Tradicija iz naših ruku|Tradition from our hands|La tradizione dalle nostre mani

26.06.2010.

Mjesto: trg Sv. Tome, Pula
Vrijeme: srpanj, kolo­voz 2010.

Time: July, August, 2010

Place: St. Thomas Square, Pula

Data: Luglio / Agosto 2010

Luogo: Piazza San Tommaso, Pola

trg Sv. tome

Udruga Razvoj – Udruga za razvoj gos­po­dar­stva i kul­tu­re pokre­nu­la je mani­fes­ta­ci­ju pod nazi­vom «Tradicija iz naših ruku». Dana 26. lip­nja 2010., s počet­kom u 10:00 sati odr­ža­ti će se bes­plat­ne radi­oni­ce izra­de: suve­ni­ra od kame­na, osli­ka­va­nje akva­re­lom, izra­da na tka­lač­kom sta­nu. Nekoliko puta na tje­dan na Trgu će se pro­mo­vi­ra­ti tra­di­ci­onal­ni zana­ti – gli­na, tka­nje, kamen, drvo uz zvu­ke tra­di­ci­onal­nih ins­tru­me­na­ta. Cilj radi­oni­ca je pru­ži­ti turis­ti­ma i lokal­nom sta­nov­niš­tvu uvid u tra­di­ci­ju Istre i Pule. Manifestacija će se odr­ža­va­ti tije­kom cije­log lje­ta na Trgu Svetog Tome u Puli, u Kandlerovoj uli­ci. Za radi­oni­ce su zas­luž­ni Udruga Razvoj i Grad Pula. Fotografija je pre­uze­ta s: http://www.pula.hr/index.php?id=199&tx_ttnews[tt_news]=870&tx_ttnews[backPid]=207&cHash=17d811ffa3

The Association „Razvoj“, asso­ci­ati­on for deve­lop­ment of eco­nomy and cul­tu­re, has laun­c­hed a pro­ject titled „Tradition from our han­ds“. Within the fra­mework of the pro­ject seve­ral free wor­k­shops (water­co­lo­ur pain­ting, weaving, pro­duc­ti­on of souve­nirs) will take pla­ce on June 26 at 10 a.m. Several times a week during July and August the St. Thomas Square will host pro­mo­ti­ons of tra­di­ti­onal craf­ts: weaving, pot­tery, car­pen­try, etc. The aim of the wor­k­shops is to pro­vi­de an insig­ht into the heri­ta­ge of Istria and Pula. The pro­ject is laun­c­hed by the Association „Razvoj“ and the Town of Pula.

Photo: http://www.pula.hr/index.php?id=199&tx_ttnews[tt_news]=870&tx_ttnews[backPid]=207&cHash=17d811ffa3

L’associazione Razvoj – Associazione per lo svi­lup­po dell’economia e del­la cul­tu­ra – ha pro­mo­sso l’evento “Tradicija iz naših ruku” (Tradizione dal­le nos­tre mani). Sabato, 26 giug­no 2010, con ini­zio alle ore 10:00 si ter­ran­no labo­ra­to­ri gra­tu­iti per la pro­du­zi­one di souve­nir in pietra, pit­tu­ra con l’acquarello ed altro. Più vol­te alla set­ti­ma­na ver­ran­no pro­mo­ssi gli antic­hi mes­ti­eri, come model­la­re l’argilla, impa­ra­re l’arte tessi­le, cre­are scul­tu­re in pietra e leg­no, tut­to ado­pe­ran­do i tipi­ci stru­men­ti tra­di­zi­ona­li. Lo sco­po dei labo­ra­to­ri è quel­lo di pre­sen­ta­re e pro­mu­ove­re alla popo­la­zi­one loca­le e ai nume­ro­si turis­ti la tra­di­zi­one Istriana.


La mani­fes­ta­zi­one si ter­rà duran­te tut­ta l’estate nel­la Piazza San Tommaso di Pola (via Kandler). I labo­ra­to­ri sono sta­ti orga­ni­zza­ti dall’associazione Razvoj e dal­la Città di Pola.


Foto pre­sa dal sito: http://www.pula.hr/index.php?id=199&tx_ttnews[tt_news]=870&tx_ttnews[backPid]=207&cHash=17d811ffa3