6. Zarozgajmo na Ćićariji||La VI edizione del festival “Zarozgajmo na Ćićariji”

22.05.2013.

[lang_hr]6. smo­tra tra­di­cij­ske vokal­ne bašti­ne Hrvatske “Zarozgajmo na Ćićariji” ove će se subo­te, 25. svib­nja, odr­ža­ti u Lanišću na Ćićariji. Okupit će se dva­de­se­tak sku­pi­na te oko sto i pede­set izvo­đa­ča iz raz­nih dije­lo­va Hrvatske koji će pri­ka­za­ti lje­po­tu spe­ci­fič­ne izvor­ne narod­ne glaz­be, vri­jed­nu bašti­nu koja se pre­no­si iz gene­ra­ci­je u generaciju.[/lang_hr]

[lang_it]La VI edi­zi­one del fes­ti­val dedi­ca­to al patri­mo­nio voca­le tra­di­zi­ona­le del­la Croazia “Zarozgajmo na Ćićariji” si ter­rà saba­to, 25 mag­gio 2013, a Lanischie. Si esi­bi­ran­no cir­ca 20 grup­pi ed oltre 150 musi­cis­ti di tut­ta la Croazia che pre­sen­te­ran­no la sug­ges­ti­vità e bel­le­zza del­la musi­ca popo­la­re, un patri­mo­nio ines­ti­ma­bi­le che si tra­smet­te di gene­ra­zi­one in gene­ra­zi­one. [/lang_it]

zarozg 8171

[lang_hr]Smotra pro­mo­vi­ra boga­tu vokal­nu tra­di­cij­sku bašti­nu Hrvatske koju je pre­poz­nao i UNESCO uvr­stiv­ši broj­ne naše nači­ne pje­va­nja na lis­tu nema­te­ri­jal­ne kul­tur­ne bašti­ne. Jedinstvena je to pri­li­ka da se na jed­nom mjes­tu može doži­vje­ti boga­ta naci­onal­na kul­tur­no – glaz­be­na bašti­na te uspo­re­di­ti slič­nos­ti i raz­li­ke tra­di­cij­skih napje­va od istar­skog kan­ta na tan­ko i debe­lo, ćić­skog buga­re­nja do biti­na­da, roz­ga­li­ca, ojka­nja, gan­ga i rera.[/lang_hr]

[lang_it]La mani­fes­ta­zi­one pro­mu­ove la ric­ca tra­di­zi­one cano­ra cro­ata, rico­nos­ci­uta pure dall’UNESCO che ha inse­ri­to mol­te can­zo­ni e sti­li di can­to nel­la lis­ta dedi­ca­ta al patri­mo­nio cul­tu­ra­le imma­te­ri­ale. Questa rap­pre­sen­ta un’oc­ca­si­one uni­ca per assa­po­ra­re la ric­ca tra­di­zi­one musi­ca­le-cul­tu­ra­le e con­fron­ta­re le somi­gli­an­ze o dif­fe­ren­ze tra i can­ti popo­la­ri, dal can­to istri­ano sot­ti­le o pro­fon­do, dal “ćić­skog buga­re­nja” fino alle biti­na­de, roz­ga­li­ce, ojka­nje, gan­ge e rere.[/lang_it]

 

zarozg 8174
[lang_hr]Program poči­nje u 13 sati bes­plat­nom degus­ta­ci­jom ćić­skog meni­ja, a u 14 sati otva­ra se izlož­ba Zorka Ziralda “Kamen, drvo, boje”. Slijedi pred­stav­lja­nje zbir­ke pje­sa­ma “Suita Mediterranea” Vladimira Pernića te pre­da­va­nje dr. Ivana Lesingera o upo­tre­bi samo­nik­log jes­ti­vog bilja. Moći će se pogle­da­ti rado­vi koris­ni­ka Dislociranog dnev­nog borav­ka Lanišće, jum­bo sli­ke iz seri­ja­la “Zarozgajmo na Ćićariji” Voljena Grpca i Davida Ivića. U sklo­pu smo­tre odr­žat će se i pri­god­na izlož­ba doma­ćih ruko­tvo­ri­na i proizvoda.
Središnji dio mani­fes­ta­ci­je poči­nje u 17 sati. Nositelj pro­jek­ta i orga­ni­za­tor je opći­na Lanišće, pro­du­cent udru­ga za kul­tu­ru Histriart, a pokro­vi­te­lji su Ministarstvo kul­tu­re, HDS-ZAMP te Matica Hrvatska – ogra­nak Lanišće.[/lang_hr]

[lang_it]Il pro­gram­ma avrà ini­zio alle ore 13:00 con la degus­ta­zi­one gra­tu­ita di un tipi­co menu istri­ano, men­tre alle ore 14:00 si ter­rà l’a­per­tu­ra del­la mos­tra “Kamen, drvo, boje” (Pietra, leg­no, colo­ri) di Zorko Ziraldo. Seguirà la pre­sen­ta­zi­one del­la rac­col­te di poesie “Suita Mediterranea” di Vladimir Pernić ed il semi­na­rio del dr. Ivan Lesinger sul­l’u­so del­le pian­te sel­va­tic­he com­mes­ti­bi­li. Si potran­no inol­tre ammi­ra­re le ope­ra dei frequ­en­ta­to­ri del Salotto dis­lo­ca­to di Lanischie e le foto­gra­fie jum­bo del seri­ale “Zarozgajmo na Ćićariji” di Voljen Grbac e David Ivić. In occa­si­one del fes­ti­val si ter­rà un’in­te­re­ssan­te mos­tra dove ver­ran­no esi­bi­ti manu­fat­ti e pro­dot­ti tipici.

 

 

La par­te prin­ci­pa­le del­la mani­fes­ta­zi­one avrà ini­zio alle ore 17:00. L’organizzatore del pro­get­to è il comu­ne di Lanischie, il pro­du­cen­te l’a­sso­ci­azi­one cul­tu­ra­le Histriart, men­tre per il patro­ci­nio si rin­gra­zia il Ministero del­la Cultura, HDS-ZAMP e la Matica Hrvatska – dipar­ti­men­to di Lanischie[/lang_it]