Puljani Olja i Vedran Grubić izlažu u Ljubljani||DUE ARTISTI POLESANI ESPONGONO A LUBIANA
[lang_hr]Izložba dvoje Puljana (Olje i Vedrana Grubića) te dvoje Slovenaca pod nazivom ”Realnost; izgubljena i nađena”, bit će otvorena u ljubljanskom Muzeju tranzitornih umetnosti – MoTA, 22. siječnja. Izložba je već bila predstavljena u Mariboru 15. prosinca i to u prostorima galerije GT22.[/lang_hr]
[lang_it]L’inaugurazione della mostra di due artisti polesani (Olja e Vedran Grubić) e due sloveni (Yuliya Molina e Borut Bučinel) intitolata “Realnost; izgubljena i nađena” (“Realtà: persa e trovata”) si terrà nel Museo di arti transitorie – MoTA a Lubiana, il 22 gennaio. La mostra è già stata presentata a Maribor, il 15 dicembre negli spazi della galleria GT22. [/lang_it]
[lang_hr]”Realnost; izgubljena i nađena” je intermedijski projekt, koji kroz video, instalaciju, zvuk i performans traži prostornu interpretaciju za prikaz unutarnjeg stanja pojedinaca s poteškoćama u duševnom zdravlju, te ga na taj način pokušava približiti posjetiteljima. Izložba postavlja u interakciju realne i fiktivne elemente, te temelji se na vizualnim i zvučnim halucinacijama. Problematika projekta pokušava se približiti publici, te na taj način smanjiti predrasude, te osvijestiti pitanja neugode, srama, straha te diskriminacije koje proizlaze iz nerazumjevanja i nepoznavanja prirode duševnih bolesti. Projekt je podržan od Ministarstva za kulturu Republike Slovnenije, GT22, Ustanove Fundacija Sonda i MoTA – Muzeja tranzitornih umjetnosti.[/lang_hr]
[lang_it]“Realnost; izgubljena i nađena” è un progetto inter-mediatico che attraverso il video, l’installazione, il suono ed il performance cerca l’interpretazione spaziale per l’esposizione dello stato d’animo interiore di un individuo con difficoltà di salute mentale cercandolo, in questo modo, di avvicinare ai visitatori. La mostra mette in relazione elementi reali e fittizi, e si basa su allucinazioni visive e sonore. Lo scopo è diminuire i pregiudizi, aumentare la consapevolezza sul imbarazzo, la vergogna, la paura e sulla discriminazione che sono risultato dell’incomprensione e l’ignoranza riguardo alla natura delle malattie mentali. [/lang_it]
[lang_hr]O pulskim autorima:
Olja Grubić rođena je 1990. godine u Puli gdje je završila Gimnaziju. 2013 ⁄ 2014. akademske godine diplomirala je na Akademiji za Vizualne Umjetnosti (A.V.A.) u Ljubljani, smjer konceptualizacija prostora. Primarni medij sa kojime radi je crtež, iako učestalo pomiče granice crteža te kombinira medije poput instalacije, videa, fotografije te performansa. Njezine tematike su suvremene i angažirane, a njezina djela reflektiraju spektar osjećaja i socijalnih stanja današnjeg suvremenog društva. Članica je Hrvatskog društva likovnih umjetnika Istre.
Vedran Grubić, rođen je 1992. godine u Puli. Nakon studija arhitekture u Ljubljani počeo se profesionalno baviti glazbom. Suosnivač je benda ”NLV” (Nikol, Luka i Vedran), koji je 2013. godine izdao svoj prvi EP ”and who are you”. Kao samostalni jazz gitarist sudjeluje sa mnogim poznatim glazbenicima, na primjer, sa Dušanom Kranjcem (2cellos), Marijanom Jelinićem (NOLA), Isabel (Rundek Cargo Trio), Goranom Farkašom (VEJA), Sandrom Petročevićem i mnogima drugima. Uz muziku Vedran se bavi i obradom drva te izradom instrumenata. Član je Hrvatske glazbene unije.
O slovenskim autorima:
Yuliya Molina, rođena je 1983. godine u Mariupolu, Ukrajini. Multimedijska je umjetnica mlađe generacije, koja je odrastala na relaciji SSSR – Vietnam – Ukrajina – Slovenija. 2007. godine upisala se je na Akademiju za likovnu umjetnost i oblikovanje, smjer kiparstvo. Akademsku godinu 2011 ⁄ 2012. provela je u Portugalu studirajući na ‘Facultade de Belas Artes da Universidade do Porto’. Djeluje u medijima fotografije, videa te zvuka, a u svojim instalacijama objedinjuje drvo, željezo, staklo, papir, tkaninu, svijetlost te ostale predmete.
Borut Bučinel rođen je u Šempetru u Novoj Gorici, samozaposlen je u kulturi kao dizajner svjetla, plesač i koreograf. Kazalištem se počeo baviti u ‘Dijaškemu domu Ivana Cankarja’ gdje je upoznao Sebastjana Stariča (sa kojim trenutno radi na novoj predstavi) i u kazalištu Glej, gdje je počeo raditi kao tehničar i dizajner svjetla. Napravio je mnogo autorskih predstava. Kao tehnički suradnik sudjelovao je na mnogo festivala (Svetlobna gverila, Ana Desetnica, Exodos, Fronta). U zadnje vrijeme pročinje se baviti i medijem filma te fotografijom.[/lang_hr]
[lang_it]Il progetto è appoggiato dal Ministero della cultura della Repubblica di Slovenia, dalla galleria GT22, dalla Fondazione Sonda e dal Museo di arti transitorie – MoTA. [/lang_it]
