B‑Urban Meeting u Vodnjanu||B‑URBAN MEETING A DIGNANO
[lang_hr]Vodnjanski jednodnevni B‑Urban festival, jedini je festival u Istri koji je u potpunosti posvećen hip-hop kulturi i njezinim osnovnim elementima, a ove godine održava se 1. kolovoza s početkom u 11 sati. Kao što su i sami organizatori naglasili, cilj ovog događaja je istaknuti one grane hip-hopa koje su inače manje zastupljene, a to su DJ-ing, breakdance i crtanje grafita. Slijedom toga, na programu su najavljene breakdance radionice (ElRock, Alberto, Iron Monkey) i radionica fotografije koju će voditi talijanski fotograf Matteo Cardin. Navečer su na rasporedu breakdance natjecanja ( 1 vs 1 i Crew na Crew) te after party na kojem nastupaju Koolade (ZG) i Rimona. Tokom breakdance radionica i natjecanja glazbu će puštati DJ Woo d (GOR, Horsepower,SLO).[/lang_hr]
[lang_it]Il B‑urban festival, l’unico evento in Istria dedicato esclusivamente alla cultura hip-hop, si terrà il 1 agosto con inizio alle ore 11:00 a Dignano. Gli organizzatori hanno accentuato che l’obiettivo del festival è promuovere gli elementi della hip-hop cultura che sono meno rappresentati – il DJ-ing, il breakdance e il disegno dei graffiti. Al programma sono previsti quindi: laboratori dedicati al breakdance (ElRock, Alberto, Iron Monkey), laboratori dedicati al disegno dei graffiti e alla fotografia (sotto la guida del fotografo italiano Matteo Cardin). Di sera si terrà la gara nel breakdance (uno ad uno e Crew contro Crew) e si esibiranno Koolade (Zagabria) e Rimona. Durante i laboratori e la breakdance competizione si esibirà DJ Woo d (GOR, Horsepower, Slovenia).[/lang_it]
[lang_hr]Program:
- 11:00 – Radionice (Dvorana OŠ Vodnjan)
- Graffiti session – tokom cijeloga dana (Bašta – Rotonda)
- 18:00 – DJ’s + ‘Let’s talk about hip-hop’
- 20:00 – Betlovi (1vs1, Crew na Crew)
- After Party (nakon betlova)
Organizator manifestacije je DND Vodnjan.[/lang_hr]
[lang_it]Programma:
- 11:00 – Laboratori (Palestra della Scuola elementare Dignano)
- Graffiti session – durante il giorno (Bašta – Rotonda)
- 18:00 – DJ’s + “Let’s talk about hip-hop”
- 20:00 – Breakdance gara (1vs1, Crew na Crew)
- After Party
L’organizzatore del festival è l’associazione DND Vodnjan.[/lang_it]
