Legendfest u Pićanu||Il festival “Legendfest” a Pedena

10.07.2012.

[lang_hr]Od 27. do 29. srp­nja u mjes­tu Pićan u Istri odr­žat će se 7. Legendfest – fes­ti­val legen­di, mito­va i pri­ča Istre. Festival nije natje­ca­telj­skog karak­te­ra, a za sre­diš­nju temu ove su godi­ne oda­bra­ne ‘štri­ge, štri­gu­ni i krs­ni­ci’, upra­vo zbog jako puno mito­va i legen­di na tu temu u Istri. Ulaz na sve pro­gra­me je besplatan![/lang_hr]

[lang_it]Dal 27 al 29 luglio 2012 a Pedena si ter­rà la VII edi­zi­one del fes­ti­val del­le leg­gen­de, miti e rac­con­ti Istriani „Legendfest“. Il tema prin­ci­pa­le del­l’e­di­zi­one di ques­t’an­no sono le „streg­he, stre­go­ni e chi­eri­ci“ pro­prio per il fat­to che l’Istria ha mol­te leg­gen­de e miti lega­te a ques­ti per­so­nag­gi. L’entrata per tut­te le mani­fes­ta­zi­oni è gratuita.[/lang_it]

[lang_hr]Festival Legendfest doga­đa se na način mul­ti­me­di­jal­nog i inte­rak­tiv­nog spo­ja pros­to­ra, vre­me­na i sti­la. Za tra­ja­nja fes­ti­va­la, Grad Pićan obu­čen je u sta­re istar­ske tka­ni­ne, sta­nov­ni­ci u istar­skoj noš­nji, okus dobrog vina, vizu­ali gla­go­lji­ce i zvu­ci istar­ske melo­di­je. Pićnom  hoda­ju divo­vi, štri­ge, gusa­ri, vile, mle­ča­ni, care­vi, biskupi .…
Svaki pros­tor, praz­na kuća, liva­da ili trg ispu­nje­ni su malim sadr­ža­ji­ma kao npr. pjes­ni­ci­ma koji reci­ti­ra­ju, pri­po­vje­da­či­ma, malim narod­nim ske­če­vi­ma i predstavama.

 

Centralni projekti/predstave (istar­ske tema­ti­ke, pri­če, legen­de) odvi­ja­ju se na glav­noj pozor­ni­ci na otvo­re­nom. Za vri­je­me tra­ja­nja fes­ti­va­la poseb­no je zanim­lji­vo dje­ci posje­ti­te­lji­ma koja se mogu uklju­či­ti u radi­oni­ce i tako sudje­lo­va­ti u izvo­đe­nju pred­sta­ve koju pri­pre­me uz struč­nog vodi­te­lja. Ove se radi­oni­ce odvi­ja­ju cije­li dan.
Cilj i svr­ha fes­ti­va­la je popu­nja­va­nje kul­tur­no umjet­nič­ke ponu­de Istre, oživ­lja­va­nje gra­da Pićna i Istarskih legen­di. Posjetitelji mogu saz­na­ti pone­što o Istri, obi­ča­ji­ma, legen­da­ma, pri­ča­ma i dobro se zabaviti.
Festival je ostao vrlo zapa­žen od lokal­nog sta­nov­niš­tva, turis­ta i posje­ti­te­lja koji su kroz dva dana mogli uži­va­ti u raz­no­li­kom kul­tur­no-umjet­nič­kom pro­gra­mu i pre­kras­nom gra­du Pićnu.
Izvor[/lang_hr]

[lang_it]Il fes­ti­val „Legendfest“ è con­ce­pi­to come uni­one mul­ti­me­di­ale ed inter­ra­ti­va tra spa­zio, tem­po e sti­le. Durante la mani­fes­ta­zi­one, la cit­ta­di­na di Pedena ritor­nerà indi­etro nel tem­po e quin­di gli abi­tan­ti ves­ti­ran­no i tipi­ci ves­ti­ti istri­ani, si potran­no assag­gi­are gli eccel­len­ti vini e ascol­ta­re le melo­die tipic­he di ques­to ter­ri­to­rio. Per le sug­ges­ti­ve stra­di­ne cam­mi­ne­ran­no orc­hi, streg­he, pira­ti, fate, impe­ra­to­ri, vescovi…
Ogni luogo, ogni casa disa­bi­ta­ta, pra­to o piazza diven­te­ran­no pic­co­le pla­tee per i poeti che reci­te­ran­no i loro ver­si, per i can­tas­to­rie e per la pre­sen­ta­zi­one di spet­ta­co­li e sket­ch popolari.

 

Il progetto/spettacolo prin­ci­pa­le (tema­ti­ca Istriana, rac­con­ti e leg­gen­de) si ter­rà nel pal­co prin­ci­pa­le all’a­per­to. Molto inte­re­ssan­ti saran­no pure i labo­ra­to­ri sce­ni­ci dove potran­no par­te­ci­pa­re i più giova­ni, met­ten­do in sce­na spet­ta­co­li­ni gra­zie alla guida pro­fe­ssi­ona­le di maes­tri eccellenti.

 

Lo sco­po del fes­ti­val è quel­lo di arric­c­hi­re l’of­fer­ta cul­tu­ra­le-artis­ti­ca dell’Istria, di far rivi­ve­re la cit­tà di Pedena e le leg­gen­de Istriane. In ques­to modo i visi­ta­to­ri potran­no conos­ce­re l’Istria, le sue tra­di­zi­oni, leg­gen­de e al con­tem­po diver­tir­si in un ambi­en­te sano e naturale.

 

Fonte[/lang_it]

Foto