Dodjeljene su nagrade na 16. PUF festivalu|Awards of the 16th PUF Festival|Consegnati i premi del 16esimo PUF Festival

08.07.2010.

Vrijeme: 5. srpanj 2010.

Mjesto: Stara tiska­ra, Pula

Time: July 15, 2010

Place: Old Printing House, Pula

Data: 05 luglio 2010

Luogo: Vecchia stam­pe­ria, Pola

IMG_3227Dana 5. srp­nja 2010. u sta­roj tiska­ri u Puli nakon zavr­šet­ka pro­gra­ma 16. PUF fes­ti­va­la dodje­lje­ne su nagra­de Oblak. Žiri u sas­ta­vu Branka Potočana, slo­ven­skog kore­ogra­fa i ple­sa­ča, Bojana Ćustić Juraga, kaza­liš­na kri­ti­čar­ka Glasa Istre i Davora Miškovića, diplo­mi­ra­nog soci­olo­ga, dodje­li­li su nagra­de sudi­oni­ci­ma fes­ti­va­la. Nagrada se dodje­lju­je za scen­sko pro­miš­lja­nje koje svo­jom cje­lo­vi­toš­ću i zaokru­že­noš­ću osta­je sre­diš­njim i pres­tiž­nim ukra­som fes­ti­va­la, a nagra­da Kaplja za poje­di­nač­no ili skup­no ostva­re­nje koje unu­tar svog pri­no­sa pred­stav­lja nago­vje­štaj osvje­že­nja i trag na Kazališnom nebu PUF‑a. Nagradu Oblak dije­le pred­sta­ve Odmor od povi­jes­ti –proces_grad 01 Bacača sjen­ki i Prokletstvo Poea Teatra Corsario. Nagradu Kaplja zas­luž­no je dodje­lje­na pred­sta­vi Ovo (ni)je moja šuma autor­skog troj­ca u sas­ta­vu Silvije Marchig, Darka Japelja i Nataše Govedić, u pro­duk­ci­ji Zagrebačkog ples­nog centra.


Fotografija: Marina Puh

On July 5 the Old Printing House in Pula hos­ted the award giving cere­mony of the 16th PUF Festival. Members of the jury (Branko Potočan, the Slovenian cho­re­ograp­her and dan­cer, Bojana Ćustić Juraga, the cri­tic of Glas Istre, Davor Mišković, the soci­olo­gist) han­ded the Oblak Awards to the laure­ates. Two plays ear­ned the Oblak Award:  „Odmor od povi­jes­ti“ (A bra­ke from his­tory) by Bacači sjen­ki and „Prokletstvo Poea“ (Curse of Poe) by Corsario Theatre. The Award Kaplja was given to the play „Ovo (ni)je moje šuma“ (This is (not) my forest) by Silvija Marchig, Darko Japelja and Nataša Govedić, pro­du­ced by Zagreb Dance Centre.

Photo: Marina Puh

Lunedì, 05 luglio 2010, nel­la vec­c­hia stam­pe­ria di Pola, dopo la con­clu­si­one del pro­gram­ma del 16esimo PUF fes­ti­val, sono sta­ti con­seg­na­ti i pre­mi “Oblak”.


Le giuria, com­pos­ta dal core­ogra­fo e bal­le­ri­no slo­ve­no Branko Potočan, dal­la cri­ti­ca teatra­le Bojana Čustić Juraga e dal soci­olo­go Davor Mišković, han­no con­seg­na­to i pre­mi ai par­te­ci­pan­ti del fes­ti­val. Il pre­mio “Oblak” è sta­to vin­to a pari meri­to dal­lo spet­ta­co­lo “Odmor od povi­jes­ti” (Riposo dal passa­to) dell’organizzazione artis­ti­ca “Bacači Sjenki” e dal­lo spet­ta­co­lo “Proklestvo Poea” (La male­di­zi­one di Poe) del Teatro Corsario. Il pre­mio “Kaplja” è sta­to meri­ta­ta­men­te vin­to dal­lo spet­ta­co­lo “Ovo (ni)je moja šuma” (Questo (non)è il mio bos­co), del trio com­pos­to da Silvia Marchig, Darko Japelja e Nataša Govedič e pro­dot­to dal Centro di bal­lo di Zagabria.

Foto: Marina Puh