9. međunarodni festival antike “Sepomaia Viva” u Umagu|Sepomaia Viva 9 in Umag|La IX edizione del festival “Sepomaia Viva” ad Umago

28.07.2010.

Vrijeme: od 2. do 3. kolo­vo­za 2010.

Mjesto: Umag

Time: August 2 – August 3, 2010

Place: Umag

Data: 2 e 3 agos­to 2010

Luogo: Umago

antika

U pone­dje­ljak 2. i 3. kolo­vo­za 2010. na Trgu slo­bo­de  u Umagu odr­ža­ti će se „Sepomaia Viva – 9. među­na­rod­ni fes­ti­val anti­ke“. Riječ je o fes­ti­va­lu koji se odr­ža­va već tra­di­oci­onal­no deve­tu godi­nu za redom, s ciljem upoz­na­va­nja živo­ta tog raz­dob­lja. Odječom iz raz­dob­lja anti­ke uz sta­re spe­ci­ja­li­te­te u muzej­skoj ošta­ri­ji, antič­kim ple­som, zvu­kom, bor­ba­ma i zana­ti­ma, fes­ti­val će vra­tit osje­ćaj anti­ke u Umagu. Posjetitelji će ima­ti pri­li­ku upoz­na­ti se s umi­je­ćem legi­ona­ra, gla­di­ja­to­ra, ple­sa­ča, moza­iča­ra i kera­mi­ča­ra. U sklo­pu fes­ti­va­la otvo­ri­ti će se izlož­ba pod nazi­ovm „Otkrivanje skri­ve­nih taj­ni“ („Patina vre­me­na“), kojom će biti pred­stav­ljen izbor iz fun­du­sa Muzeja gra­da Umaga. Replike, suve­ni­ri i antič­ka lite­ra­tu­ra moći će se kupi­ti na muzej­skom trgo­vi­štu – Mercaturi. Bogat pro­gram Sepomaie Vive čini i „Forum viuna­ri­um“ gdje će se moći kuša­ti vina Bujštine koja se na tim pros­to­ri­ma uzga­ja­ju još od antič­kih vremena.

The 9th International Antiquity Festival Sepomaia Viva will be held from August 2 to August 3, 2010, at Liberty Square in Umag. The fes­ti­val is tra­di­ti­onal­ly held every year in order to pro­vi­de an insig­ht into the peri­od of antiqu­ity. On this occa­si­on the fes­ti­val will pre­sent anci­ent clot­hes, food, dan­ce, music, fig­h­ts and craf­ts. Visitors will have the oppor­tu­nity to  learn more abo­ut legi­ona­ri­es, gla­di­ators, dan­cers, artis­ts who cre­ated mosa­ics and cera­mics. Within the fra­mework of the fes­ti­val the­re will be ope­ned the exhi­bi­ti­on „Revealing hid­den secrets“, which will pre­sent a selec­ti­on of the col­lec­ti­on of the Museum of the Town of Umag. Replicas and souve­nirs will be sold at Mercaturi – the muse­um fair. Sepomaia Viva will also inclu­de Forum vina­ri­um, the pre­sen­ta­ti­on of antique wines of the Buje region.

Photo: http://www.barkun.hr/index.php/2010072839431/Kultura/Umag-Sljedeceg-tjedna‑9.-medunarodni-festival-antike-Sepomaia-Viva.htmlt

Lunedì e mar­tedì, 2 e 3 agos­to 2010, nel­la piazza del­la liber­tà di Umago si ter­rà il IX fes­ti­val inter­na­zi­ona­le dell’antichità “Sepomaia Viva”. Si trat­ta di una mani­fes­ta­zi­one che tra­di­zi­onal­men­te viene orga­ni­zza­ta allo sco­po di pre­sen­ta­re la vita al tem­po degli antic­hi roma­ni. Tutti i pre­sen­ti potran­no tor­na­re indi­etro nel tem­po, ammi­ran­do gli antic­hi cos­tu­mi, mes­ti­eri, bal­li, music­he e lot­te tra gla­di­ato­ri e legionari.


In occa­si­one del fes­ti­val si ter­rà la mos­tra “Otkrivanje skri­ve­nih taj­ni” (La sco­per­ta dei mis­te­ri nas­cos­ti) duran­te la quale ver­ran­no pre­sen­ta­ti mol­ti cime­li del Museo del­la cit­tà di Umago. Riproduzioni, souve­nir e let­te­ra­tu­re antic­he potran­no veni­re acqu­is­ta­te nell’emporio del museo – Mercatura. Al ric­co pro­gram­ma del fes­ti­val “Sepomaia Viva” si unirà il “Forum vina­ri­um” dove tut­ti gli inte­re­ssa­ti potran­no degus­ta­re i vini del ter­ri­to­rio Buiese.


Foto: http://www.barkun.hr/index.php/2010072839431/Kultura/Umag-Sljedeceg-tjedna‑9.-medunarodni-festival-antike-Sepomaia-Viva.htmlt


Fotografija je pre­uze­ta s: http://www.barkun.hr/index.php/2010072839431/Kultura/Umag-Sljedeceg-tjedna‑9.-medunarodni-festival-antike-Sepomaia-Viva.htmlt