Otvorena Apoteka u Vodnjaju||Aperta l’Apoteka a Dignano

13.05.2013.

[lang_hr]Apoteka – pros­tor za suvre­me­nu umjet­nost, sve­ča­no je otvo­ren  11.05.2013. Prostor smje­šten u Trgovačkoj uli­ci, Grad Vodnjan je dodi­je­lio vizu­al­nom umjet­ni­ku Matiji Debeljuhu, a umjet­nič­ka direk­to­ri­ca je neza­vis­na kus­to­si­ca Branka Benčić.[/lang_hr]

[lang_it]L’Apoteka – il nuovo spa­zio per l’ar­te con­tem­po­ra­nea è sta­to uffi­ci­al­men­te aper­to saba­to, 11 mag­gio 2013. L’ente situ­ato in pieno cen­tro sto­ri­co, dove un tem­po c’e­ra una far­ma­cia, è sta­to affi­da­to dal­la Città di Dignano all’ar­tis­ta di arti visu­ali Matija Debeljuh men­tre la diret­tri­ce artis­ti­ca sarà la cura­tri­ce indi­pen­den­te Branka Benčić. [/lang_it]

P1000272
[lang_hr]Apoteka je kon­ci­pi­ra­na kao pro­ject room – mjes­to reali­za­ci­je pro­gra­ma raz­li­či­tog for­ma­ta, otvo­re­nog za raz­li­či­te umjet­nič­ke medi­je, pozi­ci­je i prak­se, nizom pri­vre­me­nih sadr­ža­ja pro­mje­nji­va karak­te­ra, mjes­to susre­ta i raz­go­vo­ra, otvo­re­ni poli­gon umjet­nič­kog, kus­to­skog, pro­gram­skog istraživanja.[/lang_hr]

[lang_it]L’Apoteka è con­ce­pi­ta come pro­ject room – un luogo dove ven­go­no reali­zza­ti pro­gram­mi in diver­si for­ma­ti, aper­to a diver­si media artis­ti­ci, posi­zi­oni ed espe­ri­en­ze, una serie di diver­si con­te­nu­ti tem­po­ra­nei a carat­te­re vari­abi­le, uno spa­zio dove la gen­te potrà soci­ali­zza­re e scam­bi­are opi­ni­oni, un poli­go­no aper­to che mira alla ricer­ca del­l’ar­te.  [/lang_it]

P1000249

[lang_hr]
Prva otvo­re­na izlož­ba u Apoteci nazva­na je  “kabi­net #1”, a rado­ve izla­žu Matija Debeljuh, Lala Raščić i Kristian Kožul.[/lang_hr]

[lang_it]La pri­ma mos­tra alles­ti­ta è sta­ta inti­to­la­ta  “kabi­net #1”, duran­te la quale ver­ran­no esi­bi­ti i lavo­ri di Matija Debeljuh, Lala Raščić e Kristian Kožul.[/lang_it]

P1000248 P1000260

[lang_hr]Više foto­gra­fi­ja u galeriji[/lang_hr]

[lang_it]Più foto sono dis­po­ni­bi­li visi­tan­do la gal­le­ria del por­ta­le “Kulturistra”.[/lang_it]