Radionica “EPK PULA 2020 – inovacije u kulturi i umjetnosti”||IL LABORATORIO “CEC POLA 2020 – INNOVAZIONI NELLA CULTURA E NELL’ARTE”
[lang_hr]Grad Pula u suradnji sa Savezom udruga Rojca organizira radionicu na temu „Skrivene inovacije“ koja će biti održana u utorak, 3. veljače od 10 do 12 i 30 sati u Dnevnom boravku DC‑a Rojc (Gajeva 3, Pula).
Voditeljica radionice je Jesenka Ricl, predsjednica i osnivačica CroCulTour – Hrvatskog društva kulturnog turizma, laureatkinja EUNIC Fellowship Programa 2014., magistra umjetnosti i specijalist marketinga posebnih područja.
Gosti panela: Marko Baus, član tima za pripremu kandidature Grada Pule za EPK 2020.; Helena Bulaja, međunarodno priznata hrvatska multimedijska umjetnica, filmska redateljica, scenaristica, dizajnerica i producentica; Mirna Karzen, osnivačica Social Innovation Lab‑a, stručna savjetnica s dvadeset godina iskustva u međunarodnom, regionalnom i lokalnom razvoju s fokusom na ekonomski i društveni razvoj; Matija Raos, predsjednik Hrvatskog društva nezavisnih profesionalaca i freelance kreativnog direktora i konzultanta Coworking HR‑a.[/lang_hr]
[lang_it]La Città di Pola in collaborazione con l’Associazione delle organizzazioni del CS Rojc organizza il laboratorio sulle “Innovazioni nascoste” che si terrà martedì, 3 febbraio dalle ore 10:00 alle 12:30 nel Salotto di Rojc (indirizzo: Gajeva 3, Pola).
Il laboratorio sarà condotto da Jesenka Ricl, presidente e fondatrice della CroCulTour – Società croata del turismo culturale, laureata del Programma EUNIC Fellowship 2014, con il master in arte e la specializzazione in marketing per settori particolari.
Gli ospiti partecipi all’evento: Marko Baus, membro del team per la preparazione alla candidatura della Città di Pola per la Capitale europea della cultura 2020;Helena Bulaja, artista multimediale croata riconosciuta a livello internazionale, regista cinematografica, scenarista, designer e produttrice; Mirna Karzen, fondatrice del Social Innovation Lab, consigliere con vent’anni di esperienza nello sviluppo internazionale, regionale e locale con particolare attenzione allo sviluppo economico e sociale; Matija Raos, presidente della Società croata dei professionisti indipendenti e freelance direttore creativo e consigliere al Coworking HR.[/lang_it]
[lang_hr]Panel diskusija na temu „Društvene inovacije“ uslijedit će nakon radionice, a održati će se na istom mjestu od 13 do 15 sati. Radionica je namijenjena svim zainteresiranim građanima, sudionicima kulturno kreativnih sektora, udrugama građana Grada Pule i Istarske županije, a održava se u sklopu priprema i organizacije kandidature grada Pule za Europsku prijestolnicu kulture 2020. Cilj je radionice definiranje strateških ciljeva, prioriteta, mjera i projekata u kulturno kreativnom sektoru s ciljem razvoja klastera kreativnih industrija Istarske županije sa sjedištem u Gradu Puli.
Radionica je besplatna za sve sudionike, a prijava je obavezna zbog bolje organizacije te ograničenog broja sudionika.
Ako ste zainteresirani, upit za sudjelovanjem pošaljete na e‑mail gordana@pula2020.eu najkasnije do nedjelje, 1. veljače.[/lang_hr]
[lang_it]Dopo il laboratorio, dalle ore 13:00 alle 15:00, seguirà la discussione sulle “Innovazioni sociali”. Il laboratorio è destinato a tutti i cittadini interessati, ai partecipanti dei settori creativo-culturali, alle associazioni civiche della Città di Pola e della Regione Istriana e viene realizzato nell’ambito delle preparazioni per la candidatura della Città di Pola per la Capitale europea della cultura 2020. Lo scopo del laboratorio è definire le priorità, gli scopi principali e i progetti nel settore creativo – culturale che mirano allo sviluppo delle industrie creative della Regione Istriana con sede a Pola.
Il laboratorio è gratuito per tutti i partecipanti, bisogna preannunciare il proprio arrivo in quanto il numero dei partecipanti è limitato. Gli interessati possono informarsi e prenotare il proprio posto al indirizzo e‑mail gordana@pula2020.eu entro il 1 febbraio.[/lang_it]
