Djela hrvatskih umjetnika na izložbi posvećenoj modernizmu u Rovigu||OPREDE D’ARTISTI CROATI ALLA MOSTRA DEDICATA AL MODERNISMO A ROVIGO
[lang_hr]Izložba ‘Il demone della modernita’ (Demon modernizma – slikari vizionari u zoru prošlog stoljeća) bit će otvorena u petak, 13. veljače, u talijanskom gradu Rovigu. Uz brojna djela najvećih europskih predstavnika modernizma bit će izložena i djela hrvatskih umjetnika poput Čikoša Sesije, Račkog, Joba i Meštrovića.[/lang_hr]
[lang_it]L’inaugurazione della mostra “Il demone della modernità – pittori visionari dell’alba del secolo breve” si terrà venerdì, 13 febbraio, nella città italiana Rovigo. Tra le numerose opere dei più celebri rappresentanti del modernismo saranno esposte pure quelle degli artisti croati come Čikoš Sesija, Rački, Job e Meštrović. [/lang_it]
[lang_hr]Izložbu, koja će biti postavljena u Palači Roverella u Rovigu, organiziraju Fondazione di Risparmio di Padova e Rovigo, grad Rovigo i kulturni institut Accademia dei Concordi, a za tu je prigodu 15 remek-djela hrvatskih umjetnika posudila i Moderna galerija.[/lang_hr]
[lang_it]La mostra, esposta nel Palazzo Roverella a Rovigo, è stata organizzata dalla Fondazione di Risparmio di Padova e Rovigo, dal Comune di Rovigo e dall’Accademia dei Concordi. Per quest’occasione, la galleria Moderna ha prestato 15 opere celebri create dagli artisti croati.[/lang_it]
[lang_hr]Više od stotinu slika, skulptura, crteža i grafika najeminentnijih europskih umjetnika na prijelazu s 19. u 20. stoljeće obuhvaćenih izložbom, ističu iz Moderne galerije, odražavaju svu osjećajnost simbolističkog razdoblja u likovnoj umjetnosti srednje Europe i pokazuju neobičan i možda jedinstven duh fin de sieclea, razdoblja koje se manifestira uprizorenjima osjećaja uznemirenosti, svjesnog i nesvjesnog te divljih i nejasnih prizora.
Posjetitelji će moći će razgledati, među ostalima, djela Franza Von Stucka, Lea Putza, Odillona Redona, Paula Kleea, Maxa Klingera, Jamesa Ensora, Oskara Zwintschera, Marca Chagalla, Gustava Moreaua, Hansa Ungera, Alberta Martinija i hrvatskih slikara Mirka Račkog, Vlahe Bukovca, Bele Čikoša Sesije, Gabrijela Jurkića, Ignjata Joba te jednu skulpturu Ivana Meštrovića.[/lang_hr]
[lang_it]L’irrompere della modernità nel mondo tardo Ottocentesco e il suo sfociare nei primi tre decenni del Novecento sono il soggetto di questa mostra dalle forti emozioni, che accosta vitalismi sfrenati e ambigui, eterei straniamenti, incubi e sogni. Una mostra insolita e forse unica che descrive una modernità che si muove tra inquieto e ineffabile, tra conscio e inconscio.
Assieme ad alcune irrinunciabili icone dell’universo simbolista, l’esposizione presenta opere che uniscono la suggestione del simbolo e la libertà visionaria e utopistica dell’ideale, facendo compiere al visitatore un percorso teso tra scoperte di un’arte esclusiva e misteriosa e la rappresentazione drammatica e cruda, talvolta sommessa, della follia della guerra.
“Il demone della modernità” mette in scena l’irruzione di una modernità tempestosa, che rinnova i linguaggi dell’arte, infrange gli schemi rigidi della classicità, le tradizionali connessioni e relazioni spazio-temporali, introduce il movimento, le sonorità estreme, le contaminazioni tra i generi.[/lang_it]
[lang_hr]“Ova izložba prikazuje veliku patnju koja zahvaća Europu na prijelazu stoljeća, kada mašta koju se više ne može kontrolirati, mašta “demonske” moći i silovotosti, izbija na površinu u frivolnom svijetu koji umirući pleše, baš kao u prizoru iz Titanica – i oslikava to dotad neviđenom snagom i slobodom”, ističe se u katalogu izložbe.
Izložba će se u Rovigu moći će se razgledati do 14. lipnja kada iz Palače Roverella stiže u zagrebačku Modernu galeriju gdje će biti postavljena do kolovoza 2015.[/lang_hr]
[lang_it]A raccontare, interpretare e vivere nelle loro opere queste emozioni sono grandi artisti europei e italiani, tra i quali: James Ensor, Paul Klee, Franz Von Stuck, Leo Putz, Odillon Redon, Arnold Böcklin, M. Kostantinas Ciurlionis, MaxKlinger, Karl Wilhelm Diefenbach, Gustav Moreau, Mario De Maria, Guido Cadorin, Alberto Martini.[/lang_it]
[lang_hr]Ova je izložba, ističu iz Moderne galerije, nastavak uspješne međunarodne muzejske suradnje koju je ta galerija počela u proljeće 2014. izložbom autoportreta Miroslava Kraljevića u venecijanskoj Ca’Pesaro.[/lang_hr]
[lang_it]La mostra si potrà visitare a Rovigo entro il 14 giugno, quando verrà dal Palazzo Roverella nella galleria zagabrese Moderna dove sarà esposta fino l’agosto del 2015. Continua in questo modo la collaborazione internazionale della galleria, iniziata nella primavera del 2014 con l’esposizione di Miroslav Kraljević nella Ca’Pesaro di Venezia. [/lang_it]
[lang_it]Per sfogliare il dépliant di lancio della mostra, cliccare qui.[/lang_it]
