Izložba Sasvim ljudsko u Grožnjanu|Exhibition „Entirely human“ in Grožnjan|La mostra “Sasvim ljudsko” a Grisignana

11.08.2010.

Vrijeme: 12. kolo­voz 2010.

Mjesto: Galerija Amato, Grožnjan

Time: August 12, 2010

Place: Amato Gallery, Grožnjan

Data: 12 agos­to 2010

Luogo: Galleria Amato, Grisignana

Skorup-Goran-04a

Dana 12. kolo­vo­za 2010. s počet­kom u 20:00 sati u pros­to­ri­ma Ggalerije Amato u Grožnjanu odr­ža­ti će se otvo­re­nje grup­ne izlož­be pod nazi­vom Sasvim ljud­sko. Autori izlož­be su Ivo Dejanović, Saša Dejanović, Dragan Karlo Došen, Goran Gromsky Skorup. Izložbu će u nazoč­nos­ti auto­ra, pred­sta­vi­ti Eugen Borkovsky. Ljudi se pre­poz­na­ju, sim­pa­ti­zi­ra­ju i dru­že pre­ma sasvim nepre­dvid­lji­vim raz­lož­nos­ti­ma. Druženja mogu pre­ras­ti u pri­ja­telj­stva ili čak u lju­bav. Uobičajeno, ljud­ski je komu­ni­ci­ra­ti ali kre­ativ­na komu­ni­ka­ci­ja zauzi­ma vrh među­ljud­skih odno­sa. Ostaviti ćemo soci­olo­zi­ma seci­ra­nje teme opće­nja među lju­di­ma. Ovdje ćemo pro­go­vo­ri­ti o likov­nom pro­jek­tu kojeg je iznje­dri­lo Sasvim ljud­sko upoz­na­va­nje pre­tvo­re­no u kre­ativ­no druženje.,piše u pred­go­vo­ru kataloga.


Giovedì, 12 agos­to 2010, con ini­zio alle ore 20:00 negli spa­zi del­la gal­le­ria Amato a Grisignana si ter­rà l’apertura del­la mos­tra di grup­po “Sasvim ljud­sko” (Del tut­to uma­no). Gli auto­ri del­la mos­tra sono: Ivo Dejanović, Saša Dejanović, Dragan Karlo Došen e Goran Gromsky Skorup. La mos­tra ver­rà pre­sen­ta­ta, in pre­sen­za degli auto­ri, da Eugen Borkovsky.

On August 12, at 8 p.m., Amato Gallery in Grožnjan will host the ope­ning of the joint exhi­bi­ti­on titled „Entirely Human“. Authors of the exhi­bi­ti­on are Ivo Dejanović, Saša Dejanović, Dragan Karlo Došen, Goran Gromsky Skorup. The exhi­bi­ti­on will be pre­sen­ted by Eugen Borkovsky.

People recog­ni­ze them­sel­ves, like each other and min­gle beca­use of enti­rely unpre­dic­ta­ble causes. Some rela­ti­ons deve­lop into fri­en­d­ships or even love. Communication is in human natu­re, but the cre­ati­ve com­mu­ni­ca­ti­on repre­sents the peak of inter­per­so­nal rela­ti­ons. We shall leave the rese­ar­ch of inte­rac­ti­ons betwe­en humans to the soci­olo­gis­ts. We shall talk abo­ut the visu­al pro­ject which was engen­de­red by the Entirely Human gat­he­ring, which deve­lo­ped into cre­ati­ve soci­ali­zing, sug­ges­ts the aut­hor of the foreword of the catalogue.

La per­so­ne si rico­nos­co­no, sim­pa­ti­zza­no e soci­ali­zza­no in mani­era mol­to impre­ve­di­bi­le. Gli incon­tri occa­si­ona­li posso­no tra­sfor­mar­si in ami­ci­zie oppu­re in rela­zi­oni amo­ro­se. Normalmente, la comu­ni­ca­zi­one fa’ par­te dell’uomo ma la comu­ni­ca­zi­one cre­ati­va occu­pa una par­te impor­tan­te nel­le rela­zi­oni inter­per­so­na­li. In ques­ta occa­si­one non ver­ran­no pre­se in con­si­de­ra­zi­oni le visi­oni soci­olo­gic­he ben­sì ver­rà ana­li­zza­to un pro­get­to artis­ti­co che ha por­ta­to all’incontro e quin­di ad un radu­no cre­ati­vo, scri­ve nel­la pre­fa­zi­one del catalogo.