U bojama tradicije i Shabby Chic sajam u Brtonigli||NEI COLORI DELLA TRADIZIONE E FIERA SHABBY CHIC A VERTENEGLIO
[lang_hr]Treći po redu događaj manifestacije “U bojama tradicije”, održat će se u Brtonigli od 5. do 7. rujna. Manifestacija se proširuje za još jedan događaj više, a to je je Shabby Chic sajam koji se također održava treći put u Brtonigli. Namještaj i dekoracije prepoznatljivog Shabby chic stila bit će dostupni za razgledavanje, ali i kupnju. [/lang_hr]
[lang_hr]“U bojama tradicije” je manifestacija nastala u želji da se domaćim i stranim gostima, ali i stanovnicima Istre, ponudi program koji će im više ili ponovo otkriti unutrašnju Istru, njezine posebnosti i originalne proizvode. Svakako je važno naglasiti da će se u u organizaciji članova Udruge zanata Maison chic ponovo predstaviti stari zanati, autohtoni proizvodi, rukotvorine, a na licu mjesta moći ćete pogledati kako su to nekad radili kamenoklesci, grnčari, izradu abat jour‑a za lampe, stolari te druge stare zanate koje lokalni majstori štite od zaborava.[/lang_hr]
[lang_hr]Za ovaj obojani vikend moći ćete posebno uživati u proizvodima vrhunske istarske gastronomije kao što su: vina iz Nove Vasi proizvođača Vina Cattunar, maslinova ulja OPG‑a Reale iz Brtonigle, med iz Radina OPG‑a Massimo Zugan, sira iz Grobica OPG‑a Radoševića. Obavezno probajte kruh s 4 zemlje pekare Briciola iz Brtonigle te suhomesnate proizvode tvrtke AZRRI koji će promovirati brend proizvoda Istrijana.[/lang_hr]
[lang_hr]Na Shabby chic sajmu sudjelovat će petnaestak izlagača iz Hrvatske, Slovenije i Austrije. Sajam će svečano započeti izvedbom mezzosopranistice Vivien Galletta uz pratnju pijaniste prof. Vladimira Babina u 16 sati u prostoru budućeg Muzeja vina i seljačkog stvaralaštva.[/lang_hr]
[lang_hr]Pored brojnih lijepih predmeta u prepoznatljivom stilu, moći će se na licu mjesta pogledati obrada stakla specijalnim tehnikama. Osim izložbenog dijela sajma, organizirane su i radionice te predavanja. Zanimljive teme beadwork‑a i izrada lutaka od tkanine, obrada stakla neke su od tema predavanja.[/lang_hr]
[lang_hr]Posebna gošća Sajma je Davorka Jurić, dizajnerica interijera koja će tijekom tri predavanja upoznati polaznike s tri najaktualnija stila; shabby chic, vintage i country. Na temu izrade predmeta od stakla tehnikom Glass Deco predstavit će se Patrizia Savian, a Jasminka Trpčić govorit će o tehnici beadwork‑a. Nerina Gasparini Savian u nedjelju će predstaviti tehniku decoupagea.[/lang_hr]
[lang_hr]Vikendom se ponuda Sajma nadopunjuje predstavljanjem starih zanata, degustacijama i ponudom autohtonih proizvoda Brtonigle, ali i gostima iz Old timer club‑a “Eppur si muove” iz Umaga koji će predstaviti svoje metalne ljubimce. [/lang_hr]
[lang_hr]U subotu je u programu i modna revija kojom svoje radove predstavljaju mlada kreatorica Mirna Posavčević (Anima M.), Udruga maison chic te salon vjenčanica “Kimm” iz Poreča. Modna revija i smotra starih automobila bit će u subotu u 18 sati, dok je dio programa posvećen djeci i roditeljima u 15 sati u subotu na temu izrade lutaka od tkanine dječjom radionicom ‘Eliv’. U petak i subotu Sajam se zatvara u 20 sati.[/lang_hr]
[lang_hr]Za vrijeme vikenda možete također uživati u posebnom ručku. Naime, u Konobi i enoteci Zenon bit će na meniju Shabby chic ručak.[/lang_hr]
[lang_hr]U bojama tradicije donosi otvorena vrata svih galerijskih prostora u Brtonigli tako da posjetitelji mogu obilaziti sve galerijske prostore, ali i crkvice u mjestu. [/lang_hr]
[lang_hr]U nedjelju se manifestacija gasi oko 16 sati. [/lang_hr]
[lang_it]La terza edizione della manifestazione “Nei colori della tradizione“ si terrà dal 5 al 7 settembre a Verteneglio (Brtonigla). Nell’ambito della manifestazione, quest’anno è organizzata anche l’attraente fiera in stile Shabby chic, alla quale parteciperanno una quindicina di autori dalla Croazia, Slovenia e Austria.
L’evento è concepito come un’interessante itinerario turistico nei dintorni di Verteneglio, un paesino in collina, circondato da numerosi vigneti e uliveti, e con il mare a soli 10 minuti di distanza. La manifestazione è nata dal desiderio di far scoprire agli ospiti, locali e stranieri, le bellezze dell’entroterra dell’Istria durante la stagione estiva, di presentare i mestieri tradizionali e i prodotti artigianali autoctoni.
Ai visitatori attende un viaggio nel passato durante il quale potranno assistere e partecipare a laboratori di artigianato, e imparare gli antichi mestieri dei nostri nonni o degustare e acquistare gli eccellenti prodotti locali per i quali Verteneglio è famosa ( il vino, l’olio d’oliva, il pane delle quattro terre, il miele casereccio e il formaggio…). Si potranno visitare gratuitamente le località culturali: galleria Aleksandar Rukavina, delle chiese di S. Zenone, di San Rocco e di Ognissanti, nel centro di Verteneglio, e l’edificio del futuro Museo del vino e dell’arte contadina e assistere al programma musicale.
Alla Shabby chic fiera saranno organizzati diversi laboratori creativi e si potranno imparare varie tecniche artistiche (La nota designer Davorka Jurić presenterà gli stili shabby chic, vintage e country; Patrizia Savian presenterà la tecnica Glass Deco; Jasminka Trpčić la beadwork tecnica e Nerina Gasparini Savian la decoupage tacnica). Inoltre, sono in programma sfilate di abiti e di gioielli (designer Mirna Posavčević – Anima M., l’associazione Maison chic e il wedding salon Kimm). Alla manifestazione parteciperà pure l’Old timer club‑a “Eppur si muove” di Umago.
Il programma termina il 7 settembre (domenica) alle ore 16:00.[/lang_it]
