TRANSART 2012||TRANSART 2012

22.08.2012.

[lang_hr]TRANSART – Istarski među­na­rod­ni tran­sdis­ci­pli­nar­ni umjet­nič­ki fes­ti­val i labo­ra­to­rij,  koji se od 1999. sva­ko lje­to odr­ža­va u Kulturnom cen­tru ‘Lamparna’, Labin (HR), sje­di­štu umjet­nič­ke orga­ni­za­ci­je L.A.E. XXI, nas­tao je kao umjet­nič­ki labo­ra­to­rij, plat­for­ma za istra­ži­va­nje, eks­pe­ri­men­ti­ra­nje te razvoj novih for­mi umjet­nič­kog izra­ža­va­nja i komu­ni­ka­ci­je. Kako je jed­na od vode­ćih ide­ja pro­mo­ci­ja umjet­nos­ti kao način živo­ta / život­ni stil, fes­ti­val je pri­mar­no foku­si­ran na komu­ni­ka­ci­ju i inte­rak­ci­ju učes­ni­ka sa lokal­nom zajed­ni­com, Labinom i Istarskom župa­ni­jom, nji­ho­vom povi­jes­nom indus­trij­skom, arhi­tek­ton­skom i kul­tur­nom bašti­nom, s poseb­nim nagla­skom na fun­da­men­tal­ni pro­jekt L.A.E.-a “Podzemni grad XXI’. Učesnici ovo­go­diš­njeg fes­ti­va­la su isklju­či­vo umjet­ni­ci koji su u pro­tek­lih 20 godi­na bora­vi­li i radi­li u ‘Lamparni’ ili su na bilo koji dru­gi način sura­đi­va­li sa L.A.E..[/lang_hr]

[lang_it]TRANSART – Il fes­ti­val e labo­ra­to­rio tran­sdis­ci­pli­na­re artis­ti­co dell’Istria, che dal 1999 ogni esta­te viene orga­ni­zza­to nel Centro cul­tu­ra­le ‘Lamparna’ di Albona che è la sede del­l’or­ga­ni­zza­zi­one artis­ti­ca Labin Art Express XXI (L.A.E.), è sta­to con­ce­pi­to come labo­ra­to­rio artis­ti­co, piat­ta­for­ma di ricer­ca e spe­ri­men­ta­zi­one non­c­hé come base for­ma­ti­va per lo svi­lup­po di nuove for­me di espre­ssi­one artis­ti­ca e comu­ni­ca­ti­va. Una del­le idee prin­ci­pa­li del­la mani­fes­ta­zi­one è la pro­mo­zi­one del­l’ar­te come sti­le di vita e quin­di il fes­ti­val cer­ca di foca­li­zza­re i par­te­ci­pan­ti alla comu­ni­ca­zi­one e inte­ra­zi­one con la comu­nità loca­le, Albona e la Regione Istriana, con il loro patri­mo­nio sto­ri­co, cul­tu­ra­le e arc­hi­tet­to­ni­co, con un accen­to par­ti­co­la­re al pro­get­to basi­la­re del L.A.E. „Podzemni grad XXI“ (Città sot­te­ra­nea XXI).[/lang_it]

[lang_hr]Program fes­ti­va­la zapo­čeo je 17.8., a tra­je do 15.9. U nas­tav­ku pogle­daj­te aktu­al­na zbi­va­nja na festivalu.

 

23.08. @ 21:00 – KOD ŠPINE: Performance “ MISU” by AIKO/Kazuko Kurosaki (J/AT)

@ 23:00 – Koncert eks­pe­ri­men­tal­ne glaz­be: Thomas Wagensommerer i Franz Hautzinger (AT)

 

30.08. @ 21:00 – 05:00 – PIJACAL/STARI GRAD: svje­tlos­na ins­ta­la­ci­ja Labin Art Express XXI : “L.A.E. FOREWER”

KuC “LAMPARNA”, Rudarska 1, Labin – detalj­ni pro­gram i sat­ni­ca biti će objav­lje­ni naknadno

 

22. – 24.08. - Izložba/instalacija: Ivana Kralj (Hr/AT)  Roderich Madl  (HR/AT)

 

01.- 09.09. – 9. među­na­rod­na kaza­liš­no-ples­na radi­oni­ca “Lamparna 2012”, pod vod­stvom sku­pi­ne ZESDE KOLONNE (NL)

 

10. – 15.09. – Izložba/instalacija: Eross Istvan (HU) + video pro­jek­ci­je: Petar i Marčelo Brajnović[/lang_hr]

[lang_it]I par­te­ci­pan­ti di ques­ta edi­zi­one sono uni­ca­men­te artis­ti che negli ulti­mi 20 anni han­no ope­ra­to in modo atti­vo nel cen­tro „Lamparna“ oppu­re han­no col­la­bo­ra­to con l’or­ga­ni­zza­zi­one L.A.E.

 

Il pro­gram­ma del fes­ti­val è ini­zi­ato il 17 agos­to e con­ti­nu­erà fino al 15 set­tem­bre 2012. In segu­ito è dis­po­ni­bi­le il pro­gram­ma com­ple­to del­le manifestazioni.

 

23 agos­to @ 21:00 – KOD ŠPINE: Performance ” MISU” by AIKO/Kazuko Kurosaki (Giappone/Austria)
@ 23:00 – Concerto di musi­ca spe­ri­men­ta­le: Thomas Wagensommerer e Franz
Hautzinger (Austria)

 

30 agos­to @ 21:00 - 05:00 – Piazzale del Centro sto­ri­co: ins­tal­la­zi­one lumi­no­sa del Labin Art Express
XXI : “L.A.E. FOREWER”

KuC “LAMPARNA”, via Rudarska 1, Albona – il pro­gram­ma com­ple­to e l’o­ra­rio ver­ran­no resi noti in seguito

 

Dal 22 al 24 agos­to – La mos­tra del­l’ins­tal­la­zi­one di Ivana Kralj (Croazia/Austria) e  Roderich Madl  (Croazia/Austria)

 

Dal 01 al 09 set­tem­bre – IX labo­ra­to­rio teatra­le e di dan­za “Lamparna 2012”, con­dot­to dal grup­po „ZESDE KOLONNE“ (Olanda)

 

Dal 10 al 15 set­tem­bre – La mos­tra del­l’ins­tal­la­zi­one di Eross Istvan (Ungheria) + la pro­iezi­one video di Petar e Marčelo Brajnović[/lang_it]