Izložba fotografija “Ljudi kao ja” u Puli||LA MOSTRA DI FOTOGRAFIE E DISCUSSIONE NEL SALOTTO DEL CS ROJC
[lang_hr]U Dnevnom boravku pulskog DC‑a Rojc, 3. listopada u 21 sat, bit će otvorena izložba fotografija Manuelle Miketek, Davora Vukovića i Thee Akelić. Na otvorenju izložbe bit će održana rasprava o suvremenom poimanju punka i utjecaju glazbe na psihosocijalno sazrijevanje mladih koju će voditi Damjan Benić. Osim 30 fotografija tri generacije autora koje su nastale u razdoblju od 1994. do 2014. i koje prikazuju druženja, koncerte i aktere jedne pulske subkulture na izložbi će se moći prolistati i časopisi koji su nastali u tom vremenskom razdoblju ili govore o bendovima koji se nalaze na slikama. Radi se o DIY fanzinu „NIP“ (Novo istarsko podzemlje), fanzinu „Melena“ i novinama „Petica“ koje su bile službeno glasilo pulskog Saveza socijalističke omladine Hrvatske. One su intenzivno su pratile progresivu političku, glazbenu, likovnu i književnu scenu u gradu. Nakon otvorenja za atmosferu u Dnevnom boravku će se pobrinuti Teddy Lee. [/lang_hr]
[lang_hr]Na zatvaranju izložbe 24. listopada u 19 sati, bit će održan okrugli stol o fenomenu punka u suvremenom društvu na kojem će se otvoriti pitanje kako je ova subkultura djelovala nekad i kako djeluje danas. Na okruglom stolu će iz vlastitog, ali i iz aspekta struke govoriti kulturolog Dean Cukon i akademska slikarica Iva Milaković. Izložba ostaje otvorena od 3. do 24. listopada i može se pogledati svakog radnog dana od 17 do 21 sat u Dnevnom boravku DC‑a Rojc. [/lang_hr]
[lang_it]Nel Salotto del Centro sociale polesano Rojc, il 3 ottobre alle ore 21, si terrà l’apertura della mostra di fotografie di Manuella Miketek, Davor Vuković e Thea Akelić, intitolata “Ljudi kao ja” (“Persone come me”). All’apertura è prevista pure una discussione riguardo al modo in cui è concepita la subcultura e la musica punk oggigiorno e riguardo all’influenza della musica sulla maturità psicosociale dei giovani. La discussione sarà moderata da Damjan Benić. Accanto alle 30 fotografie, scattate da tre generazioni di autori nel periodo dall’anno 1994 al 2014 che rappresentano vari eventi alternativi e personaggi e gruppi musicali della subcultura polesana, i visitatori potranno sfogliare giornali con tematiche simili ( “Novo istarsko podzemlje”, „Melena“ e „Petica). Dopo l’apertura si esibirà il DJ Teddy Lee.
Alla chiusura della mostra, il 24 ottobre alle ore 19, si terrà la tavola rotonda riguardo al fenomeno del punk nella società odierna, si discuterà in quale modo questa subcultura agiva nel passato e come invece agisce oggi. Alla discussione parteciperanno il culturologo Dean Cukon e la pittrice accademica Iva Milaković. [/lang_it]
Foto: Erik Paladin
[lang_it]La mostra si può visitare ogni giorno lavorativo, dalle 17 alle 21 ore, nel Salotto del CS Rojc,fino al 24 ottobre. [/lang_it]
[lang_hr] „Svaki proizvod gađenja koji može postati negacija porodice je punk. Protest šakom jednog bića u destruktivnoj akciji – punk. Upoznavanje sa svim sredstvima dosade odbačenih seksualnim licemjerjem, laganog kompromisa i dobrih navika – punk. Ukidanje logike, ples onih koji su nesposobni za stvaranje – punk. Sloboda – punk. Rika iskrivljene boli, miješanje suprotnosti i svih kontradikcija, ludosti i nebitnih stvari – život.“
Slobodno preuređeno iz „Dada Manifesto“, Tristana Tzare 1918.
„Umjetnosti su ogledala gdje svatko vidi ono što mu sliči.“ E.Feller
O izložbi fotografija „Ljudi kao ja“[/lang_hr]
[lang_hr]Ima li smisla 30 – 40 godina nakon nešto nazivati punkom iako je punk još uvijek izvor inspiracije za mnoge? Manuella Miketek, Davor Vuković i Thea Akelić dokumentirali su ovaj podzemni hedonizam u izložbu koja prikazuje druženja, koncerte i aktere jedne subkulture o kojoj se u Puli ima što za ispričati kroz tri različite generacije autora.
Od 1994. do 2014. vidimo da je Pula bila i ostala plodno tlo za subkulturu punka i post punka. Ovo nije niti ne želi biti retrospektiva, monografska izložba punka u Puli ili Monteparadiso festivala već izložba koja prikazuje tek troje autora koji su svojim zapažanjem i škljocanjem zabilježili stavove povezane s punk pokretom.
Ovo je izložba koncerata, ulica, napuštenih zona gradova i tvrđava na kojima su okinute fotografije. To su mjesta mašte i protesta, propadanja i pripadanja, tijela u funckiji novih vrsta izražavanja i ikonografija koje postaju stavovi. Glazba, moda, odjeća i frizure postaju dresovi i uniforme koje govore – „When Attitudes Become Form“.
„Ljudi kao ja“ također istražuje interdisciplinarnu prirodu punka u Puli i mnoge suradnje između umjetnika i glazbenika tijekom tog razdoblja.
Stoga nemojte punk u potpunosti shvatiti samo kao povijesni pojam, signalizirajući stav, raspoloženje ili energiju koju unosi u umjetnosti od 1970-ih.[/lang_hr]
[lang_hr]Marko Vojnić Gin[/lang_hr]
