“Sedam dana stvaranja” od 12.08. do 18.08. 2012||“Sette giorni creativi” dal 12 al 18 agosto 2012
[lang_hr]“Sedam dana stvaranja” je festival bogate kulturne proizvodnje, ponude i promidžbe, koji okuplja velik broj autora, te pozitivni i angažirani entuzijazam stvaralački opredijeljenih ljudi. Festival stvara kreativne vibracije i poticaje za razvoj pojedinca i socijalne sredine u svrhu suzbijanja kulturne apatije i pasivnosti i na taj je način postao kreator kvalitetne promjene zajednice, transfer izmjene iskustva i promicatelj kulturnih dobara. [/lang_hr]
[lang_it]“Sedam dana stvaranja” (Sette giorni creativi) è il festival dalla ricca produzione, offerta e promozione culturale che raccoglie un grande numero di autori e ravviva la creatività e l’entusiasmo dell’estro artistico. In tal modo i vari artisti riescono ad incontrarsi e, scambiando opinioni ed esperienze artistiche, danno un impulso significativo nell’ambito della cultura e dell’arte del nostro territorio.[/lang_it]
[lang_hr]Festival se redovito održava počevši od 2004. godine, pa sve do danas, a realizira se kroz tri razine – produkcija, edukacija i promocija.
Na prvoj razini djeluju radionice i umjetnička kolonija. Na drugoj razini odvijaju se predavanja, okrugli stol i tribine otvorenog tipa dok se na trećoj odvija promocija i prezentacija gotovih djela autora u usponu i gotovih djela već priznati autora.
Osnovna koncepcija projekta je dinamična i fleksibilna stvaralačka komunikacija, koja se bazira na razmjeni iskustava, spoznaja i znanja, unutar vrlo opširno i višeslojno zahvaćene kulturne građe Istre.
Festival je podijeljen na dva tematska ciklusa, dok je prvih pet godina promišljana „Istra na granici tradicionalnog i suvremenog“, trenutni ciklus bavi se temom SVEjednoISTRA.
Pogledajte program Festivala na LINK
Izvor[/lang_hr]
[lang_it]Il Festival viene regolarmente organizzato dal 2004 attraverso tre diversi livelli – produzione, educazione e promozione.
Al primo livello operano i vari laboratori e la colonia artistica; nel secondo si organizzano i seminari, le tavole rotonde e le tribune aperte mentre il terzo livello offre l’opportunità agli autori di promuovere e presentare le loro opere.
La concezione basilare del progetto è la comunicazione creativa dinamica e flessibile che si basa sullo scambio di esperienze, intuizioni e conoscenze all’interno dell’ampia offerta culturale istriana.
La manifestazione è basata su due cicli tematici: nei primi cinque anni si costruiva soltanto intorno al concetto “L’Istria al confine tra la tradizione ed il contemporaneo”, ora si è inserito pure il ciclo “SVEjednoISTRA”.
Il programma completo del festival è disponibile cliccando sul seguente LINK
Fonte[/lang_it]
