Najbolji filmovi 10. Liburnia Film Festivala||I migliori film della decima edizione del Liburnia Film Festival
[lang_hr]Najboljim filmom 10. Liburnia Film Festivala, po odluci žirija u sastavu Petra Seliškar, Srđan Šarenac i Maša Drndić, proglašen je dokumentarac ‘Oblak’ redatelja Miroslava Sikavice, a po izboru publike najbolji je film ‘Kralj’ redatelja Dejana Aćimovića. Posebno priznanje žirija dobio je film ‘Marijine’ redateljice Željke Sukove. [/lang_hr]
[lang_it]Il miglior film della decima edizione del „Liburnia Film Festivala“, secondo la giuria composta da Petar Seliškar, Srđan Šarenac e Maša Drndić, è il documentario ‘Oblak’ del regista Miroslav Sikavica, mentre il pubblico ha premiato il film ‘Kralj’ del regista Dejan Aćimović. Un riconoscimento speciale da parte della giuria è stato conferito al film ‘Marijine’ della regista Željka Sukova.[/lang_it]
[lang_hr]Od srijede, 29. kolovoza, do subote, 1. rujna, publika je gledala 12 hrvatskih dokumentaraca u konkurenciji i sedam dokumentaraca u Regionalnom programu i Restart programu. Projekcije su se održavale u lučici u Ičićima i u Villi Antonio u Opatiji. Popratilo ih je oko dvije tisuće gledatelja, a brojka bi vjerojatno bila i veća da kiša nije poremetila planove. U glazbenom dijelu programa publiku su zabavljali funk Dj Gdin. Smeđi Šećer i Dj/Vj dvojac Bebop&Rocksteady.
Od prvog LFF‑a 2003. godine, na ovom su festivalu prikazana 143 dokumentarca u natjecateljskom programu te još 65 filmova u regionalnom i ostalim programima.
Organizatori su 10. LFF‑a udruge Delta iz Rijeke i Restart iz Zagreba, uz partnersku podršku riječkog Filmaktiva i Festivala Opatija. LFF
Izvor[/lang_hr]
[lang_it]Da mercoledì, 29 agosto 2012, fino a sabato, 01 settembre, il pubblico ha assistito alla proiezione di 12 documentari croati, che rientravano nell’ambito della competizione, e sette documentari del programma Regionale e del programma Restart. Le proiezioni si sono tenute nel porticciolo di Icici e nella villa Antonio di Abbazia dove circa duemila spettatori hanno potuto guardare ottimi prodotti cinematografici. Se le condizioni meteorologhe fossero state migliori il numero dei visitatori sarebbe stato sicuramente maggiore. Per quel che riguarda il programma musicale, il pubblico è stato intrattenuto dal funk Dj Gdin. Smeđi Šećer e il duo Dj/Vj Bebop&Rocksteady.
Dalla prima edizione del LFF, nel 2003, sono stati presentati 143 documentari nell’ambito del concorso e altri 65 negli altri programmi.
Gli organizzatori della manifestazione sono le associazioni Delta di Fiume e Restart di Zagabria, oltre al patrocinio del Filmaktiv fiumano e del festival di Abbazia.
Fonte[/lang_it]
