Dramska kolonija “Od teksta do predstave” u Grožnjanu|„From text to play“ in Grožnjan|La colonia drammatica “Dal testo allo spettacolo” a Grisignana

Vrijeme: od od 11. do 18. srp­nja 2010.
Mjesto: Grožnjan

Time: July 11 – July 18, 2010

Place: Grožnjan

Data: Dal 11 luglio al 18 luglio 2010

Luogo: Grisignana

Hrvatski cen­tar ITI u kopro­duk­ci­ji s Akademijom dram­ske umjet­nos­ti orga­ni­zi­ra od 11. do 18. srp­nja u Grožnjanu Dramsku kolo­ni­ju ‘Od tek­s­ta do pred­sta­ve’. Dramska kolo­ni­ja “Od tek­s­ta do pred­sta­ve”  pro­gram je Hrvatskog cen­tra ITI, pokre­nut 1999. godi­ne. Cilj pro­gra­ma je pro­vje­ra i pro­mo­ci­ja ino­zem­nih i doma­ćih tek­s­to­va u obli­ku scen­skog čitanja.
Hrvatska stra­na pred­stav­lja mla­de i neafir­mi­ra­ne dram­ske pis­ce, daje im pri­li­ku da rade na pos­tav­lja­nju tek­s­ta s pro­fe­si­onal­nim glum­ci­ma i reda­te­lji­ma, te da pro­vje­re moguć­nos­ti upri­zo­re­nja tek­s­ta na sce­ni. Dramska kolo­ni­ja se ove godi­ne odr­ža­va u Grožnjan. Radit će se dva tek­s­ta na hrvat­skom jezi­ku. Zbog finan­cij­skih raz­lo­ga Kolonija, po prvi puta u svo­joj jeda­na­es­to­go­diš­njoj povi­jes­ti neće ugos­ti­ti ino­zem­ne kaza­li­štar­ce, te shod­no tome neće ni ima­ti pred­z­nak – među­na­rod­na. Na pro­gra­mu su dra­me ‘Ponedjeljkom, soba 303‘, Ivane Karačonji, i ‘Dok nas smrt ne ras­ta­vi‘ jed­ne od laure­at­ki­nja ovo­go­diš­njeg ‘Držića’, Nine Horvat. 

Croatian Centre ITI and the Academy of Dramatic Arts orga­ni­ze the dra­ma colony titled „From text to play“. The pro­ject will take pla­ce from July 11 to July 18 in Grožnjan. The colony is a pro­gram laun­c­hed by Croatian Centre ITI in 1999. The aim of the pro­gram is to pro­mo­te Croatian and fore­ign texts thro­ugh sta­ge reading. Within the fra­mework of the pro­gram young wri­ters are given the oppor­tu­nity to work with pro­fe­ssi­onal actors and direc­tors and to rese­ar­ch the possi­bi­li­ti­es of sta­ging the­ir wor­ks. The colony is this year orga­ni­zed in Grožnjan, whe­re the par­ti­ci­pants will work on two Croatian texts. Due to finan­ci­al dif­fi­cul­ti­es, this year’s edi­ti­on of the pro­ject will not host inter­na­ti­onal gues­ts and will not have the attri­bu­te inter­na­ti­onal. The pro­gram inclu­des plays „Ponedjeljkom, soba 303“ (Mondays, room 303) by Ivana Karačonji and „Dok nas smrt ne ras­ta­vi“ (till death do us part) by Nina Horvat, one of the laure­ates of this year’s Držić awards.

Il Centro cro­ato ITI in, copro­du­zi­one con l’Accademia di arte dram­ma­ti­ca, orga­ni­zza dal 11 al 18 luglio a Grisignana la colo­nia dram­ma­ti­ca “Od tek­s­ta do pred­sta­ve” (Dal tes­to allo spet­ta­co­lo), cha ha avu­to la sua pri­ma edi­zi­one nel 1999. Lo sco­po del pro­gram­ma è la pro­mo­zi­one ed il con­trol­lo dei tes­ti come for­ma di let­tu­ra teatrale.

Grazie a ques­to even­to, ven­go­no pre­sen­ta­ti giova­ni e non affer­ma­ti scrit­to­ri dram­ma­ti­ci, offren­do loro la possi­bi­lità di scri­ve­re tes­ti assi­eme ad atto­ri e regis­ti pro­fe­ssi­onis­ti e quin­di di veri­fi­ca­re le varie possi­bi­lità di rap­pre­sen­ta­zi­one sce­ni­ca dei tes­ti composti.

Verranno com­pos­ti due tes­ti in lin­gua cro­ata. A causa di serie pro­ble­mi finan­zi­ari, per la pri­ma vol­ta dopo undi­ci edi­zi­oni, la colo­nia dram­ma­ti­ca non ospi­terà artis­ti teatra­li dall’estero e quin­di la mani­fes­ta­zi­one quest’anno non potrà veni­re con­si­de­ra­ta inter­na­zi­ona­le. Nel pro­gram­ma sono inclu­si gli spet­ta­co­li dram­ma­ti­ci “Ponedjeljkom, soba 303” (Lunedì, came­ra 303) di Ivana Karačonji e “Dok nas smrt ne ras­ta­vi” (Finché mor­te non ci sepa­ri) di una del­le laure­ate del “Držić” di quest’anno, Nina Horvat.

Foto pre­sa dal sito: http://teatar.hr/45118/dramska-kolonija-u-groznjanu/

Fotografija je pre­uze­ta s: http://teatar.hr/45118/dramska-kolonija-u-groznjanu/

Photo:  http://teatar.hr/45118/dramska-kolonija-u-groznjanu/

• Dok nas smrt ne rastavi
• Dramska kolonija
• Grožnjan
• Od teksta do predstave