Predstava „Istovremeno drugi“ gostuje u Zagrebu||Lo spettacolo “Istovremeno drugi” a Zagabria
[lang_hr]„Istovremeno drugi“ naziv je predstave autorice Jasne Žmak, koja će gostovati 30. Svibnja na 30. Tjednu suvremenog plesa u Zagrebu.[/lang_hr]
[lang_it]„Istovremeno drugi“ (Contemporaneamente altri) è il titolo dello spettacolo di Jasna Žmak che verrà presentato giovedì, 30 maggio 2013, alla XXX.esima edizione della Settimana del ballo contemporaneo di Zagabria.[/lang_it]
[lang_hr]Predstava je nastala u koprodukciji INK‑a i Cankarjevog doma – Ljubljana te uz podršku Emanata –Ljubljana. Za koncept, koreografiju, kostime i režiju zaslužan je mladi Matija Ferlin, dok izvođače čine: Claudia Fancello, Tomislav Feller, Matija Ferlin, Liz Kinoshita, Roberta Milevoj.[/lang_hr][lang_hr][/lang_hr]
[lang_it]Lo spettacolo è stato realizzato in coproduzione con il Teatro Popolare Istriano (INK) e la Casa di Cankar di Lubiana, oltre al prezioso contributo offerto dall’istituto Emanat di Lubiana. Il concetto, la coreografia, i costumi e la regia sono opera del talentuoso Matija Ferlin mentre i ballerini sono: Claudia Fancello, Tomislav Feller, Matija Ferlin, Liz Kinoshita e Roberta Milevoj.[/lang_it]
[lang_hr]Kako najavljuje ravnateljica INK‑a, Gordana Jeromela Kaić, riječ je o eksperimentalnom izvedbenom projektu, a „koncept djela temelji se na pomicanju granica očekivanog kazališnog iskustva stvarajući tijelo koje reagira, te koje tako podržava tekst na način na koji nismo navikli u klasičnom kazalištu“.[/lang_hr]
[lang_it]La direttrice del Teatro Popolare Istriano, Gordana Jeromela Kaić, afferma che si tratta di un progetto sperimentale il cui “concetto si basa sullo spostamento dei confini abituali dell’esperienza teatrale, creando un corpo che reagisce e che quindi sostiene un testo inusuale ai nostri preconcetti di classicità teatrale”.[/lang_it]
