Izložba “Dva, dva” u Osijeku|Exhibition „Dva, dva“ in Osijek|La mostra “Dva, dva” a Osijek

13.07.2010.

Vrijeme: od 11. do 25. srp­nja 2010.
Mjesto: gale­ri­ja Waldinger,  Osijek

Time: July 11 – July 25, 2010

Place: Waldinger Gallery, Osijek

Data: Dal 11 luglio al 25 luglio 2010

Luogo: Galleria Waldinger, Osijek


crvenazastavaDana 11. srp­nja 2010. u gale­ri­ji Waldinger, u Osjeku otvo­re­na je izlož­ba “Dva, dva” auto­ra Gorana Petercoal i Roberta Sošića.

Izložba je nas­ta­la izra­dom zas­ta­ve u kojoj je sudje­lo­va­lo 30 umjet­ni­ka. Autor je pozvao 29 umjet­ni­ka da mu daju komad crve­no­ga plat­na po vlas­ti­tom izbo­ru, te da dizaj­ni­ra­ju po jed­no slo­vo u nat­pi­su “UMJETNICI SVIH ZEMALJA UJEDINITE SE”. Upravo je ta zas­ta­va izlo­že­na na izlož­bi, a nat­pis je para­fra­za Marksove poz­na­te reče­ni­ce “Proleteri svih zema­lja uje­di­ni­te se”. Na izlož­bi je izlo­že­na reče­ni­ca ispi­sa­na kao gra­fit na zidu gale­ri­je, a gla­si: “I meni je pun k…., Tomislave”, posve­će­na nedav­no pre­mi­nu­lom, Tomu Gotovcu. Osim ova dva rada, izlo­že­ne su i foto­gra­fi­je nat­pi­sa sa zido­va svo­ga ate­ljea. Izložbu osta­je otvo­re­na do kra­ja lje­ta u rad­no vri­je­me gale­ri­je Waldinger.

On July 11 the Waldinger Gallery in Osijek hos­ted the ope­ning of the exhi­bi­ti­on „Dva, dva“ (Two, two) by Goran Petercol and Robert Sošić.

The exhi­bi­ti­on pre­sents a flag, which was cre­ated by 30 artis­ts. The aut­hor asked 29 artis­ts to pro­vi­de a piece of red cloth and to design one of the let­ters of the slo­gan „Artists of all coun­tri­es, uni­te“. The title is a parap­hra­se of the famo­us sen­ten­ce of Karl Marx : „Proletarians of all coun­tri­es, uni­te!“. The exhi­bi­ti­on also inclu­des a gra­fit­ti „I meni je pun k…, Tomislave“ (I’m also sick and tired, Tomislav), which is dedi­ca­ted to Tom Gotovac, the recen­tly dece­ased Croatian artist. The exhi­bi­ti­on will be on view until the end of summer.

Domenica, 11 luglio 2010, nel­la gal­le­ria Waldinger ad Osijek è sta­ta aper­ta la mos­tra “Dva, dva” (Due, due) di Goran Petercol e Roberto Sošić. La mos­tra è sta­ta con­ce­pi­ta gra­zie alla cre­azi­one di una ban­di­era alla quale han­no par­te­ci­pa­to 30 artisti.


L’autore ha invi­ta­to 29 artis­ti a dar­gli un pezzo di stof­fa rosso e di pro­get­ta­re il design di una let­te­ra che com­por­rà la fra­se “Umjetnici svih zema­lja uje­di­ni­te se” (Artisti di tut­ti i paesi uni­te­vi). La ban­di­era cre­ata dal­la col­la­bo­ra­zi­one di tut­ti gli artis­ti è espos­ta alla mos­tra. L’iscrizione è la para­fra­si del­la famo­sa fra­se di Marx “Proletari di tut­ti i paesi uni­te­vi”. Alla mos­tra è inol­tre espos­to il graf­fi­to, scrit­to sul muro del­la gal­le­ria, raf­fi­gu­ran­te la fra­se “I meni je pun k…., Tomislave” (Anch’io ho pieno il c…., Tomislav), dedi­ca­ta all’artista scom­par­so da poco, Tomislav Gotovac. Oltre a ques­ti due ori­gi­na­li lavo­ri, sono espos­te foto­gra­fie del­le scrit­te pre­sen­ti sui muri del suo ate­li­er. La mos­tra rimar­rà aper­ta fino alla fine dell’estate.


Foto pre­sa dal sito http://www.marla-design.com/archives/5259?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=izlozba-dva-dva



Fotografija je pre­uze­ta s: http://www.marla-design.com/archives/5259?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=izlozba-dva-dva

Photo:  http://www.marla-design.com/archives/5259?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=izlozba-dva-dva