Božić u Rojcu||NATALE NEL CS ROJC
[lang_hr]Ususret nadolazećih blagdana u Dnevnom boravku pulskog Društvenog centra Rojc organizirano je cjelodnevno druženje svih udruga koje djeluju u centru. Druženje će biti održano 22. prosinca i 23. prosinca od 10 do 21 sati. Izrađivat će se božićni ukrasi, zajednički bor i ukrašavanje prostorije.[/lang_hr]
[lang_it]In occasione delle festività natalizie, nel Salotto del Centro Sociale Rojc di Pola è organizzato l’incontro di tutte le associazioni che operano nel Centro. L’evento si terrà il 22 e il 23 dicembre dalle ore 10:00 alle 21:00. Si creeranno varie decorazioni natalizie e si decorerà insieme l’albero di Natale e l’intero Salotto. [/lang_it]
[lang_hr]Udruge koje se bave kreativnim radom izlagat će svoje radove na štandovima s rukotvorinama. Među izlagačima su Merlin – udruga za promicanje kreativnosti, Izzy Design, MKD IŽ – Sv. Kiril i Metodij, Nacionalna zajednica Bošnjaka Istre, More – studio za stvaralačke aktivnosti djece, Gradska radionica, Mađarsko kulturno društvo – Moricz Zsigmond i drugi. Ostale udruge mogu prezentirati svoje djelatnosti u večernjem sportskom, kulturno-umjetničkom i zabavnom programu. Organizator je Udruge za promicanje kreativnosti Merlin.
PROGRAM :
PONEDJELJAK, 22. 12.
-u jutarnjim satima izrada i kićenje bora i ukrašavanje Dnevnog boravka
19:00 – MKD IŽ „Sv. Kiril i Metodij“ (etno koncert i recital)
UTORAK, 23. 12.
18:00 – Capoeira (predstavljanje borilačke vještine)[/lang_hr]
[lang_it]Per le associazioni occupano di lavori creativi sono previste bancarelle per presentare le proprie opere. Al programma espositivo parteciperanno: Merlin – l’associazione per la promozione della creatività, Izzy Design, la SCM RI – Sv. Kiril i Metodij, la Comunità Nazionale Bosniaca dell’Istria, More – studio per le attività creative per ragazzi, l’associazione Gradska radionica, la Società culturale ungherese – Moricz Zsigmond, ecc. Le altre associazioni hanno l’opportunità di presentare le proprie attività durante il programma artistico-culturale e quello d’intrattenimento che si svolgerà nelle ore serali.
L’organizzatore dell’evento è l’associazione per la promozione della creatività Merlin.
IL PROGRAMMA :
LUNEDÌ, 22 dicembre:
Nelle ore mattutine – creazione di ornamenti e decorazioni, abbellimento e decorazione del Salotto
19:00 – Società Culturale Macedone “Sv. Kiril i Metodij” (recitazione e concerto)
MARTEDÌ, 23 dicembre:
18:00 – Capoeira (presentazione dell’arte marziale)[/lang_it]
