Pićanski zmaj na Legendfestu||Il drago di Pedena al Legendfest
[lang_hr]Festival legendi, mitova i narodnih priča Istre, 8. Legendfest, ponovo se održava u Pićnu od 26. do 28. srpnja, kroz multimedijalni interaktivni spoj prostora, vremena i stila. Ove je godine tema festivalskog programa pićanski zmaj kojeg će djeca i odrasli moći doživjeti u predstavi riječkog Ri Teatra “Zmajev let” , komičnoj predstavi “Tri čarobnjaka i dva koja to nisu” Ansambla K.R.I.K., kao i nastup mađioničara Andreja Škedla “Čudnovata putovanja Tirela Tikija čudnog”.
Program uključuje i fantastičnu interaktivnu tavernu za odrasle “Tra teste di drago” Teatra Zvrk Rijeka, predavanja Sandre Bareši, koncert srednjovjekovne glazbe Ansambla Triola, kao i nastup vitezova u predstavi “Križareva romansa” u izvođenju riječke Udruge za oživljenu povijest “Ordo Sanct Viti”.
Karlovačko Bratstvo sv. Mihovila u Pićan dolazi s radionicama Zmajeva djeca i Probudi zmaja u sebi te dva performansa na temu vještica i vila “Zločin i kazna” i “Ples pod kišom”. Za djecu su predviđene i radionica “Nađi zmaja i ulovi ga slikom” i avanturistička igra “Nadmudri zmaja”.[/lang_hr]
[lang_it]Il Festival dei miti, leggende e dei racconti popolari dell’Istria, l’VIII edizione del “Legendfest”, come ormai da tradizione si organizza a Pedana dal 26 al 28 luglio.
Quest’anno il tema principale della manifestazione è il drago di Pedena che verrà resuscitato grazie allo spettacolo “Zmajev Let” (Il volo del drago) del Teatro Ri di Fiume. Oltre a questa immancabile rappresentazione teatrale, grandi e piccini potranno assistere allo spettacolo comico “Tri čarobnjaka i dva koja to nisu” (Tre maghi e due che non lo sono) della compagnia K.R.I.K. e l’esibizione dell’illusionista Andrej Škedl “Čudnovata putovanja Tirela Tikija čudnog” (I bizzarri viaggi dello strano Tirel Tiki).[/lang_it]
[lang_it]Il programma comprende la fantastica taverna interattiva dedicati agli adulti „Tre teste di drago“ del Teatro Zvrk di Fiume, i seminari di Sandra Bareši, il concerto di musica medievale della compagnia Triola e lo spettacolo cavalleresco „Križareva romansa“ (Crociata romantica) rappresentato dall’Associazione della storia viva “Ordo Sanct Viti” di Fiume.
Karlovačko Bratstvo di San Mihovil arriva a Pedena con i laboratori „Zmajeva djeca“ (I bambini del drago) e „Probudi zmaja u sebi“ (Risveglia il drago che c’è in te) e due performance sul tema delle streghe e delle fate “Zločin i kazna” (Delitto e castigo) e “Ples pod kišom” (Danza sotto la pioggia). Per i più piccoli sono stati organizzati i laboratori “Nađi zmaja i ulovi ga slikom” (Trova il drago e acchiappalo con la fotografia) ed il gioco avventuroso “Nadmudri zmaja” (Doma il drago).
Fonte[/lang_it]
