KIKI TABOR||La prima edizione del “KIKI Tabor”
[lang_hr]„Velika želja malog dabra“(Damned), animirani film britanskog redatelja Richarda Phelana, pobjednik je prvog KIKI TABORA – međunarodnog festivala dječjeg filma, prvi put održanog u Zaboku u sklopu 10. Tabor Film Festivala. U oštroj konkurenciji 25 kratkih animiranih filmova presudila je odluka tročlanog dječjeg žirija.[/lang_hr]
[lang_it]Il film animato „Damned“ del regista inglese Richard Phelan è il vincitore del primo „KIKI Tabor“ – il festival internazionale del film per ragazzi organizzato per la prima volta a Zabok in occasione della decima edizione del „Tabor Film Festival“. Al concorso hanno partecipato 25 film animati brevi ed il vincitore è stato decretato da tre giovani giudici.[/lang_it]
[lang_hr]Istovremeno, dodjeljeno je i posebno priznanje žirija i Trofej Kiki Tabora španjolskm filmu “Moji snovi” (Shadow of Blue) redatelja Carlosa Lascanoa zbog “poslane poruke kako je mašta neiscrpno vrelo života samog po sebi, a ne samo neostavrenih snova”. Osim načina na koji je izrečena ideja, Martu, Luku i Karla Kralja oduševila je i kvaliteta animacije i pričanje priče kroz ljudske sjene. Kiki Tabor posjetio je i Božidar Trkulja, redatelj filma “Priča s početka vremena”.
Dvorana multimedijalnog centra Zabok, gdje se od 4. do 6. lipnja održavao Kiki Tabor, primila je oko 1500 djece, predškolske i školske dobi koji su kroz tri dana festivala imali priliku vidjeti 25 filmova u četiri natjecateljska programa i dva revijalna programa poljskih filmova. U sklopu festivala održana je i radionica izrade kratkog filma tehnikom stop animacije, koju je vodila Lucija Mrzljak. Na radionici susudjelovali učenici 2.m razreda područne škole Martinišće.[/lang_hr]
[lang_it]Contemporaneamente è stato conferito un riconoscimento speciale al film „Shadow of Blue“ del regista Carlos Lascano per „aver dimostrato come la fantasia sia una fonte inesauribile di vita e no dei sogni irrealizzati“. Oltre alla maniera in cui è stata rappresentata l’idea, Marta, Luka e Karlo Kralj sono rimasti impressionati dalla qualità dell’animazione e il modo originale in cui le ombre umane hanno narrato la vicenda, Al „KIKI Tabor“ ha presenziato pure Božidar Trkulja, regista del film „Prića s početka vremena“ (Storia dall’inizio del tempo).
La sala del centro multimediale di Zabok, dove dal 04 al 06 giugno si è tenuto la manifestazione, ha accolto oltre 1500 ragazzi che hanno avuto l’occasione di guardare 25 film in 4 programmi competitivi diversi e 2 programmi dedicati ai film polacchi. Nell’ambito del festival è stato organizzato un laboratorio, condotto da Lucija Mrzljak, dove si potevano realizzare film brevi con la tecnica „stop animazione”.[/lang_it]
