Izložba Ponterosso/Memorie u Galeriji Makina||LA MOSTRA PONTEROSSO/MEMORIE NELLA GALLERIA MAKINA
[lang_hr]Izložba fotografija i sjećanja “Ponterosso/Memorie” bit će otvorena 11. listopada u 20 sati, u pulskoj galeriji Makina. Izložba je ostvarena u organizaciji Udruge u kulturi Cizerouno i u suradnji s Centrom za nematerijalnu kulturu Istre Etnografskog muzeja Istre te Galerijom Makina. Autori: Wendy D’Ercole, Massimiliano Schiozzi i Nuša Hauser.[/lang_hr]
[lang_hr]Izložba Ponterosso/Memorie nastoji potaknuti sjećanja na shopping Jugoslavena koji je svoj vrhunac doživio 1978. godine na trgovima Trsta. Čini to uz pomoć: fotografija, video-prizora, dokumenata i različitog drugog materijala toga vremena, iz arhiva i privatnih kolekcija.[/lang_hr]
[lang_hr]Sedamdesetih godina centar Trsta, a posebice štandovi na Trgu Ponterosso, postaju meta kupcima iz Jugoslavije koji svake subote i produženi vikend na Dan Republike, 29. studenog, preplavljuju ulice automobilima, vrećicama i paketima najrazličitijih proizvoda. Od prehrambenih, odjevnih preko elektromaterijala, auto-dijelova do igračaka za djecu. Generacije su kupovale u Trstu svečanu odjeću, onu za posebne prilike i/ili materijale za vjenčanice, kakav predmet više ili manje zlatan.[/lang_hr]
[lang_hr]Veliko bogatstvo izgrađeno tih zlatnih godina shoppinga u Trstu podcijenjeno je. Danas nam od prodaje traperica, predmeta želja onog vremena koji su se prodavali u gomilama, ili kave “ispod pulta” po 100 kilograma, ostaju tek pokoji natpis nad nekoć prepunim robnim kućama, poneka fotografija i mnoga sjećanja. [/lang_hr]
[lang_hr]Cizerouno je započeo sakupljati ta sjećanja izložbom koja se dogodila u listopadu 2013. godine u Trstu. Sada se, s ovim pulskim izdanjem, Ponterosso/Memorie obogaćuje novim prizorima, predstavljenim javnosti po prvi put.[/lang_hr]
[lang_hr]Autori izložbe pozivaju posjetitelje i sve one koji čuvaju predmete, fotografije i sjećanja da ih podijele s njima, da ostave svjedočanstva sa svojih putovanja prema tršćanskim štandovima i dućanima. Galerija Makina, smještena u centru Pule, upravo je iz tog razloga bila odabir Centra za nematerijalnu kulturu Istre. Njezin je prostor, idealan za izložbeni postav, sada postao i mjesto sakupljanja novih dokumenata koji mogu znatno doprinijeti rekonstrukciji kolektivne memorije jednog još uvijek nedovoljno istraženog vremena. [/lang_hr]
[lang_it]L’inaugurazione della mostra di fotografie e ricordi “Ponterosso/Memorie” si terrà l’11 ottobre, alle ore 20, nella Galleria polesana Makina. La mostra è organizzata da Cizerouno Associazione Culturale in collaborazione con il Centro per la cultura immateriale dell’Istria e la Galleria Makina, a cura di Wendy D’Ercole, Massimiliano Schiozzi e Nuša Hauser.
La mostra vuole ricordare lo shopping jugoslavo nelle piazze di Trieste, che ha avuto il suo apice nel 1978, con foto, immagini video, documenti e materiali d’epoca provenienti da archivi e collezioni private.
Negli anni ’70 il centro di Trieste, ma soprattutto il mercato di bancarelle della Piazza Ponterosso, diventa meta per i compratori jugoslavi che ogni sabato e durante il ponte della festa della Repubblica, 29 novembre, riempiono le vie con auto, borse e scatoloni pieni di articoli di ogni genere: alimentari, vestiti, materiale elettrico, autoricambi, giocattoli. Intere generazioni hanno acquistato a Trieste il proprio abito per una cerimonia e un avvenimento importante, il tessuto per l’abito da sposa, qualche oggetto più o meno d’oro.
La grande ricchezza portata a Trieste nell’epoca d’oro da questo shopping è stata sottovalutata. Oggi della vendita del jeans, oggetto del desiderio dell’epoca, venduti a pacchi, e di quella del caffè smerciato a 100 chili alla volta, restano solo qualche insegna di magazzini una volta affollati, alcune foto e molti ricordi.
Cizerouno ha iniziato a raccogliere oggetti, testimonianze ed esperienze “dell’epoca dei jeansinari” con la mostra organizzata a ottobre del 2013 a Trieste e adesso continua ad arricchire la collezione con questa mostra a Pola.
I curatori invitano i visitatori e tutti coloro che abbiano oggetti, foto e ricordi a raccontare e a lasciare una testimonianza dei loro viaggi verso le bancarelle e i negozi di Trieste. La Galleria Makina è stata infatti scelta dal Centro per la cultura immateriale dell’Istria come luogo ideale ad ospitare questa mostra grazie alla sua posizione centrale, si trova in Kapitolinski trg, nel centro di Pola, in modo da poter essere un luogo dove ricevere e raccogliere nuovo materiale per contribuire alla ricostruzione di un memoria collettiva, e di un’epoca ancora poco studiata.[/lang_it]
