Izložba “Slavenski karnevali” u Etnografskom muzeju Istre||LA MOSTRA “I CARNEVALI DEI PAESI SLAVI” NEL MUSEO ETNOGRAFICO DELL’ISTRIA
[lang_hr]Otvorenje izložbe “Slavenski karnevali” bit će održano 14. veljače u 10 i 30 sati, u Etnografskom muzeju Istre. Pokladni su običaji rasprostranjeni u većem dijelu Europe, a oni su slavenskim zemljama nerijetko imaju zajedničke elemente, uključujući i slično nazivlje. Stoga je Forum Slavenskih kultura, odabrao upravo tu temu da bi pokazao neke zajedničke kulturne karakteristike slavenskih zemalja i ohrabrio njihovu suradnju koja je posljednjih desetljeća prilično oskudna.[/lang_hr]
[lang_it]L’inaugurazione della mostra “I Carnevali dei Paesi Slavi” si terrà il 14 febbraio alle ore 10:30, nel Museo Etnografico dell’Istria. Le usanze per Carnevale sono diffuse in gran parte dell’Europa, nei Paesi Slavi hanno molti elementi in comune, compresa la terminologia simile. Perciò, il Forum delle culture Slave ha scelto proprio questo tema per indicare alcune caratteristiche culturali comuni dei Paesi Slavi e per incitarli alla collaborazione, che è piuttosto scarsa negli ultimi decenni. [/lang_it]
[lang_hr]Izložba “Slavenski karnevali” prvi je put otvorena u zgradi UNESCO‑a u Parizu u lipnju 2014. godine, a njeno prikazivanje u Pazinu prvo je u nizu 12 gostovanja po muzejima koji su sudjelovali u ovom projektu. Praćena je i bogato ilustriranim reprezentativnim katalogom, relevantnim za sve koje zanima tema poklada. U okviru od dvanaest slavenskih zemalja zastupljena je i Hrvatska. Za razliku od ostalih država, koje predstavljaju nacionalni muzeji, Hrvatsku predstavlja Etnografski muzej Istre / Museo Etnografico dell’Istria. iz Pazina. Uz tekstove i fotografije zvončara, kao predstavnika pokladnih običaja u Hrvatskoj (koji su uvršteni na UNESCO-vu Reprezentativnu listu nematerijalne baštine čovječanstva) na panoima se nalaze informacije i fotografije samog muzeja. Kada je riječ i eksponatima, u Etnografskom muzeju Istre bit će izložene maske i oprema zvončara i ovčara iz Lindarskog katuna, te sovinjskog Pusta.[/lang_hr]
[lang_it]La mostra “I Carnevali dei Paesi Slavi” era stata aperta per la prima volta in aprile del 2014 nell’edificio dell’UNESCO a Parigi, questa mostra era la prima tra le 12 esposizioni previste nei musei che hanno partecipato al progetto. La mostra è accompagnata da un catalogo rappresentativo con numerose illustrazioni, importante per tutti gli interessati alle usanze carnevalesche. Tra i 12 Paesi Slavi è rappresentata pure la Croazia. A differenza degli altri stati, presentati da musei nazionali, la Croazia è presentata del Museo Etnografico dell’Istria di Pisino. Accanto alle fotografie e ai testi sugli “zvončari” (scampanatori) croati, iscritti nella Lista rappresentativa del Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità dell’UNESCO, sono incluse pure fotografie e informazioni sul museo. [/lang_it]
[lang_hr]Otvorenje izložbe shvaćeno je kao povod za dvodnevni susret onih koji su na izložbi radili, ali i svih onih koje zanima ova tema. Stoga će se nakon otvaranja izložbe otići na Smotru zvončara u Matulje i potom u posjet Zvončarskoj muzejskoj zbirci u Rukavcu. Izložba “Slavenski karnevali” u Pazinu će ostati otvorena do sredine ožujka, a potom se seli u Slovenski etnografski muzej u Ljubljanu.[/lang_hr]
[lang_it]L’apertura della mostra è concepita come un incontro, dalla durata di due giorni, di tutti quelli che hanno contribuito al progetto inclusi tutti gli interessati a questo tema. Dopo l’inaugurazione, i presenti andranno a Matulji a osservare la sfilata annuale carnevalesca degli zvončari e poi a vedere la Raccolta museale dedicata agli zvončari a Rukavac.
La mostra “I Carnevali dei Paesi Slavi” rimarrà aperta fino a metà marzo, dopo di che sarà esposta nel Museo Etnografico sloveno a Lubiana.[/lang_it]
