Projekt Time Laps u Puli|Project Time Laps in Pula|Il progetto “Time Laps” a Pola
Vrijeme: 12. srpnja 2010.
Mjesto: Forum 13, Pula
Time: July 12, 2010
Place: Forum 13, Pula
Data: 12 luglio 2010
Luogo: Foro 13, Pola
Dana 12. srpnja 2010. od 13:30 do 21:30 na lokaciji Forum 13, u Puli u organizaciji Provincija i Polis, biti će održan projekt Time Laps. Riječ je o projeku Claudie Fancello i Sophie Trudeau, dviju kanadskih umjetnica posvećenih izučavanju mogućnosti generičke kolizije umjetničkoga stvaralaštva. Interpretacija dviju umjetnica zanimljiva je zbog preplitanja njihova područja djelatnosti uz kombinaciju zvučne instalacije i dugotrajne izvedbe. Nastup će trajati osam sati, a započet će ponavljanjem vokalnog zvuka kojega je svaka umjetnica snimila kao dugačku petlju, te ga reproduciraju svaka na svojem pojačalu. Budući da su neovisne jedna o drugoj, interakcija između pojačala je spontana, čime se stvara drugačija glazbena podloga (soundtrack) za svaki nastup, od tišine do zujanja koje zvuči poput zbora. Odabrani pokreti preuzeti su iz svakodnevnih radnji određenog trajanje ili pak radnji koje svjedoče o trajanju izvedbe gomilanjem fizičkih objekata u prostoriji. Svaki je pokret istražen i usklađen mnoštvom ponavljanja. Prostorija se postupno transformira zasićena zvukom, predmetima i pokretima.
The project Time Laps, which is organized by Provincija and Polis, will be presented on July 12 at Forum 13 from 1.30 p.m. to 9.30 p.m. The project is ideated by Claudie Fancello and Sophie Trudeau, two Canadian artists dedicated to the research of the possibilty of generic collision of artistic creation. The interpretation of these two artists is interesting because of the overlapping of their areas of creation and the combination of sound installations and the long-lasting performance. The performance will start with a repetition of a vocal sound, recorded by the artists as a long loop and will last for eight hours. The space is gradually transformed because of the saturation by sound, objects and movements.
Lunedì, 12 luglio 2010, dalle 13:30 fino alle 21:30 nel Foro 13, organizzato da Provincija e Polis, si terrà il progetto “Time Laps”. Si tratta di un progetto di Claudia Fancello e Sophie Trudeau, due artiste canadesi che dedicano i loro studi alla possibilità di collisione generica della creatività artistica. La loro interpretazione artistica è davvero interessante a causa delle aree di sovrapposizione delle attività combinate con installazioni sonore e prestazioni prolungate.
Lo spettacolo durerà otto ore ed inizierà con la ripetizione di un suono vocale che ogni artista ha registrato, per poi riprodurlo singolarmente sul proprio amplificatore. Siccome sono indipendenti l’una dall’altra, l’interazione tra gli amplificatori è spontanea formando in tal modo un altro sottofondo musicale (soundtrack) per ogni esibizione, dal silenzio fino ad un sussurro che da la sensazione di essere un coro. I movimenti, studiati e coordinati dopo numerose ripetizioni, sono stati scelti da attività della vita quotidiana con una determinata durata. La stanza gradualmente si trasforma, satura di suoni, oggetti e movimenti.
