Krenula edukacija Udruge Art studio||INIZIA IL PROGRAMMA EDUCATIVO DELL’ASSOCIAZIONE ART STUDIO
[lang_hr]U sklopu projekta “Jačanjem kapaciteta do socijalne uključenosti” u organizaciji Udruge Art studio iz Pule, prošlog tjedna započeo je prvi modul edukacije o pisanju projektnih prijedloga za Europski socijalni fond, namijenjen organizacijama civilnog društva. Edukaciju, koja je besplatna za dvadesetak predstavnika organizacija civilnog društva, vode stručnjaci riječke Udruge SMART Zvijezdana Schulz Vugrin, Igor Bajok i Tamara Fabac u pulskoj Gradskoj knjižnici i čitaonici.[/lang_hr]
[lang_it]Nell’ambito del progetto “Jačanjem kapaciteta do socijalne uključenosti” (Rafforzando le capacità verso l’inclusione sociale) condotto dall’associazione Art studio di Pola, la settimana scorsa è iniziato il primo modulo educativo inerente la scrittura dei progetti per il Fondo sociale europeo, dedicato alle organizzazioni della società civile. Il programma educativo, gratuito per una ventina di rappresentanti delle organizzazioni delle società civile, è condotto nella Biblioteca civica e sala di lettura Pola dagli esperti dell’Associazione SMART – Zvijezdana Schulz Vugrin, Igor Bajok e Tamara Fabac.[/lang_it]
[lang_hr]Projekt „Jačanjem kapaciteta do socijalne uključenosti“ sufinanciraju Europska unija iz Europskog socijalnog fonda, u sklopu Operativnog programa 2007. – 2013., i Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske. Ovaj EU projekt Udruga za promicanje stvaralaštva Art studio iz Pule provodi u partnerstvu s Gradom Pulom i Udrugom za promicanje amaterskog sporta UPAS-om i to u trajanju od 12 mjeseci.[/lang_hr]
[lang_it]Il progetto “Jačanjem kapaciteta do socijalne uključenosti” è cofinanziato dall’Fondo sociale europeo, nell’ambito del Programma operativo 2007 – 2013, e dall’Ufficio per le associazioni del Governo della Repubblica di Croazia. Il progetto dell’Associazione per la promozione della creatività Art Studio, dalla durata di 12 mesi, è realizzato in collaborazione con la Città di Pola e l’Associazione per la promozione dello sport amatoriale UPAS. [/lang_it]
[lang_hr]Cilj projekta je osnažiti male organizacije civilnog društva u Puli i okolnim općinama za prijavu na Europski socijalni fond, osnažiti ih za upravljanje volonterima, zatim razvijati inovativne umjetničke i sportske volonterske programe za osobe s invaliditetom, formirati Mrežu za inkluzivnu zajednicu te promicati primjere dobre prakse i partnerstva.
Drugi dio šestodnevne edukacije za istu grupu polaznika bit će održan od 24. do 26. veljače, također u dvorani pulske Gradske knjižnice i čitaonice.[/lang_hr]
[lang_it]Lo scopo è rafforzare le piccole organizzazioni della società civile a Pola e dei Comuni circostanti educandoli su come accedere ai bandi di concorso del Fondo sociale europeo, su come gestire i volontari, sviluppare programmi artistici e sportivi innovativi dedicati alle persone con invalidità, formare la Rete per una società inclusiva e promuovere esempi di buone pratiche e di partenariato.
La seconda fase dell’educazione si terrà, per lo stesso gruppo di partecipanti, dal 24 al 26 febbraio nella Biblioteca civica e sala di lettura Pola. [/lang_it]
