Akcija Rojc 2012||“L’azione” del centro Rojc 2012
[lang_hr]Savez udruga Rojc organizirao je treću po redu Akciju Rojc-manifestaciju u kojoj su sudjelovace udruge iz Društvenog centra Rojc.[/lang_hr]
[lang_it]L’associazione delle organizzazioni del centro Karlo Rojc ha organizzato la terza manifestazione „Akcija Rojc“ dove hanno partecipato tutte le società che vi operano.[/lang_it]
[lang_hr]Veseloj atmosferi dorinijela je i živa glazba; za jazz su se pobrinuli saksofonisti Oleg Kyrejev i njegov Time Machine uz pomoć jazz kvarteta Puhačkog Orkestra grada Pule. Nastupio je i Skandal bend, a za intimniju atmosferu pobrinuli su se Gabi i Marijan iz Nole.[/lang_hr]
[lang_it]In un’atmosfera rilassante, si sono esibiti eccellenti musicisti appartenenti a generi musicali diversi: il jazz è stato rappresentato dal sassofonista Oleg Kyrejev ed il suo gruppo Time Machine, oltre all’accompagnamento del quartetto jazz della Banda d’ottoni della Città di Pola. Si sono pure esibiti i Skandal Bend, ma per gli amanti dell’intimità nessuno come Gabi e Marijan del gruppo Nola era più adatto.[/lang_it]
[lang_hr]Najveću pozornost privukli su breakdance skupina Ab Original koji su prezentirali svoje vještine. Osim glazbenog nastupa bile su tu i radionice za djecu, breakdanceri, plesači, izviđači, ali i buvljak gdje su ljudi mogli prodati sve što im više ne treba. U Dnevnom boravku je gostovala udruga ZUM s projekcijom njihova najnovijeg filma “Zavolontiraj”; bio je tu i sportski vrtić Pčelica sa rekvizitima i spravama za vježbanje, likovna radionica za djecu udruge More. Šarolikoj atmosferi doprinijela je i Prometna policija koja je u suradnji udrugom Metamedij organizirala dječiju biciklijadu,a uz to su i građanima prezentirali tester za opojne droge, radar koji slika prebrze vozače te su educirali djecu kako se treba ponašati u prometu.[/lang_hr]
[lang_it]Indubbiamente, hanno raccolto maggiore attenzione il gruppo breakdance „Ab Original“, dimostrando al pubblico presente le loro incredibili doti nel ballo. Otre alle esibizioni canore, sono stati organizzati laboratori per i più giovani, breakdancers, ballerini, e inoltre è stato allestito un interessante mercato delle pulci. Nel cosiddetto salotto si è tenuta la proiezione dell’ultimo film „Zavolontiraj“ dell’associazione ZUM; il giardino d’infanzia sportivo „Pčelica“ con diversi utensili per l’esercizio fisico ed il laboratorio artistico dedicato ai bambini dell’associazione More. Inoltre, la polizia stradale, in collaborazione con l’associazione Metamedij, ha organizzato una suggestiva gita in bicicletta e ha colto l’occasione per presentare alla cittadinanza un „Tester“ per trovare sostanze stupefacenti, un radar che fotografa le macchine che superano i limiti di velocità e quindi sono stati educati i bambini per comportarsi correttamente sulla strada.[/lang_it]
