Noć muzeja u Pazinskom Kaštelu||LA NOTTE DEI MUSEI AL CASTELLO DI PISNO

21.01.2015.

[lang_hr]Diljem Hrvatske u mno­go­broj­nim muze­ji­ma i gale­ri­ja­ma, 30. siječ­nja bit će odr­ža­na dese­ta po redu Noć muze­ja. Ove godi­ne Etnografskom muze­ju Istre pri­dru­žio se i Muzej Grada Pazina, tako da su zajed­nič­ki pri­pre­mi­li raz­no­li­ki pro­gram za sve generacije.[/lang_hr]

[lang_it]Il 30 gen­na­io, in tut­ta la Croazia si ter­rà la deci­ma edi­zi­one del­la Notte dei musei. Quest’anno, il Museo etno­gra­fi­co dell’Istria e il Museo del­la Città di Pisino han­no uni­to le for­ze per pre­pa­ra­re un ric­co e vario pro­gram­ma adat­to a tut­te le gene­ra­zi­oni. [/lang_it]

Screen Shot 2015-01-21 at 09.34.04

[lang_hr]Muzeji će biti otvo­re­ni od 18 do 1 sat, a ulaz na sva doga­đa­nja je slobodan.

  Program:

18:30      Otvorenje izlož­be „Istra jučer, danas, sutra – Kako dje­ca vide tra­di­ci­ju“.  Učenici likov­ne gru­pe OŠ Vladimira Nazora, Pazin  kre­ativ­nim izra­ža­va­njem raz­li­či­tim likov­nim teh­ni­ka­ma kroz dva pri­mje­ra pri­ka­za­ti će kako oni vide tra­di­cij­ski nači­na živo­ta u Istri. Jedan pri­mjer je pri­kaz pos­lo­va u polju kroz raz­li­či­ta godiš­nja doba, a dru­gi je sta­ri mlin na vodu.

19:00     Nastup koris­ni­ka Doma Motovun – „Domski Band“

20:00    Stručno vod­stvo po izlož­bi MGP‑a : „Gruvanje topo­va na Soči čuje se u Pazinu“

21:00    Predstavljanje kata­lo­ga iz zbir­ke „Duhovna i druš­tve­na kul­tu­ra“ koji se odno­si na tra­di­cij­ske ins­tru­men­te, u izda­nju muze­ja. Predstavljanje izra­đi­va­ča ins­tru­me­na­ta uz demons­tra­ci­je, radi­oni­ca svi­ra­nja na sopi­la­ma. Uz pro­mo­tiv­nu cije­nu ovog kata­lo­ga moći će se kupi­ti i dru­ga muzej­ska izdanja.

22:00   Nastup žen­skog VIS‑a Korijandoli iz Pazina[/lang_hr]

[lang_it]I musei saran­no aper­ti dal­le ore 18:00 all’ 01:00, l’ingresso a tut­ti gli even­ti è gratuito.

Il pro­gram­ma:

18:30    Apertura del­la mos­tra “Istra jučer, danas, sutra – Kako dje­ca vide tra­di­ci­ju” (“Istria, ieri, oggi, doma­ni – come i bam­bi­ni vedo­no la tra­di­zi­one”) cre­ata dagli alun­ni del grup­po artis­ti­co del­la Scuola ele­men­ta­re Vladimur Nazor di Pisino. Gli alun­ni mos­tre­ran­no con diver­se tec­nic­he artis­tic­he in quale modo per­ce­pis­co­no la vita tra­di­zi­ona­le in Istria. I moti­vi rap­pre­sen­ta­ti sono: i lavo­ri in cam­pag­na duran­te le diver­se sta­gi­oni dell’anno ed il vec­c­hio muli­no ad acqua.

19:00     Concerto dei mem­bri del­la Casa di cura Motovun – “Domski Band”

20:00    Visita guida­ta del­la mos­tra nel Museo del­la Città di Pisino:„Gruvanje topo­va na Soči čuje se u Pazinu“ (“Il tuona­re dei can­no­ni sull’Isonzo si sen­te a Pisino”)

21:00    Presentazione del cata­lo­go del­la rac­col­ta „Duhovna i druš­tve­na kul­tu­ra“ (“La cul­tu­ra spi­ri­tu­ale e soci­ale”) rigu­ar­do agli stru­men­ti musi­ca­li tra­di­zi­ona­li. La pre­sen­ta­zi­one inclu­derà le dimos­tra­zi­oni di mani­fat­tu­ra degli stru­men­ti musi­ca­li e un labo­ra­to­rio, dove tut­ti i pre­sen­ti potran­no impa­ra­re a suona­re le sopi­le. Il cata­lo­go si potrà acqu­is­ta­re per un pre­zzo pro­mo­zi­ona­le. Ci sarà pure l’opportunità di com­pra­re altre edi­zi­oni del museo.

22:00   Concerto – “Korijandoli” di Pisino [/lang_it]

 Izvor

Slika