Najveće hrvatsko uprizorenje živih jaslica u Sv. Lovreču||IL PIÙ GRANDE PRESEPE VIVENTE CROATO A SAN LORENZO
[lang_hr]Potaknuti prošlogodišnjim velikim interesom s više od deset tisuća posjetitelja, mještani srednjevjekovnog Svetog Lovreča i ove godine ususret blagdanima pripremaju uprizorenje živih jaslica. U KUD Matka Laginje kažu kako se nadaju da će svojim aktivnostima i ove zime potaknuti Istrijane, ali i širu publiku da posjeti Sv. Lovreč i uživa u ugođaju. I ove su godine u planu tri termina, dva u prosincu (21. i 26.) te 6. siječnja 2015. godine.[/lang_hr]
[lang_it]Il presepe vivente di San Lorenzo avrà la rappresentazione tre notti durante il periodo natalizio: il 21 e il 26 dicembre e il 6 gennaio tra le ore 17 – 20. L’organizzatore dell’eveno e la SAC Matko Laginja. [/lang_it]
[lang_hr]Srednjevjekovni Sveti Lovreč idealna je kulisa za uprizorenje rođenja malog Isusa, prikaza ljudi i djelatnosti onih drevnih vremena, ljudskih ruku djela, životinja koje su ih pratile i održale na životu. Prema njihovim saznanjima, lovrečke su jaslice po površini na kojoj se održavaju najveće u Hrvatskoj.
Organizator se svake godine trudi obnoviti ova uprizorenja nekoliko puta tijekom božićnih blagdana, nastojeći novim zanimljivim detaljima iz davne prošlosti unijeti zanimanje novih, ali i starih posjetitelja.
Osim samog uprizorenja Svete obitelji, u obilasku ‘živih jaslica’ susrest ćete i mnoge, sad već zaboravljene stare zanate, moći ćete izbliza vidjeti mnogobrojne domaće životinje, vidjeti umješnost ondašnjih domaćica, pogledati kako se nekad trgovalo, pisalo…
Pored svega, tri će kralja s Istoka na ponosnim plemenitim konjima projahati “Betlehemom” i dojahati do štalice s malenim Isusom, te mu se pokloniti i darivati ga.
Uprizorenja će trajati od 17 do 20 sati, a cijela će gradska jezgra biti u znaku jaslica. Bit će prikazani stari zanati (kamenoklesar, tesar, obućar, pisar, trgovac, ondašnje domaćice), postavljena upravo dovršena prava stara krušna peć u kojoj će se peći kruh za posjetitelje, domaže životinje bit će smještene u improviziranim torovima, a moći ćete vidjeti razne kolibe, pastire i ostalo iz tog doba.
Neće nedostajati ni toplih napitaka i hrane, a bit će priređen i bogat božićni sajam te fotografska izložba u galeriji na trgu. Događaj će upotpuniti glazbeni program s raznovrsnim izvođačima (zborovi, svirači i pjevači), a ulaz je slobodan.
Više informacija na web stranici http://www.zive-jaslice.com/[/lang_hr]
[lang_it]Oltre alla messa in scena della Sacra Famiglia, si potranno incontrare gli artigiani che mostreranno la loro arte, recinti con gli animali domestici, provare i prodotti alimentari e bevande, imparare come una volta le persone negoziavano, scrivevano, …
Tuttavia, i tre Re Magi cavalcheranno fino al presepe del bambino Gesù per adorarlo e fargli i regali!
A San Lorenzo verrà organizzato in Piazza il mercatino di Natale, accanto alla Chiesa di San Martino. Alla fiera vi parteciperanno con i loro prodotti locali, ornamenti fatti a mano, gioielli e souvenir i rappresentanti delle aziende familiari di San Lorenzo e dintorni e oltre.
Vi riscalderete con del buon vin brûlé e il tè, potrete degustare il pane fatto in casa, che rappresenta la novità di quest’anno, con tanto di ruscello e una cascata creata dagli organizzatori nel centro di San Lorenzo.[/lang_it]
[lang_it]Per sapere più informazioni clicca sul seguente link[/lang_it]
