3. Bijele večeri s Borisom Vincekom: «Isijavanje» Kinga i Kubricka||BIJELE VEČERI III CON BORIS VINCEK: «La luccicanza» DI KING E KUBRICK

13.01.2015.

[lang_hr]Književno-filmske Bijele veče­ri vra­ća­ju se ovo­ga čet­vrt­ka, 15. siječ­nja, kada će u Klubu Pulske film­ske tvor­ni­ce s počet­kom u 19 sati biti pri­ka­zan hor­ror kla­sik «Isijavanje» (The Shining) legen­dar­nog Stanleya Kubricka iz 1980. godine.[/lang_hr]

[lang_it]Ritornano, il 15 gen­na­io, le sera­te dedi­ca­te alla let­te­ra­tu­ra e al cine­ma inti­to­la­te “Bijele veče­ri” (Serate bian­c­he), quan­do sarà pre­sen­ta­to nel Club dell’associazione Pula Film Factory il cla­ssi­co hor­ror del 1980 “The Shining” del leg­gen­da­rio Stanley Kubrick. Il film è basa­to sull’omonimo roman­zo (tra­dot­to in ita­li­ano con il nome “La luc­ci­can­za”), del re del­la let­te­ra­tu­ra hor­ror moder­na Stephen King , pub­bli­ca­to nel 1977.

L’evento ini­zia alle ore 19:00.[/lang_it]

Shining

[lang_it]Più infor­ma­zi­oni –  dis­po­ni­bi­li in lin­gua cro­ata.[/lang_it]

[lang_hr]Film je snim­ljen po isto­ime­nom roma­nu (kod nas pre­ve­de­nom kao «Vidovitost») tadaš­njeg ame­rič­kog kra­lja hor­ror knji­žev­nos­ti Stephena Kinga objav­lje­nom 1977. godi­ne. Nakon što se u «Carrie» poza­ba­vio tele­ki­ne­zom, a u «Salem’s lotu» vam­pi­ri­ma, u svom tre­ćem roma­nu «Vidovitost» autor se doti­če još jed­nog općeg mjes­ta pri­ča stra­ve – ukle­tom kućom, ili u ovom slu­ča­ju ukle­tim hotelom.

King rad­nju smje­šta u spek­ta­ku­lar­ni Overlook (Vidikovac). Glavni liko­vi su čla­no­vi obi­te­lji Torrence – brač­ni par Jack i Wendy, i nji­hov poseb­ni sin Danny koji posje­du­je moć «isi­ja­va­nja». Nakon zatva­ra­nja hote­la u zim­skoj sezo­ni oni osta­ju jedi­ni gos­ti i ujed­no doma­ri, no jesu li zais­ta sami?

Kubrickova adap­ta­ci­ja «Isijavanja» nije vjer­na pred­lo­šku od kojeg posu­đu­je samo glav­ne liko­ve i doga­đa­je dok je zavr­še­tak u pot­pu­nos­ti pro­mi­je­njen. Njega ne zani­ma­ju unu­tar­nja pre­vi­ra­nja liko­va u tre­nut­ku kada hotel nagri­za nji­ho­ve mis­li i uni­šta­va obi­telj­ske odno­se. On ana­li­zi­ra kla­sič­ne film­ske obras­ce i tri­ko­ve hor­ro­ra, kao i his­tri­on­sku glu­mu para Jack Nicholson – Shelly Duval. Također, Kubrick se nado­ve­zu­je na mito­lo­gi­ju mino­ta­ura u labi­rin­tu, a uz to film­skoj publi­ci po prvi put pred­stav­lja teh­no­lo­gi­ju ste­adi­ca­ma koja je naj­zas­luž­ni­ja za pro­fi­nje­nu este­ti­ku filma.

Razlike izme­đu roma­na i fil­ma u ovom su slu­ča­ju iznim­no zanim­lji­ve jer se ne radi samo o suko­bu dvi­ju raz­li­či­tih, ali slič­nih pri­ča, već i o suko­bu svje­to­na­zo­ra dva­ju auto­ra. King nije bio zado­vo­ljan Kubrickovom adap­ta­ci­jom, kao uos­ta­lom ni lju­bi­te­lji knji­ge, no pri­gr­li­li su ga Kubrickovi fano­vi te ga ubr­zo pro­gla­si­li remekdjelom.[/lang_hr]

Shining1

[lang_hr]Bijele veče­ri je pro­gram Kluba Pulske film­ske tvor­ni­ce, a vodi ga novi­nar u kul­tu­ri Boris Vincek. Iz mje­se­ca u mje­sec on dovo­di ekra­ni­za­ci­je popu­lar­nih (i manje poz­na­tih) roma­na i krat­kih pri­ča te je struk­tu­ri­ran poput klu­ba čita­te­lja. Projekcijama pret­ho­di kra­tak uvod u film i roman, dok po zavr­šet­ku pro­jek­ci­je sli­je­di disku­si­ja s gle­da­te­lji­ma. Koncept Bijelih veče­ri pret­pos­tav­lja da je publi­ka una­pri­jed pro­či­ta­la knji­gu kako bi disku­si­ja o adap­ta­ci­ji i pri­je­la­zu pri­če sa stra­ni­ce na ekran bila zanim­lji­vi­ja i potpunija.

OSNOVNE INFORMACIJE:

Knjiga:

Stephen King «Vidovitost» (Mladost, 1981., 496 str.)

– dos­tup­na u Gradskoj knjiž­ni­ci i čita­oni­ci Pula u četi­ri (4) pri­mje­ra­ka te na engle­skom jezi­ku u jed­nom (1) primjerku.

Film:

«The Shining» (1980.)

Režija: Stanley Kubrick

Glavne ulo­ge: Jack Nicholson – Jack Torrance; Shelley Duvall – Wendy Torrance;

Danny Lloyd – Danny Torrance; Scatman Crothers – Dick Hallorann[/lang_hr]

Izvor

Slika