“Legendfest – festival legendi, mitova i narodnih priča Istre”|„Legendfest“ – Festival of legends, myths and folk tales of Istria|“Legendfest – il festival delle leggende, miti e racconti popolari dell’Istria”

20.07.2010.

Vrijeme: od 30. srp­nja do 01. kolo­vo­za 2010.

Mjesto: Pićan, Novigrad

Time: July 30 – August 1, 2010

Place: Pićan, Novigrad

Data: Dal 30 luglio al 01 agos­to 2010

Luogo: Pedena e Cittanova


Legendfest'10_jumbo_final_path.indd

Dana 30. i 31. srp­nja 2010. u Pićanu te 01. kolo­vo­za 2010. u Novigradu odr­žat će se 5. “Legendfest – fes­ti­val legen­di, mito­va i narod­nih pri­ča Istre”, u orga­ni­za­ci­ji zagre­bač­ke udru­ge Val cul­tu­re i opći­ne Pićan. Novost ove godi­ne je da se Legendfest‑u pri­dru­žu­je i grad Novigrad sa svo­jim fes­ti­va­lom “Lunasa Party”. Tema fes­ti­va­la su “Druidi i Kelti u Istri” !

U Pićnu će se fes­ti­val odr­ža­ti na 14 spe­ci­fič­nih loka­ci­ja u samoj sta­roj jez­gri Pićna, a u  Novigradu tako­đer u sta­roj jez­gri, te u Novigradskom par­ku. Automobile u Pićnu zami­je­ni­ti će ogrom­ne bale sije­na koje će biti ras­pr­še­ne po uli­či­ca­ma sta­ro­ga gra­da. U Novigradu neće gorje­ti umjet­na ras­vje­ta, sve ulič­ne svje­tilj­ke, trgo­vi­ne, kafi­ći neće ima­ti umjet­nu ras­vje­tu već svi­je­će, lumi­ne, baklje i slič­no. Programi će se odr­ža­va­ti u vre­me­nu od 18:00 sati do 01:00 sat iza pono­ći. Ulaz na sve pro­gra­me je bes­pla­tan! Više o pro­gra­mu fes­ti­va­la saz­naj­te: kli­kom na ovdje.

The 5th „Legendfest“ – Festival of legen­ds, myt­hs and folk tales of Istria will be held from July 30 to August 1 in Pićan and Novigrad. The event is orga­ni­zed by Val cul­tu­re asso­ci­ati­on from Zagreb and the Municipality of Pićan. For the first time this year’s edi­ti­on of Legendfest inclu­des the fes­ti­val Lunasa Party, which will take pla­ce in Novigrad. The the­me of the fes­ti­val is „Druids and Celts in Istria“.

Pićan will host the fes­ti­val on 14 spe­ci­fic loca­ti­ons at the his­to­ri­cal cen­tre. In Novigrad, the fes­ti­val will take pla­ce at the his­to­ri­cal cen­tre and Novigrad Park. Cars in Pićan will be repla­ced by lar­ge bales of hay which will be scat­terd across the his­to­ri­cal cen­tre. Street lig­h­ts and the lig­h­ts in cof­fee shops and sto­res in Novigrad will be repla­ced by cand­les and tor­c­hes. Performances will take pla­ce betwe­en 6 p.m. and 1 a.m. Free entry!

To find out more abo­ut the pro­gram, click here.

I gior­ni 30 e 31 luglio a Pedena ed il 01 agos­to 2010 a Cittanova si ter­rà il V “Legendfest – il fes­ti­val del­le leg­gen­de, miti e rac­con­ti popo­la­ri dell’Istria”, orga­ni­zza­to dall’associazione “Val cul­tu­re” di Zagabria e dal comu­ne di Pedena. La novità di quest’anno è che al “Legendfest” par­te­ci­perà pure la cit­tà di Cittanova con il suo fes­ti­val “Lunasa Party”. Il tema prin­ci­pa­le del fes­ti­val sono i “Druidi e Celti in Istria”.


A Pedena il fes­ti­val si ter­rà in quat­tor­di­ci ubi­ca­zi­oni diver­se del cen­tro sto­ri­co del­la cit­tà, men­tre a Cittanova nel Parco civi­co e nel cen­tro sto­ri­co. Le auto­mo­bi­li a Pedena ver­ran­no sos­ti­tu­ite da enor­mi pal­le di fieno spar­se per i vico­li. A Cittanova non ver­rà acce­sa l’illuminazione; tut­ti i lam­pi­oni, nego­zi e bar potran­no usu­fru­ire sol­tan­to del­le can­de­le, lumi­ni e tor­ce. I pro­gram­mi gra­tu­iti si svol­ge­ran­no dal­le ore 18:00 alla 01:00.


Informazioni più det­ta­gli­ate rigu­ar­do il fes­ti­val sono dis­po­ni­bi­li clic­can­do qui.

Foto: http://www.legendfest.hr/galerija.html



Fotografija je pre­uze­ta s: http://www.legendfest.hr/galerija.html

Photo: http://www.legendfest.hr/galerija.html