“Čarolija Izraela, ljeto u Istri”||“La magia dell’Israele, estate in Istria”
[lang_hr]Od 3. do 9. kolovoza u Puli i Poreču održat će se kulturna manifestacija “Čarolija Izraela, ljeto u Istri” u organizaciji Veleposlanstva Države Izrael u Republici Hrvatskoj te pod pokroviteljstvom Grada Pule i Istarske županije. Manifestacija je već održana prijašnjih godina na Pagu, Zadru i Zagrebu i donosi dio Izraela kroz ples, glazbu, fotografiju, gastronomiju i druge sadržaje. Na novinarskoj presici veleposlanik Izraela Yossi Amrani posebno je istaknuo budući koncert ženskog kvinteta Carmela Cappella, koncert gudačkog kvarteta Carmel te večeri opere i operete, izložbu fotografkinje Shai Ginott u galeriji Cvajner i kulinarski show chefa Saul Ben Adereta na Forumu.[/lang_hr]
[lang_it]Dal 03 al 09 agosto 2013 a Pola e Parenzo si terrà la manifestazione culturale “Čarolija Izraela, ljeto u Istri“ (La magia dell’Israele, estate in Istria) organizzata dall’Ambasciata dello Stato di Israele nella Repubblica di Croazia e sotto il patrocinio della Città di Pola e della Regione Istriana.
La manifestazione è stata già organizzata gli anni precedenti a Pago, Zara e Zagabria riscuotendo un notevole successo siccome in questa occasione viene presentato l’Israele attraverso il ballo, la musica, fotografia, gastronomia e altre forme d’espressione artistica e culturale.[/lang_it]
[lang_it]Durante la conferenza stampa, l’ambasciatore israeliano, Yossi Amrani, ha presentato la manifestazione e ha tenuto a precisare che tutti gli interessati non possono mancare al concerto del quintetto femminile Carmela Cappella, al concerto del quartetto d’archi Carmel, alle serate d’opera e operetta, alla mostra della fotografa Shai Ginott nella galleria Cvajner e allo show culinario del chef Saul Ben Aderet in Piazza Foro.
Fonte[/lang_it]
