5. Bunker festival u Puli||La quinta edizione del Bunker Festival a Pola

[lang_hr]Sinoć (09. ruj­na) je u, u atri­ju Povijesnog muze­ja Istre u Puli, zapo­čeo 5. Bunker fes­ti­val s krat­kim igra­nim fil­mo­vi­ma „Navijač“ (Igor Galo) i Parenzana (Karpo Ačimović Godina). Nakon njih pri­ka­zan je kon­tro­verz­ni cje­lo­ve­čer­nji film „Maškarada“, koji je kul­t­ni slo­ven­ski reda­telj Boštjan Hladnik sni­mio dale­ke 1971. godi­ne, a svo­je­dob­no je imao veli­kih pro­ble­ma s komu­nis­tič­kom cen­zu­rom. [/lang_hr]

[lang_it]Lunedì, 09 set­tem­bre, nell’atrio del Museo Storico dell’Istria di Pola si è tenu­ta la ceri­mo­nia d’apertura del­la quin­ta edi­zi­one del Bunker fes­ti­val dove i pre­sen­ti han­no potu­to assis­te­re alla pro­iezi­one dei cor­to­me­trag­gi “Navijač” (Tifoso) di Igor Galo e “Parenzana” di Karpo Ačimović Godina. Successivamente è sta­to pre­sen­ta­to il con­tro­ver­so film “Maškarada”, regis­tra­to nel lon­ta­no 1971 dal cele­bre regis­tra slo­ve­no Boštjan Hladnik, che in passa­to ha avu­to mol­ti pro­ble­mi con la cen­su­ra comunistica.[/lang_it]

[lang_hr]Večeras se pro­gram odvi­ja u MMC Luka, gdje će biti pri­ka­za­ni fil­mo­vi Karpa Ačimovića Godine (Gratinirani mozak Pupilije Ferkwerk, Crveni boogie), a sutra nave­čer se u istom pros­to­ru pri­ka­zu­je Zafranovićeva „Okupacija u 26 sli­ka“, kao posve­ta nedav­no pre­mi­nu­lom Mirku Kovaču. Iako valja pri­mi­je­ti­ti da je Zafranovića pro­tek­lih godi­na na ovom fes­ti­va­lu bilo pre­vi­še, tako da bi nam bolje sje­le „Lisice“ ili „Mali voj­ni­ci“, koji su isto rađe­ni pre­ma Kovačevim scenarijima.[/lang_hr]

[lang_it]Nel pro­se­guo del­la mani­fes­ta­zi­one sono sta­ti pro­iet­ta­ti altri film del regis­ta slo­ve­no Karpo Ačimović Godina, ovve­ro “Gratinirani mozak Pupilije Ferwerk” e “Crveni Boogie”, men­tre ieri negli spa­zi del CMM Luka è sta­to pre­sen­ta­to il film “Okupacija u 26 sli­ka” (1978) di Lordan Zafranović come tri­bu­to per Mirko Kovač, scom­par­so a Rovigno nem­me­no un mese fa. Bisogna men­zi­ona­re che nel­le scor­se edi­zi­oni i film di Zafranović pro­iet­ta­ti era­no addi­rit­tu­ra trop­pi, cosic­c­hé al pub­bli­co risul­te­reb­be­ro maga­ri più “piace­vo­li” ope­re come “Lisice” oppu­re “Mali voj­ni­ci” che sono sta­ti con­ce­pi­ti sem­pre gra­zie agli sce­na­ri di Kovač.[/lang_it]

E. L.