‘Rječnik medulinskog govora’|Dictionary of the idiom of Medulin |“Il vocabolario del dialetto di Medolino”

Vrijeme: 28. pro­si­nac 2010.

Mjesto: Medulin

Time: December 28, 2010

Place: Medulin

Data: 28 dicem­bre 2010

Luogo: Medolino

Objavljen je ‘Rječnik medu­lin­skog govo­ra’, auto­ri­ce Marije Peruško. Rječnik ima više od 300 stra­ni­ca te sadr­ži 9.650 rije­či, osim popi­sa i objaš­nje­nja rije­či, sadr­ži i popis medu­lin­skih topo­ni­ma te ilus­tra­ci­je Aleksandre Rotar. Zoričić, koji je i recen­zent rječ­ni­ka, napo­me­nuo je da je stva­ra­nje tak­vog dje­la posao koji je težak i pro­fe­si­onal­nom lek­si­ko­gra­fu. Rječnik, čije je izda­nje u pot­pu­nos­ti finan­ci­ra­la Općina Medulin, pose­ban je i po tome što su u nje­mu sve rije­či nagla­še­ne, a sadr­ži i fra­ze iz uobi­ča­je­nog živo­ta koji­ma se rije­či stav­lja­ju u kontekst.

Marija Peruško is the aut­hor of the recen­tly publi­shed dic­ti­onary of the idi­om of Medulin (“Rječnik medu­lin­skog govo­ra”) The dic­ti­onary inclu­des 9 650 entri­es on more than 300 pages. Beside the expla­na­ti­ons, the dic­ti­onary offers the list of Medulin toponyms and illus­tra­ti­ons by Aleksandra Rotar. Zoričić, the revi­ewer of the dic­ti­onary, emp­ha­si­zed that this dic­ti­onary would have been a very deman­ding pro­ject even for a pro­fe­ssi­onal lexi­co­grap­her. The dic­ti­onary was enti­rely finan­ced by the Municipality of Medulin.

È sta­to pub­bli­ca­to il “Rječnik medu­lin­skog govo­ra” (Il voca­bo­la­rio del dialet­to di Medolino) dell’autrice Marija Peruško. L’opera ha cir­ca 300 pagi­ne e van­ta 9650 voca­bo­li, ordi­na­ti in ordi­ne alfa­be­ti­co e con i dovu­ti sig­ni­fi­ca­ti, i topo­ni­mi di Medolino e diver­se illus­tra­zi­oni di Aleksandre Rotar.

Zoričić, recen­so­re del dizi­ona­rio, duran­te la con­fe­ren­za di pre­sen­ta­zi­one ha messo in evi­den­za il fat­to che con­ce­pi­re un’opera di ques­to tipo è un lavo­ro mol­to dif­fi­col­to­so anc­he per un lessi­co­gra­fo pro­fe­ssi­onis­ta. Il voca­bo­la­rio, com­ple­ta­men­te finan­zi­ato dal Comune di Medolino, ha la par­ti­co­la­rità che tut­ti i lem­mi han­no gli accen­ti e con­ti­ene oltre­tut­to le fra­si tipic­he del­la vita quoti­di­ana, usa­te in con­tes­ti diver­si.

Preuzeto sa: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/301464

Fonte: http://www.glasistre.hr/kultura/vijest/301464

• Aleksandra Rotar
• Marija Peruško
• Rječnik