Restaurirani klasici u Tuškancu||I classici restaurati nel cinema Tuškanac

18.09.2013.

Bauer

[lang_hr]

Sutra (19. ruj­na) u 21.00 u zagre­bač­kom kinu Tuškanac poči­nje krat­ki pro­gram fil­mo­va koji su res­ta­uri­ra­ni u surad­nji Kinoteke Makedonije i Hrvatske kino­te­ke. Prva na pro­gra­mu je dra­ma “Tri Ane”, koju je Branko Bauer reži­rao 1959. u pro­duk­ci­ji podu­ze­ća Vardar film iz Skopja. [/lang_hr]

[lang_it]Giovedì, 19 set­tem­bre 2013, nel cine­ma Tuškanac di Zagabria avrà ini­zio il bre­ve pro­gram­ma cine­ma­to­gra­fi­co che com­pren­de la pre­sen­ta­zi­one del­le pel­li­co­le res­ta­ura­te gra­zie alla col­la­bo­ra­zi­one tra la Cineteca del­la Macedonia e quel­la del­la Croazia.

Il pri­mo film in pro­gram­ma è il dram­ma “Tri Ane”, regis­tra­to dal 1959 dal regis­ta Branko Bauer e pro­dot­to dal­la com­pag­nia Vardar Film di Skopje. Si trat­ta di un cla­ssi­co che rac­con­ta la sto­ria di un fer­ro­vi­ere pen­si­ona­to, Dušan Stefanović, che duran­te la guer­ra ha per­so la moglie e la figlia, seb­be­ne esis­ta la esi­le spe­ran­za che quest’ultima sia anco­ra viva. La figlia potreb­be esse­re una del­le tre don­ne, ora­mai adul­te, che han­no lo ste­sso nome, Ana.[/lang_it]

 

[lang_hr]Riječ je o kla­si­ku o umi­rov­lje­nom željez­nič­kom rad­ni­ku (Dušan Stefanović), koji je u ratu izgu­bio ženu i kćer, ali pos­to­ji moguć­nost da mu je kćer ipak živa. Potencijalnu kćer mora tra­ži­ti među tri­ma odras­lim žena­ma s istim ime­nom Ana. Dan kas­ni­je (20. ruj­na) tako­đer u 21.00 pri­ka­zu­je se Mimičin rat­ni film “Makedonski dio pak­la”, dok je 21. ruj­na u 19.00 na pro­gra­mu “Skopje ’63”, dugo­me­traž­ni nagra­đi­va­ni doku­men­ta­rac Veljka Bulajića o straš­nom potre­su u Skopju.[/lang_hr]

[lang_it]Il gior­no suc­ce­ssi­vo, il 20 set­tem­bre, sem­pre alle ore 21:00 ver­rà pro­iet­ta­to il film “Makedonski dio pak­la” di Vatroslav Mimica, men­tre il 21 set­tem­bre alle ore 19:00 sarà la vol­ta del plu­ri­pre­mi­ato lun­go­me­trag­gio docu­men­ta­ris­ti­co “Skopje ‘63” di Veljko Bulajić che rac­con­ta il ter­ri­fi­can­te ter­re­mo­to che devas­tò la capi­ta­le mace­do­ne 50 anni fa.[/lang_it]

 

E. L.