po jedanput, a prateći programi bit će: umjetnost i tehnologija (inovativni program koji povezuje tehnološka dostignuća koja imaju veze s umjetnošću i s tehnologijom u jedan zajednički splet), glazbeni programi, seminari-radionice (Lecoq tehnike i tradicionalni kineski pokret). Više o programu pogledajte klikom na više…
Fotografija je preuzeta s: http://kamo.hr/pls/fe/festival.festival_page?i_festival_id=895&i_city_id=40084&i_county_id=404
The 16th PUF Theatre Festival starts on July 1, 2010 at the streets of Pula. The festival is organized by the SAKUD and the Dr. Inat Theatre. It gathers performers of different worldviews and nationalities, who create art in their own particular way, using the town as a natural stage. The festival will not be confined to the stage – it will enter the crowd and create art in the interaction between individuals and the mass. This year Pula will host guests from Slovenia, Spain, Poland, USA, Canada, Serbia, Israel and Croatia. Plays will be performed only once and the accompanying program of the festival includes: art and technology, music, seminars, workshops (Lecoq technique, traditional Chinese movement).
Photo: http://kamo.hr/pls/fe/festival.festival_page?i_festival_id=895&i_city_id=40084&i_county_id=404
Sabato, 01 luglio 2010, per le vie di Pola inizierà il 16esimo festival teatrale PUF, organizzato dall’associazione SAKUD e dal tetro Dr. INAT.
Il PUF festival riunisce diverse visioni mondiali del teatro; rappresenta un punto d’incontro dove artisti di tutto il mondo creano in maniera particolare l’arte, usando la città e la scenografia naturale come palcoscenico. Il festival “entrerà” tra la gente, creando il teatro grazie all’interazione tra l’artista e la massa. Quest’anno si terranno le esibizioni di gruppi dalla Slovenia, Spagna, Polonia, USA, Canada, Serbia, Israele e Croazia. Gli spettacoli verranno eseguiti una sola volta e si potrà assistere a: l’unione tra arte e tecnologia, programmi musicali, seminari-laboratori (tecnica Lecoq e tradizionali movimenti cinesi).
Il programma completo è disponibile cliccando su Continua…
Foto presa dal sito: http://kamo.hr/pls/fe/festival.festival_page?i_festival_id=895&i_city_id=40084&i_county_id=404
Program:
01.07. ČETVRTAK / THURSDAY
19:00h
INK / Istrian National Theatre
KIK MELONE
Ovo (ni)je moja šuma / This is (not) my forest
Hrvatska / Croatia
20:30h
Izvorište Nimfej – Karolina /
Water source Nimfej – Karolina ROBERTA WEISSMAN NAGY
Tko je Francesca Bradamante? / Who is Francesca Bradamante?
Izložba / Exhibition
*Otvoreno do / Open until 02.07.2010.*
22:00h
Danteov trg / Dante’s square ANNO DOMINI 2010
Međunarodni projekt /International project
Izrael – Hrvatska / Israel – Croatia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
MART
Koncert / Concert
Slovenija / Slovenia
02.07. PETAK / FRIDAY
20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATR KTO
I’ll Sell the House in Which I Can Live No More/ Prodajem kuću u kojoj više ne mogu živjeti
Poljska / Poland
22:00h
Tržnica / Marketplace
DÉCALAGES TaBALADA
Francusko-češki ansambl / Franco-Czech ensemble
23:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
Projekt / Project
Izložba / Exhibition
00:32 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ MALIX
Hrvatska / Croatia
03.07.
SUBOTA / SATURDAY
19:30h
Forum
SINIŠA LABROVIĆ
Gloria
Performance
Hrvatska / Croatia
20:30h
INK / Istrian National Theatre
DUET KONIECZNA KOCHANOWSKI
Posljednji tren – učiniti ću sve za tebe/ Last Minute – I will do anything for you
Poljska / Poland
22:00h
Kazalište Dr.INAT
(kulturni centar K.Rojc) / Theatre Dr. INAT (Cultural Center K.Rojc)
DAVID BELAS I ELDA KOSANOVIĆ-RADOVIK
Imenovanje / Nameing
Hrvatska / Croatia
*Udruga”I”u suradnji s kazalištem Dr.INAT*
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ FILJO
Hrvatska / Croatia
04.07. NEDJELJA / SUNDAY
19:45h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
IVANA PERANIĆ Zastave / Flags
VB- Hrvatska / UK- Croatia
21:00h
INK / Istrian National Theatre
Dr. INAT
Ženom neka se zove / She shall be called Woman
Hrvatska / Croatia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
POSPAGHEMME
Koncert / Concert
Italija / Italy
*u suradnji s Audio Art Festivalom*
05.07. PONEDJELJAK / MONDAY
20:00h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
KNOW HOPE
Otkrivanje murala / Detection of mural
Izrael / Israel
18:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povijesti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia
20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATRO CORSARIO
La maldición de Poe / Prokletstvo Poe‑a
Španjolska / Spain
22:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povijesti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Razgovor o predstavama
i podjela nagrada 16. PUF- a / Open Discussion and awarding
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
TUTANKHAMON SPACE MACHINE
Koncert / Concert Hrvatska / Croatia
Program:
01.07. ČETVRTAK / THURSDAY
19:00h
INK / Istrian National Theatre
KIK MELONE
Ovo (ni)je moja šuma / This is (not) my forest
Hrvatska / Croatia
20:30h
Izvorište Nimfej – Karolina /
Water source Nimfej – Karolina ROBERTA WEISSMAN NAGY
Tko je Francesca Bradamante? / Who is Francesca Bradamante?
Izložba / Exhibition
*Otvoreno do / Open until 02.07.2010.*
22:00h
Danteov trg / Dante’s square ANNO DOMINI 2010
Međunarodni projekt /International project
Izrael – Hrvatska / Israel – Croatia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
MART
Koncert / Concert
Slovenija / Slovenia
02.07. PETAK / FRIDAY
20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATR KTO
I’ll Sell the House in Which I Can Live No More/ Prodajem kuću u kojoj više ne mogu živjeti
Poljska / Poland
22:00h
Tržnica / Marketplace
DÉCALAGES TaBALADA
Francusko-češki ansambl / Franco-Czech ensemble
23:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
Projekt / Project
Izložba / Exhibition
00:32 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ MALIX
Hrvatska / Croatia
03.07.
SUBOTA / SATURDAY
19:30h
Forum
SINIŠA LABROVIĆ
Gloria
Performance
Hrvatska / Croatia
20:30h
INK / Istrian National Theatre
DUET KONIECZNA KOCHANOWSKI
Posljednji tren – učiniti ću sve za tebe/ Last Minute – I will do anything for you
Poljska / Poland
22:00h
Kazalište Dr.INAT
(kulturni centar K.Rojc) / Theatre Dr. INAT (Cultural Center K.Rojc)
DAVID BELAS I ELDA KOSANOVIĆ-RADOVIK
Imenovanje / Nameing
Hrvatska / Croatia
*Udruga”I”u suradnji s kazalištem Dr.INAT*
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ FILJO
Hrvatska / Croatia
04.07. NEDJELJA / SUNDAY
19:45h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
IVANA PERANIĆ Zastave / Flags
VB- Hrvatska / UK- Croatia
21:00h
INK / Istrian National Theatre
Dr. INAT
Ženom neka se zove / She shall be called Woman
Hrvatska / Croatia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
POSPAGHEMME
Koncert / Concert
Italija / Italy
*u suradnji s Audio Art Festivalom*
05.07. PONEDJELJAK / MONDAY
20:00h
Dvorište Rojca / Cultural Center Karlo Rojc
KNOW HOPE
Otkrivanje murala / Detection of mural
Izrael / Israel
18:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povijesti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia
20:30h
INK / Istrian National Theatre
TEATRO CORSARIO
La maldición de Poe / Prokletstvo Poe‑a
Španjolska / Spain
22:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povijesti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Razgovor o predstavama
i podjela nagrada 16. PUF- a / Open Discussion and awarding
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
TUTANKHAMON SPACE MACHINE
Koncert / Concert Hrvatska / Croatia
Programma:
01.07. Giovedì
19:00h
Teatro Popolare Istriano
KIK MELONE
Ovo (ni)je moja šuma / Questa (non) e’ il mio bosco
Croazia
20:30h
Izvorište Nimfej – Karolina /
Water source Nimfej – Karolina ROBERTA WEISSMAN NAGY
Who is Francesca Bradamante?
Mostra
*Otvoreno do / Open until 02.07.2010.*
22:00h
Piazza Dante
Progetto internazionale
Israele-Croazia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
MART
Concerto
Slovenia
02.07. Venerdi’
20:30h
Teatro Popolare Istriano
TEATR KTO
I’ll Sell the House in Which I Can Live No More
Polonia
22:00h
Mercato
DÉCALAGES TaBALADA
Gruppi dalla Francia e Repubblica Ceca
23:30h
Stara tiskara, Sv. Ivan street
Progetto
Mostra
00:32 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ MALIX
Croazia
03.07.
Sabato
19:30h
Forum
SINIŠA LABROVIĆ
Gloria
Croazia
20:30h
Teatro Popolare Istriano
DUET KONIECZNA KOCHANOWSKI
Last Minute – I will do anything for you
Polonia
22:00h
Teatro Dr.INAT
Theatre Dr. INAT (Cultural Center K.Rojc)
DAVID BELAS I ELDA KOSANOVIĆ-RADOVIK
Croazia
*Associazione”I” in collaborazione con il teatro Dr.INAT*
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Session by DJ FILJO
Croazia
04.07.Domenica
19:45h
Cultural Center Karlo Rojc
IVANA PERANIĆ Bandiere
Gran Bretagna-Croazia
21:00h
Teatro Popolare Istriano
Dr. INAT
She shall be called Woman
Croazia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
POSPAGHEMME
Concerto
Italia
*in collaborazione con Audio Art Festival*
05.07. Lunedi’
20:00h
Cultural Center Karlo Rojc
KNOW HOPE
Rilevazione di pittura murale
Israele
18:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od povijesti / Vacation from History
Hrvatska / Croatia
20:30h
Teatro Popolare Istriano
TEATRO CORSARIO
La maldición de Poe / La maledizione di Poe
Spania
22:30h
Stara tiskara / 1, Sv. Ivan street
BACAČI SJENKI / SHADOW CASTERS
Odmor od prošlosti / Vacanza dal passato
Croazia
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
Dibattito sul programma e consegna dei premi del 16esimo PUF
23:30 – 03:00h
Festivalski klub Stara tiskara / Festival Club ‑1, Sv. Ivan street
TUTANKHAMON SPACE MACHINE
Concerto
Croazia
