Počinje Animafest||Inizia l’Animafest
[lang_hr]Sutra (4. lipnja) počinje dugometražno izdanje Svjetskog festivala animiranog filma – Animafest, koje će se održavati do 9. lipnja u Zagrebu te od 14. do 16. lipnja u Rijeci. Za Grand prix festivala natječe se devet dugometražnih animiranih filmova, a festival će otvoriti nagrađivani film “Ernest i Celestina“ (Ernest et Célestine, 2012) za koji je scenarij napisao francuski književnik Daniel Pennac.[/lang_hr]
[lang_it]Martedì, 04 giugno 2013, avrà inizio il “World Festival Animated Film – Animafest” (Festival Internazionale del Film Animato) che rimarrà aperto fino il 09 giugno a Zagabria, per poi trasferirsi, dal 14 al 16 giugno, a Fiume. Al Grand Prix Festival concorrono nove lungometraggi animati. La manifestazione verrà aperta dal pluripremiato film “Ernest e Celestina“ (Ernest et Célestine, 2012) il cui scenario è opera dello scrittore francese Daniel Pennac.[/lang_it]
[lang_hr]O najboljem filmu odlučivat će tročlani žiri u sastavu: Darko Bakliža, Chris Robinson i Gunnar Strøm. Od ostalih filmova iz natjecateljskog programa izdvajaju se „Autobiografija lažljivca – neistinita priča o montipajtonovcu Grahamu Chapmanu“ (A Liar’s Autobiography – the Untrue Story of Monty Python’s Graham Chapman, 2012) te biografski film o kultnom japanskom strip-umjetniku Yoshihiru Tatsumiju „Tatsumi“ (2011). Stalni program Svjetska panorama ove godine broji pet dugometražnih naslova, dok je programska cjelina Majstori animacije posvećena stogodišnjici norveškog animiranog filma te donosi do sad najveću retrospektivu norveške animacije u nas. U sklopu programa Animafest Pro, namijenjenog profesionalcima iz područja filma i animacije, održat će se Regionalni forum za razvoj projekata (pitching forum), niz predavanja, razgovori s autorima te produkcijske analize.
E.L.[/lang_hr]
[lang_it]Il miglior lungometraggio verrà decretato dalla giuria composta da: Darko Bakliža, Chris Robinson e Gunnar Strøm. Degli altri film che concorrono al programma si distinguono: “Autobiografia di un bugiardo – la storia falsa del Monty Python Graham Chapman” (A Liar’s Autobiography – the Untrue Story of Monty Python’s Graham Chapman, 2012) e il film biografico del celebre fumettista giapponese (mangaka) Yoshihiro Tatsumi “Tatsumi” (2011).
Il programma regolare “Svjetska panorama” (Panorama mondiale) quest’anno vanta cinque titoli, mentre la categoria “Majstori animacije” (Maestri dell’animazione) è dedicata al centenario del film animato norvegese, che rappresenta la maggiore retrospettiva d’animazione norvegese presentata in Croazia. In occasione del programma Animafest Pro, dedicato ai professionisti nel campo del film e dell’animazione, si terrà il Forum Regionale per lo sviluppo del progetto (pitching forum), una serie di seminari, dibattiti con gli autori e analisi sulla produzione.[/lang_it]
