Izložba “Nagrađena hrvatska arhitektura 90 – 09”||La mostra “La premiata architettura croata 90 – 09” nel CMM Luka

05.06.2012.

[lang_hr]Pozivaju se svi zain­te­re­si­ra­ni na otvo­re­nje izlož­be Nagrađena hrvat­ska arhi­tek­tu­ra 90 – 09, koje će odr­ža­ti u Galeriji Luka Multimedijalnog cen­tra LUKA, u petak, 8. lip­nja s počet­kom u 20 sati. Izložbu orga­ni­zi­ra­ju Društvo arhi­te­ka­ta Istre (DAI- SAI) i Udruga MMC LUKA.[/lang_hr]

[lang_it]Si invi­ta­no tut­ti gli inte­re­ssa­ti a par­te­ci­pa­re all’a­per­tu­ra del­la mos­tra „Nagrađena hrvat­ska arhi­tek­tu­ra 90 – 09“ (La pre­mi­ata arc­hi­tet­tu­ra cro­ata 90 – 09) che si ter­rà vener­dì, 08 giug­no 2012, nel­la gal­le­ria del Centro mul­ti­me­di­ale Luka. La mos­tra è sta­ta orga­ni­zza­ta dall’Società degli Architetti Istriani (DAI-SAI) e dall’Associazione MMC LUKA.[/lang_it]

 

 

[lang_hr]“Hrvatska arhi­tek­tu­ra u pos­ljed­njih je dva­de­set godi­na preš­la izni­man put. Tri su ključ­na raz­lo­ga koja su tome poseb­no pri­do­ni­je­li. Prvi leži u okol­nos­ti da je u Hrvatskoj arhi­tek­ton­sko nas­li­je­đe, pogo­to­vo ono suvre­me­no, čes­to pot­pu­no zane­ma­re­no. Drugi je u gole­mom urba­nis­tič­kom ute­gu koji suvre­me­nu hrvat­sku arhi­tek­tu­ru pomi­če iz samog arhi­tek­ton­skog kon­tek­s­ta i stav­lja ga u soci­jal­no- poli­tič­ki kon­tekst u kojem se ona uta­pa pos­ljed­njih godi­na. Treći raz­log leži u veli­kom nes­kla­du izme­đu arhi­tek­ton­skih rje­še­nja i želja naru­či­te­lja, koji čes­to ima­ju pot­pu­no kri­vu sli­ku o suvre­me­noj arhi­tek­tu­ri. (…) No, urba­nis­tič­kom rasu­lu una­toč, u pos­ljed­nja dva deset­lje­ća u Hrvatskoj je ostva­ren niz impre­siv­nih arhi­tek­ton­skih pro­je­ka­ta koji poka­zu­ju kva­li­te­tu doma­ćih auto­ra. (…) Riječ je o izlož­bi foto­gra­fi­ja na kojoj su pri­ka­za­na 84 arhi­tek­ton­ska ostva­re­nja nagra­đe­na u pro­tek­lih 20 godi­na naj­u­gled­ni­jim naci­onal­nim priz­na­nji­ma koje dodje­lju­je stru­ka- godiš­njom nagra­dom Udruženja hrvat­skih arhi­te­ka­ta i nagra­dom Vladimir Nazor.” (N. Svilar, Vjesnik)[/lang_hr]

[lang_it]L’architettura cro­ata negli ulti­mi ven­t’an­ni ha fat­to passi da gigan­te. Tre sono i pun­ti chi­ave che l’han­no per­me­sso. Il pri­mo è che il patri­mo­nio arc­hi­tet­to­ni­co cro­ato, par­ti­co­lar­men­te quel­lo con­tem­po­ra­neo, è spe­sso del tut­to tras­cu­ra­to; il secon­do rigu­ar­da l’e­nor­me peso urba­nis­ti­co che muove fuori dal con­tes­to arc­hi­tet­to­ni­co pro­prio l’ar­c­hi­tet­tu­ra con­tem­po­ra­nea cro­ata met­ten­do­la nel con­tes­to poli­ti­co-soci­ale nel quale si è fusa negli ulti­mi anni; il ter­zo moti­vo pog­gia sul­la disar­mo­nia tra le solu­zi­oni arc­hi­tet­to­nic­he e le esi­gen­ze degli inves­ti­to­ri che spe­sso han­no un’im­ma­gi­ne total­men­te sba­gli­ata sul­l’ar­c­hi­tet­tu­ra con­tem­po­ra­nea (…) Prendendo in con­si­de­ra­zi­one il caos urba­no, negli ulti­mi due decen­ni in Croazia sono sta­te reali­zza­te una serie impre­ssi­onan­te di pro­get­ti che dimos­tra­no la qualità dei nos­tri auto­ri (…) Si trat­ta di una mos­tra foto­gra­fi­ca che pre­sen­ta 84 ope­re arc­hi­tet­to­nic­he pre­mi­ate negli ulti­mi ven­t’an­ni con i rico­nos­ci­men­ti più pres­ti­gi­osi a livel­lo nazi­ona­le – il pre­mio annu­ale del­la Società degli arc­hi­tet­ti cro­ati ed il pre­mio Vladimir Nazor (N. Svilar, Vjesnik)[/lang_it]