Noći kazališta: “Revizor” u INK||LA NOTTE DEL TEATRO: “IL REVISORE” NEL TPI
[lang_hr]U Noći kazališta, 15. studenog, INK Gradsko kazalište Pula ugošćuje predstavu iz produkcije Drame SNG Maribor “Revizor”, autora Nikolaja Vasiljeviča Gogolja. Režiju potpisuje Diego de Brea uz titlani prijevod. Predstava je na rasporedu u 20 sati.
Igraju: Vlado NOVAK, Nataša MATJAŠEC ROŠKER, Eva KRAŠ, Kristijan OSTANEK , Ivan GODNIČ , Miloš BATTELINO, Matija STIPANIČ, Viktor MEGLIČ, Nejc ROPRET, Vladimir VLAŠKALIĆ, Srdjan GRAHOVAC , Milada KALEZIĆ, Davor HERGA, Ivica KNEZ, Bojan MAROŠEVIČ
Revizor se događa u malom mjestu, čije ime zapravo nije važno, gdje građani u strahu pred dolazak revizora traže načina kako da ga prevare. Korupcija dio je njihova svakodnevna života, prijevare i pokvarenosti razumljive su same po sebi, tako da svojom izopačenom savješću odlučuju da revizora – čim stigne – podmite. Slučajno se, Hlestakov, mladi časnik, čije je ime također nebitno, nađe u gradu. Građani, slijepi i nijemi od straha, zamjenjuju Hlestakova za revizora i prijazno mu ponude sve što želi. Hlestakov uskoro prepozna njihovu pogrešku, dodatno ih i obilato iskoristi te nestane u nepoznatom smjeru. Pravi revizor tek će doći… Jedna od najizvođenijih komedije uopće, komedija o vlasti i društvu, neiscrpan je izvor inspiracije svakog vremena, bezrezervno zrcalo društva, izazov je umjetnicima. Poveznica ispraznog svijeta danas i Revizora nije samo metaforička.[/lang_hr]
[lang_it]Nella Notte del teatro, il 15 novembre alle ore 20:00, il TPI Teatro civico di Pola ospita lo spettacolo prodotto dal Dramma SNG Maribor “Revizor” (“Il revisore”), dell’autore Nikolaj Gogol’.
Regista: Diego de Brea
Attori: Vlado NOVAK, Nataša MATJAŠEC ROŠKER, Eva KRAŠ, Kristijan OSTANEK , Ivan GODNIČ , Miloš BATTELINO, Matija STIPANIČ, Viktor MEGLIČ, Nejc ROPRET, Vladimir VLAŠKALIĆ, Srdjan GRAHOVAC , Milada KALEZIĆ, Davor HERGA, Ivica KNEZ, Bojan MAROŠEVIČ
Trama: Siamo in una piccola cittadina persa nell’enorme distesa della Russia, improvvisamente risvegliata dalla sua quotidianità di normale e disonesta prevaricazione, dalla notizia dell’arrivo di un ispettore generale, un revisore, mandato lì per fare le “bucce” ai notabili del posto. Tutti sono in fermento e impauriti. Figurarsi quando si crede che l’ispettore generale sia già arrivato, in incognito, in città. In realtà è un giovinastro squattrinato che capisce subito i benefici che può trarre dalla situazione. Derisione e mascalzonaggine, imbroglio e nessuna buona fede neppure in casa del sindaco dove il finto ispettore è ospite e si diverte con la moglie e la figlia. Una commedia degli equivoci che ha come bersaglio la corrotta burocrazia della Russia zarista, qui messa efficacemente alla berlina.[/lang_it]
