Drugo izdanje Maratona kratkometražnih filmova stiže i u Pazin!||LA 2° MARATONA CINEMATOGRAFICA DI CORTOMETRAGGI ARRIVA A PISINO!

[lang_hr]I ove će se godi­ne po dru­gi puta u Hrvatskoj odr­ža­ti Maraton krat­ko­me­traž­nih fil­mo­va, mani­fes­ta­ci­ja u orga­ni­za­ci­ji HAVC‑a kojom se na naj­kra­ći dan u godi­ni 21. pro­sin­ca sla­vi krat­ka film­ska for­ma. ‘Maraton’ ove godi­ne tra­je tri dana, te se osim u nedje­lju 21. pro­sin­ca, pro­jek­ci­je u kini­ma diljem zem­lje bit će odr­ža­ne u petak i subo­tu 19. i 20. prosinca.

U subo­tu, 20. pro­sin­ca u 11 sati u Pučkom otvo­re­nom uči­li­štu Pazin poči­nje dru­gi po redu Maraton krat­ko­me­traž­nih fil­mo­va. Besplatan pro­gram zapo­či­nje krat­ko­me­traž­nim fil­mo­vi­ma za dje­cu koji dono­si izbor europ­skih fil­mo­va krat­kog metra ostva­ren u surad­nji s europ­skom orga­ni­za­ci­jom Short Circuit. Riječ je o osam fil­mo­va za dje­cu uzras­ta od 3 do 6 godi­na. U tom se pro­gra­mu nala­zi i ani­mi­ra­ni film Skriveni talent Mirana Miošića, koji govo­ri o ras­pje­va­nom mač­ku Bjelobrku koji nema slu­ha, što ga ne sprje­ča­va da stal­no i katas­tro­fal­no pjeva.[/lang_hr]

[lang_it]Il 21 dicem­bre, per il più cor­to gior­no dell’anno, si cele­bra in tut­to il mon­do la for­ma del cor­to­me­trag­gio. Per quest’occasione il Centro Audiovisivo Croato (HAVC) orga­ni­zza per la secon­da vol­ta in Croazia la Maratona cine­ma­to­gra­fi­ca di cor­to­me­trag­gi. La “Maratona” si ter­rà dal 19 al 21 dicem­bre, in tre gior­ni saran­no pro­iet­ta­ti nume­ro­si cor­to­me­trag­gi in 29 sale cine­ma­to­gra­fic­he croate!

In Istria, l’evento si ter­rà saba­to, 20 dicem­bre con ini­zio alle ore 11:00, pre­sso l’Università popo­la­re aper­ta di Pisino. L’ingresso a tut­te le pro­iezi­oni è gratuito.[/lang_it]

[lang_hr]Program se nas­tav­lja pro­jek­ci­ja­ma za naj­mla­đe. ‘Baltazar: seri­ja Zvjezdani kvar­tet’ dono­si pet ani­mi­ra­nih ostva­re­nja o poz­na­tom pro­fe­so­ru Baltazaru. U 18 sati zapo­či­nju pro­gra­mi za odras­le koji dono­se recent­ne nagra­đi­va­ne hrvat­ske krat­ko­me­traž­ne nas­lo­ve te izbor osam europ­skih igra­nih i eks­pe­ri­men­tal­nih fil­mo­va ostva­ren u surad­nji sa Short Circuitom. Nakon toga, u 20 sati publi­ka će u pro­gra­mu nazva­nom ‘Koka, jaje i dru­gi pro­ble­mi’ moći vidje­ti jedan od naj­na­gra­đi­va­ni­jih hrvat­skih fil­mo­va ove godi­ne, Kokošku reda­te­lji­ce Une Gunjak, koji govo­ri o dje­voj­či­ci kojoj otac u oku­pi­ra­no Sarajevo kao rođen­dan­ski pok­lon šalje kokoš. ‘Maraton’ u Pazinu zavr­ša­va pro­gra­mom ‘Gledaj vidjet ćeš’ koji poči­nje u 21 i 30, a u sklo­pu kojeg se mogu pogle­da­ti nagra­đi­va­ni fil­mo­vi Autofocus Borisa Poljaka, Poklon pred­sjed­ni­ka Nixona Igora Šeregija, Ljepotan Saše Bana, Kutija Nebojše Slijepčevića, Mali debe­li rakun Barbare Vekarić, Koyaa – cvi­jet Kolje Saksidei mno­gi drugi.

Inicijativu ‘Najkraći dan’ (Lejourle plus court) zapo­čeo je 2012. godi­ne fran­cu­ski naci­onal­ni cen­tar za kine­ma­to­gra­fi­ju (Centre nati­onal­du­cinéma­et de l’image animée) u surad­nji s Agencijom za krat­ko­me­traž­ni film (l’Agenceducourtmétrage) s ide­jom cje­lod­nev­ne pro­midž­be boga­tog reper­to­ara krat­ko­me­traž­nog fil­ma u cije­loj zem­lji. Nakon veli­kog uspje­ha u Francuskoj ini­ci­ja­ti­va je dobi­la među­na­rod­ni karak­ter – pri­dru­ži­lo joj se 14 europ­skih zema­lja među koji­ma i Hrvatska, koja ovu hva­le­vri­jed­nu ini­ci­ja­ti­vu želi pre­tvo­ri­ti u tra­di­ci­onal­nu godiš­nju manifestaciju.

HAVC u surad­nji s neo­vis­nim kini­ma akci­ji se pri­klju­čio 2013. godi­ne i to u 25 neza­vis­nih kina u 23 hrvat­ska gra­da. Ove godi­ne taj se broj pove­ćao na 29 kina i na 32 lokacije.

Pučko otvo­re­no uči­li­šte Pazin
2. MARATON KRATKOMETRAŽNIH FILMOVA
Kino Pazin, 20. pro­sin­ca 2014. – subota

Dječji pro­gram (mati­ne­ja)

11 – 11,45 Europski krat­ko­me­traž­ni fil­mo­vi za djecu

Kreacija, tali­jan­ski animirani
Ptičica i list, švi­car­ski animirani
Magično vri­je­me, nor­ve­ški animirani
Redovnik i muha, irski animirani
Tachaaan!, špa­njol­ski animirani
The Smortlybacks, švi­car­ski animirani
Moj bicikl, nor­ve­ški igrani
Skriveni talent, hrvat­ski animirani

12 – 12,50 Zvjezdane godi­ne hrvat­skog krat­ko­me­traž­nog filma

Baltazar- Serija: Zvjezdani kvartet

Program za odrasle

1. Europski krat­ko­me­traž­ni filmovi

18 – 19,20

Short film, njemački
Bende Sira – na meni je red, turski
North atlan­tic, portugalski
Generacije vrp­ce, nizozemski
Motodrom, njemački
Informacija na dalji­nu, britanski
Hong Kong, nizozemski
Tibetanska svje­tilj­ka, francuski

2. Zvjezdane godi­ne hrvat­skog krat­ko­me­traž­nog filma

20 – 21,20

Koka, jaje i dru­gi problemi
Kokoška, nje­mač­ko-hrvat­ski film
Poklon pred­sjed­ni­ka Nixona, hrvat­sko-bri­tan­ski film
A.D.A.M., hrvat­ski animirano-eksperimentalni
Čekanje, hrvat­ski dokumentarni
Ljepotan, hrvat­ski igrani
Bla, hrvat­ski animirani

21,30 – 22,40

Gledaj, vidjet ćeš
Kutija, hrvat­ski igrani
Autofocus, hrvat­ski dokumentarni
Koyaa – cvi­jet, hrvat­sko-slo­ven­ski animirani
Kava s dže­mom, hrvat­ski igrani
Mali debe­li rakun, hrvat­ski igrani[/lang_hr]

[lang_it]IL PROGRAMMA

Pučko otvo­re­no uči­li­šte Pazin – Università popo­la­re aper­ta Pisino
2° Maratona cine­ma­to­gra­fi­ca di cortometraggi
CINEMA PISINO, 20 dicem­bre 2014, sabato

Il pro­gram­ma per i bambini:

11:00 – 11:45 Cortometraggi euro­pei per bambini

Kreacija (La cre­azi­one), film d’animazione italiano
Ptičica i list (L’uccellino e la foglia), film d’animazione svizzero
Magično vri­je­me (Il tem­po magi­co), film d’animazione norvegese
Redovnik i muha (Il mona­co e la mos­ca), film d’animazione irlandese
Tachaaan!, film d’animazione spagnolo
The Smortlybacks, film d’animazione svizzero
Moj bicikl, (La mia bici­clet­ta) film d’animazione svizzero
Skriveni talent (Il talen­to nas­cos­to), film d’animazione croato

12:00 – 12:50 Cortometraggi cro­ati per bambini

Baltazar – Serie: Zvjezdani kvar­tet (Quartetto stellare)

 Il pro­gram­ma per gli adulti:

18:00 – 19:20 Cortometraggi europei

Short film (Film cor­to), tedesco
Bende Sira – na meni je red (Le ban­de dal­la Siria – è il mio tur­no), turco
North atlan­tic (L’Atlantico del Nord), portoghese
Generacije vrp­ce (Le gene­ra­zi­oni del nas­tro), olandese
Motodrom, tedesco
Informacija na dalji­nu L’informazione a dis­tan­za), inglese
Hong Kong, olandese
Tibetanska svje­tilj­ka (La lam­pa­da tibet­ta­na), francese

20:00 – 21: 20 Le stel­le dell’anno – il cor­to­me­trag­gio croato

Koka, jaje i dru­gi pro­ble­mi, film crato
Kokoška, film tedesco-croato
Poklon pred­sjed­ni­ka Nixona, film cro­ato – inglese
A.D.A.M., film d’animazione spe­ri­men­ta­le croato
Čekanje, docu­men­ta­rio croato
Ljepotan, film croato
Bla, film d’animazione croato

21:30 – 22:40

Gledaj, vidjet ćeš, film croato
Kutijafilm croato
Autofocus, hrvat­ski dokumentarni
Koyaa – cvi­jet, hrvat­sko-slo­ven­ski animirani
Kava s dže­mom, hrvat­ski igrani
Mali debe­li rakun, hrvat­ski igrani[/lang_it]

Izvor

Slika

• Maraton kratkomentražnih filmova
• Pučko otvoreno učilište Pazin